p
5
Date published 24 July 1987
,"、漢人
五期星日四廿月七年七八九一
中型菓菜 雲市中心西區銷•年做
六十餘萬,開馆八萬九
晚六至十時電六六九•
四四五O •
:> 碌西l
2 3電厨
3 •:包 • 3 4食
3 1 0宿l 7 0 3 7 8 •薪j
1_或5僅
R良機
A榜.錢玩具及新奇商品店•
位于二蜂NEW WESTMINSTER, QUAY公衆市場*東主因逋 往多倫多•割愛出壤•請 電525*6051或465*8073'
雲島黨近酒家廉讓 經營十三年'酒牌冷氣'位百肄拾
•停皁場•逋合投資移民好襯會• 現連業出讓,軍買生意亦好*有意
請下午12時至11時自费電話: 1« 748*1722鄭生洽*
西區海鮮西餐館賣 有酒牌地點旺設樣全批長•生意穩 營業時閣短打理易,入行良襯+«4!^ IfeJMf專人指導,東主移真平贵四其 八千《有意電六六九*九二一九或 到八三三DENMAN街高生洽•
-Y 4 1公長埠餐齊餐位^ I 4 °時租廉f年館於餐 P ; 5間平讓》散裝g館
治J 6髦有九g四修S fg ,4 卡萬宿十堂中出
g 請五m萬煌部
G 於千主有設唐
Y
辦批搬請備番
餐館•住崖•平賣
沙省中部•乾名加具中aJb冬錄•座
位70 •親住宅•近震、銷、旅遊
區*建築設備一流、主意興旺廣:閣 •年傲十餘萬《沐銀*退休,贵, 電1 * 3 06 * 5 5 4* 32—8 O馬洽
餐館生意*黄業出售
位於沙省中部、蜂内設有大規模運 ,銷國内外之割戮場、鄰近田料橫、 蜂情好、潛力無限、銷位逍中、座 ^ 、生意穩定、鲜情請負费電:
(306) 554 c 222 3洽
東18舰 三房,棲'
價十五萬j 5 7SL太;
6489-91 IMP! Myrs.上 670-72E. 11 電:
著名西餐館
急賣自賣 豕££王豕££豕王豕££££豕豕£豕£豕豕
八年祖约•祖金千三•雙銷面•
設储,St •位絮成大街•有;5牌與 生,并•生意滔滋•悉客多•東 主回港急壤•取價七志九•經紀 免問•先到先得*請電:
872*2416上午U時復*
蓐•意大利,.,,,. A位'SECHELT蜂•最合家庭式經營• 30'尺 船(CHARTER)請電:885«7414 E.EMERY R.R.# l.SECHELT B.C. VON 3A0
餐館出賣 A北溫餐舘'30 00平方吸
,地點一流•開價$49,000 請電:REINHARDT 9 25* 2861
請
YOFI CREA】 3RD FLOOlf
果;
果長二 腺單
晚: 4 4 50!
快餐館東主自賣
座侈45«面積超遏1,200平方 尺,近U,B"0大學*位4401 W • IG街售僧S 79*000詳情請電 •434*0867*
二房一J
交通方^ ELGIN ST.I
曰k
2立光二 5 "猛房
• •
6請裝大l
0電修千l
3 r ■
8 獨吸l
3電片獨 9話打立 2 :街門f • 2失, 5襟交l 5好通 •板方 2街便
2請境虔 9下侵或 4午静一
五
房
8時交兩l 7後通廳l
0電方 3 :便
貨倉廉租 辜蜂佐治東街26 0號 土庫出租• 6000尺,
可做貨奢《請電:
2 77«9258
;準旺舖招租
辜蜂《街440號185Q方尺銷位• 另二樓750方尺萬字樓招枉,有 意者請拔321* 9984或669* 1042電話接洽《
沙城酒家生意
出賣
A沙咸市中心近唐人街•酒 家生意出贵•年期長•座 位80至90 •因人手不足• 生財工具赉全*最好做茶
樓《實發•愤銀四萬八千 元《 i-有意靖打電或规自
入來看看•電話: ■306«244*0251接洽
腦
舖花蓮月
USA'S FLORIST
439 Dunlevy Ave ., Vancouver, B.C. V6A欲
明氏花屋
喜市定東街一七五號 MING'S FLOWER SHOP
175 E,HASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS- [604〗683-6085 RES.[604] 255-8078
趙無長四花結喜承樣奉鲜手 明任春季篮婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花鏡皆敬贫藝 理迎葉花圏花牌架足佛燭品
親情常在
赈
恳
地306 E. 11th AVE.
電話876—2161
L训ie,s Florist'
'sviy"p'3 4"t定i射"一汰
TEL:683-5124
繁證mI^S含差米律^
k花花花樹常,白Stp名
顧圈牌球木備化玉閣化花
蘭
GEO. LOUIE住宅:255-9675
令j
r^》
店花士奇新
S训K.S.朋腦T
.389 E. Hastings St., Vancouver, B. C.
Phone: 687-4094 貧喜營業時間延長至深夜十二時
^£特光德花結技盆 吳s t別頓胞牌婚工景
S § J飲定社花花精花 迎製蹈圈球製木
安息堂殯儀館
ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
304 Dunlevy Ave., Vancouver, B C.,近唐人銜)
如有垂詢, 請與華人經理
李顯理
*寬大禮堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切 *服務週到*價錢公道
二gig;。 *任何宗敎儀式不拘 電話:254 — 7166 ( 24小時).
高§雲殯儀館i
溫!Jf S: l:定iK銜123 5號 255 • 5444
本附爲準裔人士服務已多年•對 華人家庭及傳統風俗習惯•照顧十 足•最近更擴充修存•加强服務• 合各都宗敎儀式之用•
禮堂舒適 空氣調節
各郡係式
車位充足 服務週到 棺木山地 價錢公道
經理- 馬 信CHARLES MATSON
,nf Pleasant
riiapel
供免量'各收多31 客貪儉式賢種大 使車rt棺公恢植 用場意木道式堂 特聘举人賴問簡君
KELVIN KAN 為汰胞服務
加手大>?1舖
FD0WLU6 roR At丄OCCASION CANADA FLORIST 4726 CANADA WAY BBY. B. C. PIDNE: 298—0522
餐館出讓
沙省砵伃全新装修
要錄•座位四十四
有意請自贤電t
306-293-2242
嫂洽•_
濕仔出讓
一前銷後居日做四百
開僧I萬四千,有
1:4 o • ,
髮型屋售
效營悲久位本聿比
講物商場,超遏三
百常客•平扭•闺
定收入•晚关語電
2 7 1 • Q*180
位於市中心核文區
•日做五百•地位
好有發展容材新因
之人手廉壤萬幾電
669 • G 5 9 7
餐敏出讓
素里中西要錄。5^
位。設借齊。全渴
牌。;*<出少。生意
穩定。電5 8 9 。
.3 4 3 4黃先生洽
,東主自責
汽車卓身修理出讓
地點速中工具齊備
開僧二萬六千,有
意者請電:二五三
五九五五•
實業果鋪
雲東區商業旺al夠
地,有後居,急责
廿四萬餘,桓生,
皁879 32 96
廖2531729
、■花店廉讓"
襟孖梳街花店IH普-
雜货及菜菜扭平工-
具新$12,80&.
鄭漢雄87 508.
3 8 M R £4-1431
,餐館出讓
位於w公络•中西
餐乾•座位|5 •遊
客医•有酒牌•生
意好支出少•電:
1-395-2560
唐西餐館
市中心DENMAN街l.A
旺sl •生意額高•
$65,000電傅先生
682•1015
留音•
在沙省中,要公
路生意連寅業有地
方居住唐i市,
電一話l, 306,
9
雜貨銷資
西區雜貫銷近巴士
做七百餘•僧萬九
!el基池產丰志雄:
2 6
3
3 00 4 2
賺錢生意
可作投資移民•姘
食店生意出賁請電
,餐附出讓
素里中西备«*座
位四十•堂食及送
餐•合家庭式經營
有意者請電:
5 8 4•2 8 7 7
士多出後
地點好,無坎f•
有6 4 9壤•扭平
•汰錢平•有意請
電3 2 1
5 •
3 4 3
接袖廉讓
位於本汝比交通絮
忙和住宅Bl •有前
違關價巻萬九千伍
有意者請電:
522•1952
士多廉讓
兩銷侓大街•A五
百元•可住可擴充
六戴•價三美三•
审5218664
,餐亂出讓_
:."省中西备gdjl設
储齊•装修好•有
住速實業一306}548,
2885 或548-4669
胡•
士多出讓,
一蘇里士多日十^八.
.VS多元西人』T王祖_
千批好樓上三房..-<^
596 al-yoc^
要錄自贵
西區• ±意好•平
贵三萬五千元•請
電話:六八八•六
七I *黃
沙省華準酒家
平賣出讓
位於沙市加寸蜂卑萊酒家平贵
•地點速中生意好•装修 一 流
•有渡淡酒牌•座位二百餘個
•因人力缺乏•年老退休廉價
出讓,速合投資移民或合股錄
營•扭平•批長•有意請自ik
電話典關接洽•勿失良機*電
話..1*306*242*6
7 8 7 *
,菜細急賣
日责A-百元因家庭
不和不計成本大平
贵I萬九千九百低
遏買祭撑有意者請
電463390to
,中西髮館
生意或連實業出貪
好地點。下午電:
251o1331
棟生或鄭生洽。
.?,餐旌,出鼹
禺"i:餐錄位於ws.治
文中心。祈設備斩
意増長潛力.橫佳o
有酒牌。開價十九,
萬五千o ARCHIE.
NOV笑OWSKI WALL
REip REALTY
。2730111 l一
I一l一a
告
先嚴時速字德令麥公府君廣東省台
山教沖幕什湖鄉東安里人痛於I
九八七年七月十八日下午四時半
在杏港线信會香院逝世積閣享壽
I百歲不孝等隨侍在側提視舍决
逖禮成服由世界碟儀乾将靈挺運
回溫哥辜謹揮於七月廿四日(星
期五)下午二時假座海景基園壤
儀乾举行喪複出镇婦土卜养於海
景基困恭《9
宗乾或友t世谊哀此計
曰
孤哀子煤周嫂伍彩環
孤哀女英掩AwgJ
女保英逍伍門
女喚谈速阮門
男孫y怕孫嫂趙風关
女孫is"瑜、惠瑜
男重孫永賢
女曾孫脉儀、沐恩
外男孫志免、志堅、
志聰
外女孫淑卿、艷卿、
逋吳門
外首男孫少辜、少強
外男孫嫂吳秋罝
女榜伍富穩
外男孫文康
外女孫惠文
女婦阮勝洛
外男孫雄輝、自輝、
班輝
外女孫佩珍、保玲、
保美、保《 、
佩芳 s
生意出責
要館生意•位於素
里•座位百餘•全
酒牌•有意請電:
536 • ?929
餐館自責
位于本汝比•交通
絮忙•扭平•關價
二《5*-千五*請電
522*3177
:浪仔急賣
位大街生意好有6
4 9業主離埠急梦
急資/.頃萬四。電
蘇8 7 9 1 8 4 5
M.R.4341431
快餐店讓
大度内快餐店日做
二百關價二萬月租
二百 一 速水電業主
因事急壤襯會難速
晚八七五 一 五八o
,章太炎諷剌慈禧生展聯6
淸慈瞎太后七十生辰那年,淸廷特地:
擧辦了一次甲辰科「會試」,以示「天下"
昇平」。國學大師章太炎,爲此寫了 一副""
對聯,諷刺她每慶祝I次生日,國家就進"
一歩遭殃,年年割地,逢壽「無彊」。對。
聯寫得淋满盡致,入木三分:「今日到南。
J殆,明日到北海,何日再到古長安?嘆黎民資血全枯,""
J口,、爲 一 人歌慶有.,五十割硫球,六十割台灣,而今又割。
:i-東三省,痛赤縣邦圻益蹵,每逢萬壽祝疆無」。
請年青電吝學徒
名•晚電:二五四
二四七二 •
1
房1«所齊備六街及
沐沙請電4 3 4•
S205或254
7 4 3 3接洽•
浴宝全潔裙租平下
午六時後電話:
八七五•九o九.v
鹰•逍合軍身女士
或夫婦•電話:
二五五*式I I九
包水電交通便合雙
人或單人住•電話
294•0051
交通方便。雪櫪爐
頭齊。講電話:
438 o o14 7
寫字樓租
由二百尺至二千五
百尺或更大•大小
隨意•位唐人街中
心、査询電話:
二七八•四二零聿
醫超
子
淵
跌倒了。」
美術作品能給人以如此
巨大的震據,似乎有些離奇
。但事霣上,在中國古代也
出現過這樣的情况,所不同
的是,藝術作品給予人們的
感染,不是驚恐,而是「起
死回生」。宋朝文學家秦觀
在r难海集」中,記載他一
段親身經歷:某年,他在河
南汝陽縣得了腸胃病,久治
不癒..。有、 一 天,I位姓高的
,朋友拿來 一 幅唐代詩人和畫
家王維的山水畫nE川圖」
,對他說,「看了這幅畫,
你的病就會好了 。我曾用它
治好過幾個病人。」秦観躺
在床上,每天細細欣貰。每
當他出神專注地觀看『輞川
圖J時,彷彿自己離開了病
林,進入了畫中境界,呼吸
到山中淸新空氣,聽到密林
深處的鳥鳴,頓覺神淸氣爽
,心境開朗。經過幾天的「
畫中遊覽」,秦觀的病竟然
痊癒了。
ll一一a 告
先慈馬黃碧蕃5^庚東台山白沙飛秀
村人不幸痛於一九八七年七月廿
I日下千四時十分在桑拿士醫院
與世長辭積閣享壽八十歲不孝紹
沐等在側親視舍洽連禮成服謹擇
於七月廿九日下午l時在勞士蘭
碟儀舘.ROSE LAWN CHAPEL, 1669EAST
芸OADWAY(COMMERCIAL AND BROADWAY)
举行喪植卜弄於伙士蘭墓園
恭《?
宗规成友拜世谊哀此計
曰
聞
喪宅-
孤哀子绍沐趁魏瑶"利一
孤哀女美球婚黃曰曰講,
孫女慧儀、新儀
外孫男黃博文外孫雀 一
曹小雲 一
黃博學
外孫女黃夢儀 j
黃夢娜外孫好 一
橫升茂晃一
外酋孫男黃耀輝 一
外曾孫女黃曉蓽
同泣告 .一
2556 JASMINE COURT. 一
COQUITLAM,B.C. V3E 2G5 一
TEL: 464-0794
哀謝
芸a
先慈張門鄭氏錦仙太夫人之喪禮經
於I九八七年七月十三日上午十
時假座安息堂(暗士黨)壤儀錄
举行喪禮出瓊辟土安异於科士蘭
墓園叨象
宗乾我友世谊惠賜膊儀花困乾聯
並乾趁執拂素車十多辆随送高誼
隆情吸存均或謹此哀
孤哀子張元责嫂鄭玩廉
張元惠嫂鄭卓英
張元欽嫂鄭明女
(張_^超)嫂
(鄭氏)
孤哀女張心開榜唐錄仰
男孫文術孫嫂-牡玉
文杰
文辜
文悦
文想
文銷
文沛
女孫银育媒丰遠和
银儉械唐國雄
银美
銀風
外男孫國鋒
圃雄
,,餐館出讓
译仔唐妄錄•座!s,
g•逸客医•有通
辟•f意好支出少
.s價六;吝九.,電V
792-2323 一.liY
.新唐餐錄•座位s
因股東不合•生意
出贵•電話3 o 6
244 • 0523
意大利古
诚佛羅倫薩,
十五、六世紀
時,是歐洲最
著名的藝術中
心,今天,該
i城古老的敎堂、美術館和博
:物院.存有不少藝術大師的
一傑作。每年有數百萬人前往
遊覽、參觀。奇怪的是,有
:的旅遊者在觀貰拉斐爾、卡
-拉瓦喬、米開朗琪羅的使"作
-時,會感到莫名的驚恐:.狂
一亂,有的甚至昏倒在雜像之
;前。
據佛羅倫薩醫學專家解
-釋:這是由於人們「面對藝
〜術珍品產生了强烈的精神上
一不平衡」,「是佛羅倫薩的
一美,造成這種情况」。
專家把這種現象稱爲「
:-司湯達綜合症」。法國作家
司湯達在 一 八 一 七年遊蹵意
大利時,也曾出現過類似的
症狀。他在自己的 一 本書中
說:「當離開聖克羅琪敎堂
的時候,我感到心臓强烈搏
動,似乎生命垂危,我就liK
BR
.lo求u小
枱花花阅
青樹盆景
鷉命
國文
國進
外女孫震夷
首男孫
-女孫乾婢
外曹男孫裕源
外曹女孫安慈
思总
碧環
同叩謝
膊儀:
丰逮和二百元•唐盈浩I百二十,元
鄭連金 一 百元•鄭榮宙I百元•鄭
日普 一 百元•唐錄仰一百元•鄭如
山一百元*鄭福興五十元*丰健和
五十元•唐國雄五十元•閣4-聿五
十元,李正雄五十元,鄭鸿億五十
元WILLIAM CMAN四十元•張金淵三十
元,孚達和母提三十元•周煤溢三
十元*鄭如丰三十元•鄭伯樂三十
元,周卓豪三十元,陳糴培廿五元
廖松光廿五元•凌菲力廿五元•周
先生廿元•果偉明母.現廿元•吳庭
業廿元•曾困賢先生廿元•鄭福來
廿元,鄭新紐二十元•果寶相廿元
ROSS SALE廿元•果景堂廿元•馬柄
祺廿元,張效宏廿元•冬嫌掩廿元
鄭富廿元•*錦勝十五元•伍仰光
十元*冬無極十元*昧祖旺十元*
鄭家正十元• .K畔坤五元•冬其洒
五元*鄭福哞五元•以上均合家*
花圉:
鄭速灼•鄭速金•鄭吳瑞珍•唐錄
仰•鄭榮宙•唐其豪•鄭日普•鄭
如山*鄭榮織*鄭如牟*孚速和*
張金湘•丰健和•侯榮光•唐國雄
周煤溢•何富強•鄭滎相•鄭朝棟
鄭朝溪,谢錄鴻,黃免榮,PAUL
v芸AGGELS-,ROSS SALE;-J矛堂•馬
柄祺,鄭福典*鄭松.,?*鄭容波*
鄭平洲•鄭叙辠•鄭柏榮•祈奇士
花店*吳核南*張達,鄭敦^*冬
求敏•以上均合家•
厚惠芳名恕不稱呼
如有錯漏祈為見訪
今日尿九提逸人
桂阵恩義t^親灰