p
5
Date published 20 July 1987
多H'A、f募人
一期星日廿月七年七八九一
:中國雜貨市塲出讓 列治文医•好地點•有廣大停 '車場•鄭近有食物店、酒楱《 交通方便《詳情請電278 «42 ;0 0 • 中型菓菜 雲市中心西區铺•年做 六十餘萬•開作八萬九 晚六至十時電六六九• 四四五O * 餐館急讓 CHILLIWACK唐要乾座位百餘'地 位速中•生財恭具秀•現急售 五萬可蓬愤•有意者電: 卜792-9191J-792-3261未洽 餐館出賣 A北溫餐銪,30 00平方'尺 ,地點一流•開價$49,000 請電:REINHARbT 9 25* 2861 留6 w旺市, 音8 ;區中 • 2 § •心芸 • o生S曲 l電意雲经 O傅額z資 1先高奸音^^ 5生• :R屋& 3穩牌位素 4定。。里g 3 °支設中g 4電出備西館 黃5少齊養出 先8 。'。乾^ 生9生全。a 洽。意酒52 9意租出雲 4者平售市_|_ 2請開地西; 0電愤點医多 洽8 —好雜,屮 6元力士 fiS •有大多
餐館•住屋•平賣 沙省中部•乾名加其中西要餚•座 位70 •媒住宅•近震、銷、旅遊 區"建築設備一流、i意再旺廣;閣 •年败十餘萬*统銀,退休=}^贵, : 1« 3 06* 554« 32 8 0馬洽 三話備花近i 三:齊水本士 •四全策拿么 三•及比歹 四有瓜畏出 • 意莱院_ j_ 二請*有-^ O電設鲜 1意開前 4請僧銷浮、 0電一後仔 • 5萬居2^ 2四曰工 4千傲壤 ♦ •四 9有百 電生十拮中 三意烈文西赵 二額酒旅要笠 四高牌遍錄館 五萬秀位溫讓 五五全八市 5意高西 1清•區+ 9電日生王 * 2做意多 楊5八好j^1 姑4百• 娘• •利買 3有測 5有違忙位 2意閣和於敏 2老僧住本g •請巻宅汝Si 1電萬&比《5| 9:九•交^ 5 千有通nR 2 伍前絮 5電•有地 • 3 » 6點+ 2錢4好i l平9 •多 ;;, 3請平• 5有要位素 8意•四里怒 4者合十中 •請家•西丽 8 •式"*舘滩 7 經及• 》» 7 普送座 l傳食可JWfc 2呼店作, 4襯生投4戈 留6意資圭戈 電4出移& 印5责民"^ 戾*請,音 • 7電鉼'。、 2恒做站西w 6基七•甚雜 3地百有雜省 •產餘6貨^ 3丰•"勞 4雄美《巴"^ 2 :九日士
廖皁廿地雲 2 8四'東貫 5 7萬有區 3 3餘後两]^、 1 3 '居業 7 2桓,旺^ 2 9生急區^ 9 6 '贵夠 五意閣地气 九者價點牟A 五請二速牟東 五重萬中身丰 二千具理目 五•* *曹 三有借豕H 鍾'co有要沙 洽g意錄省45 • £請*砵S s自座仔lt ?贤位全出 ~ 四修 2定百械經s, 7收常物營fe 1入客商悠^fi 9晚平•俅g 1关扭超本 8語•遏|r售 0電固三比e 5髦方路在 S話居生《餐 ,,唐連中^ ? S義芸i售 1 6市有贾曰 9 » »地公 3鄭具雜樣 8漢新貨仔7P M雄^及梳^ R 8 f^莱街店 t 5 g租店^ go'平秉 —8 x>普 胡s住睹沙 r S連齊省《 贵,中^ 或業装館 |; s • ^成 S六年百兩 5栽營元銷4_ 2 • 12 •位5 1僧餘可大多' 《85*'尝街廉 6萬•可• 6三錄擴 4 •營充養 七電贵西& 八:萬•錄 •六五i自 黃八千考责 八元好w 5狂千£■ ' 9嗜批多里+ 6好好元士 « 、接A多多 i平上人曰出 0 c房Ji均•>« -0《扭八 * 2好_生 手5地百意 或1點座或中 鄭° 。位連^ 洽3午有業g ° 3電渴出館 1 :牌貪
自五靳讓沙 费房碑•省s 電•屋座中: 話合•位部仔
3家設伍砵经 0庭備拾仔g
6經齊餘• H -•營•另獨 8和新有市連 7投装訂唐杳 4貨修要養^ *移《房馆業
2民二 •連3? 3 •樓拾f出
1有一餘業
1意逸年出
電遏贵不日 4頁一和责觅 6祭萬不七^ 3撑九計百g由
3有千成元^ 9意九本因'£
0者百大家貿 3請低平庭
Y 4
洽43 R 0 Y
1公長埠餐齊餐位 。時租廉f年館於 5間平讓》敏装B 6 g有九售四修C 4 盡萬g十堂中 餹五東萬煌部 於千主有設唐 辦批搬糖備番
出
店花士奇新
SUN K.S.朋鹏T
389 E. Hastings St., Vancouver, B. C. Phone: 687-4094 貧喜營業時閣延長至深夜十二時
^S^"^德花結技盆 St別頓胞牌婚工景
§ J飲定社花花精花 ^ S迎製幽園球製木
明氏花屋
喜市定東街一七五號 MING'S FLOWER SHOP
175 E.HASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS. [604] 683-6085 RES. [604] 255-8078
趙無長四花結喜承樣奉鲜手 明任春季篮婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花就皆敬突藝
理迎葉花圑花牌架足佛燭品
餐館生意'黄lf出售'
位於沙省中部、砵内設有大現棋運 ,銷國内外之割典場、鄰近田料壙、 :砵情好、潛力無限、銷位逍中、座 ;但SO 、生意穩定、祥情請自费電: (306) 5S4o2223洽
獨巿唐西餐館自賣
另长虔座{±8 0 .';"^淡汤件.年 《^卅四《'有老者tn-S54-6ST4
、#
,《
//,
、/
舗花蓮月 USA'S FLORIST
439 Dunlevy Ave .. Vancouver. B.C. V6A3Sa
BUS: 689-5829 RES: 434-1423
5 5
5
li
li if 5
5
!i 5 H
5
5
i
嵩赛雲殯儀館
, 丄化iU銜1 2 3 5號f • :255*5444 」 •~~r^"^^^、o^^--^^>,
,
本附爲準裔人士服務已多年•對 華入家庭及傳統風俗習惯•照顧十 足'最近ai擴充修芥"加强服務* 合各柳宗教係式之用,
禮党舒滴 空氣調節
各柳係式
車位充足 服務週判 棺木山地 價錢公遒
經理
,『i 倍CHARLES MATSON
5
快餐館東主自賣
座侈i5'面積超遏1,200平方 尺"近U,B,O大學"在4惯 W,10街售價S?9,000鲜情請電
地LL 306 E."th AVE.
電話
876—2161
生意莨機
A錄錢玩具及新奇商品店•
位于二砵NEW WESTMINSTER, QUAY公衆市場《東主因逋 往多倫多•割愛出壤•請 電.5 25*6051或465»80^2«^'
姜國- 三幅吉地出售
>^位于3IRCH BAY VILLAGE, BIJ^INE , WASHINGTON
距邊境4里•詳情晚電: (60 4;) 26 6 « 6137
謝
外 外 女男 恭孤
女 男 孫孫 哀 哀
孫 孫慧慧4'1振 女子 丰黃丰黃黃萍姅班鸿保保景素
同 呷
健譽健凡周 拔廉傻捷捷
丰黃 健宋 行拔
秀碧
芳茵
錄娟泮炎 姆好嫂娃-丰黃复燕 錄榮菜慈 文款
Bfl伴50详 !?僧• •仔《
S六生遊唐食 S萬意客要館
3電5有座^
'-少汤这
6之好•位
6人有日於 9手發傲市 «廉展五中 C讓容百心 5萬材•扭 9幾靳地文 7電因位區
士 多 廉 讓
供免豐各收多31 客賢儉式賢種大 使牟战杖公儀植 用場意木道式堂 特聘举人類問Wl君
KELVIN KAN 為汰胞服获
加拿大花舖
F园鹏l'"X)R A【丄OCCASION CANADA FIORIST 4726 CANADA WAY BBY. B. C. PIK駕:298-0522
花花花 幽牌 美世花挿 界球花
雲島黨近酒家廉讓 經營十三年•渴牌冷氣•位百肆拾
•停車場•逍合投資移民好襯會, 現連業出讓《單買生意亦好*有意 請下午12時至11時自费電話:
1 * 748* 1722鄭生洽*
ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
304 Dunlevy Ave. Vancouver. B C (近S人街)
BID
,方电
«,,
如有垂詢,
請與華人經理: 李顯理
鬆
二君接治
*寬大禮堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切 *服務週到*價錢公道 *任何宗敎儀式不拘
電話:254 — 7166 ( 24小時)
…-a
需有V電
I名•請電-
321513fo
4 p- 3 • 6 2 4
近有僧部
p
話:9 3 9 • o 4
1 1
876•1251
家庭晚七時電.
四三八*,五三o三
電話2 5 5 • 2
3 9 2
27 1*2556
291•2SG1
8 7 6•5 8
2 00
874•4671
299 • 73004
-8761
家慈黃門萍氏太夫人台山单骨賴人
氏於昨七月十六日卞午二時毒终
正襄積H享壽八十有五歲不孝辜
滋碁織整逸孫等随侍在側乾視舍
洽逖植成限过揮於.v月廿四日(
星期五)下午一待寂座暗士黨壤
儀錄举行喪植出碟歸土卜并汰士
蘭基園恭局
宗提成友s:世谊哀此計
曰
曰
耳
孤衮于FS!?馬氏
莓滋嫂葉氏
辜織嫂休氏
恭衮女錄仙逋馬門
桂仙速馬門
女1?馬才衍陳汝維馬汝權
男孫灼窠灼明偉明
孫娃昧氏
女孫龙卿速雍門
真玲道廖門
小玲美珍嘉玲美琪
孫姆ft業忠卑萬俊
曹男孫柏洪
首女孫綺文綺萍
男女外孫十三名
外曾孫數十名
男女侄數十名
侄婦數十名
侄t1si數十名
同泣告
治喪處:2617 EAST 21ST AVE,
i.B.(
PH:434-9926
V5M 4E?
哀謝
先总沐門鄭氏錦仙太夫人之喪禮經
於I九八七年七月十三日上午十
時假座安忠堂(睹士黨)壤儀錄
举行喪複出碟歸土安弄於科士蘭
基園叨象
宗提成友世拔惠峰醉儀花困妖♦
並规私執肼素車十多辆随送高谊
隆情双存均底謹此哀
专a
孤哀子張元责她鄭汰廉
張元惠嫂鄭卓关
張元献嫂鄭明女
(張_^超)嫂
(鄭氏)
恭衮女張心閣Jt唐錄仰
男孫文衛孫嫂曾牡玉
文*1
文辜
文悦
文想
文銷
文沛
女孫鎮宵!*牟遠和
银儉嫌唐獼雄
银真
银風
外另孫國鋒
a雄..........
好
餐館,吡讓
為vw.冬蛇位於wl治
史中心。斩议備浙
**具。送外貪,-生
意增長潛力.袖佳o
有渴牌。開僅十九
某五千o ARCHIE
lsv笑OWSKI WALL
REDESP RSLTy
.2 7 3 o 1111:.
或9 4 3 c 9 5 2
國命
n文
a逸
外女孫夏貞
曾男孫景資
曾女孫乾挪
外t男孫裕源
外t女孫安总
思总
豕環
同吓謝
膊儀:
牟遠和二百元•唐A浩 一 百二十元
鄭連金I百元,鄭榮宙I百元,鄭
日普 一 百元•唐錄仰 一 百元•鄭.^
山I百元,鄭福典五十元*丰徤和
五十元,唐a雄五十元,閣柄聿五
十元,李正雄五十元,鄭鴻樣五十
元WILLIAM C舌N四十元•張金判三十
元,孚達和母乾三十元*周煤溢三
十元,鄭如丰三十元,鄭伯柴三十
元,周卓豪三十元,眛沐培廿五元
廖松光廿五元•凌菲力廿五元•周
先生廿元,果偉明母提廿元*吳庭
業廿元•t國賢先生廿元*鄭福來
廿元,鄭新紐二十元•果寶相廿元
ROSS SALE廿元•果景堂廿元•馬柄
棋廿元,張妖宏廿元,冬嫌掩廿元
鄭富廿元,陳錦勝十五元•伍仰光
十元*冬無極十元*除祖旺十元*
鄭家正十元• .H畔冲五元•冬其湘
五元,鄭福嗜五元•以上均合家,
花困* *
鄭連灼•鄭連金•鄭吳瑞珍•唐錄
仰,鄭榮宙*唐英豪*鄭日普*鄭
如山*鄭榮織*鄭如丰*丰速和*
張金K,丰健和,侯縈光,唐國雄
周煤溢•何富強•鄭榮相•鄭朝棟
鄭朝* •謝錄鸿•黃免榮• PAUL
VAN AGGELEN ,ROSS SALT»_f *堂•
柄供,鄭福」典*鄭松1*鄭容波*
鄭平洲•鄭叙辜•鄭柏榮•新奇士
花店*吳核南*張達*鄭敦扭*冬
求教•以上均合家•
厚惠芳名恕不稱呼
如有錯漏祈為見谅
一f 吿
先^徐業波庚東恩平縣橫屋村人14
幸痛於I九八.v年.v月十.v日上
午十I恃病逝於唐人吾院積閣享
毒五十五歲不孝等随侍在側乾視
含瑜遲植成服謹擇於七月廿三日
(星期四)上午十待f风座高希雲
瓊儀舘举行喪禮出瓊歸土卜莽於
科士蘭墓園恭属
宗就成友8:世:汪哀此計
反服母徐冯滿意
未亡人徐鄭素琴
辆豪
佩玲^(1
保珍
仝〖?一告
喪宅:二42 E.二TH AVE.
電.話.:8 7 4 • 7 4 2 7
.l狡 ITiTS
先总《門伍氏風月太夫人經於七月
十三日(星期 一 )下午 一 時假座
安息堂(暗士黨)瑄汰i?举行喪
植出碟歸土安莽於科士蘭基園
叨蒙
宗规成友世谊惠块時儀花圉稅聯
並現逸孰彿素車随送高誼隆情沒
存均底謹此哀
花籃花牌
抬花花m:
青樹盆景
c一 v<
台灣西式速食店面臨困境周郎
r 台灣西式
4Arj2 速食店,初開.
T-TT5 時門瞎若市,
台灣 M 最近卻冷冷清
小肇RJ淸。有人預澜
,目前仍在苦
搏的幾家速食店,即將面臨
倒閉的命運。
台辨從四年前開始引進
西式速食店,其中,「麥當
勞」是最先打人台灣市場的
。r麥當勞」台北民生分店
開第時, 一 天生-意-嚴nm剖下
折台幣二百萬元的最高紀錄
,被認爲是「飮食菜的fj子
」,其他商入紛紛跟進。在
短短時間內,台辨新開西式
速食店超過百家,僅寬漆食
Mg公司經營的「麥當勞」分
店,就發展到十六家。據統
計,近年西式速食消費額,
毎年達到新台幣 一 千慮元以
上。
開始時,人們因爲好奇
,嗜嗜熟狗、炸薯條、漢堡
飽,滷雞睥,紛紛凍進速食
店,使經營者賺得盤滿鉢滿
。但年長月久,人們覺得西
式食品遠遠不如中國食品好
味,西式速食店便開始走下
坡。去年新台幣不断升値,
這些由海外採瞎原料的西式
食品,原本應該滅價,但相
反卻加價,使消费者嘩然。
不久前剛成立的「主婦
稱盟」認爲,目前西式速食
瀆格不能反映涯率變動後進
口貨品的成本,是對消費者
的不公平。她們高擧各種標
語牌,勸導消費者暫停光顧
西式速食店,並在「麥當勞
」門口拍攝抵制活動照片。
伺時,一些以「平民消費」
#號召的本地速食店紛紛登
場,他們以審瞎L降頃運勤
」爲招徠,把食品頃格降到
低於「麥當勞」食品的 一 至
三成,例如台北的r海霸TJ
」飮食公司.首先以廉價牛
肉飽對抗漢堡飽,並且黄設
分店,終於使西式速食店雜
以招架。自去年十 一 月以來
,「麥當勞」營業額即呈現
大幅下降瑰勢,今年三月份
,降至預計營業額的 一 半,
割下開業以來最低紀錄。其
他幾家經營西式速食業大公
司的生意也日落千丈。r麥
當勞」s開緊急會議,研商
對策。
!,"
i一大
峽
郎
一L______________,
__美國亞利桑那州大峡谷,是北美
<^洲著名的天然奇景。大峡谷綿延四百
t*^ .B 一四十三公里,分爲上下兩部,上部開
閱,兩壁呈階梯状,下部陡窄,呈「
V」字形。幽深慮露出的地BW ,保持
着原始形成時的状態,兼具地質研究
和覼霣的頃値。 .;;T?.:,,,,
大峡谷深達 一 千八百三十公尺,寬在六公里至
二十公里之間,科羅拉多河橫霣其中。谷底由二十
多儋年前的i岩糖成,從此向上攀登,可酮覽自
老到新的各個不同時代地瞎剖面。除了氣勢碟鑄之
外,每當鼸陽斜照在各種顏色的岩暦上,幻化成七
彩據紛,令人目逸五色。
以不同方式,從不同角度遊覽大峡谷,有不同
的情趣。旣可親臨谷底,看那奔據的科羅拉多河;
也可乘坐直升機或小型飛機,作空中覽赏俯瞰;又
能騎驕或徒歩沿斜路而下,到谷底住宿 一 宵,親看
日出與日落的美景。
iTB,.JW:舞』
.餐館出賣
新唐餐錄•座位g
因股東不合•生意
出贵•電話3 0e
2 4 4 • 0523
桂辟恩幾*1?-拔41?<,
31NJW.公殘,中西
餐乾•座位M•遊
客區•有酒牌•生
意好支出少•電:
1-395-2560
生意出貴
昼錄生意,位於素
里•座位百餘•全
百牌•有意請電:
濕仔急責
位大街生意好有6
4 9業主離埠急齊
急資/.頃萬四。電
蘇no 7 9 1 8 4 5
MR4341431
位千本汝比•交通
繁忙•租平*閣僧
二汰九千五,請電
522•3177
快餐店讓
大度内快要店日做
二百開馆二萬月租
二百I連水電業主
因事急壤襯t難遣
晚八七五 一 五八o
今日尿九提逸人
問我有長生