民
2或私便近 5軍設• P 3人嫌兩N •,齊房E 1可全一 • 8分•應交 3租學•通 9電生体方
6至黃經請 8下衣驗長 9午•閣工 •四請叙或 5時上門教 6電午釘工 5話九叙• _ 6:時及有n
I
二百座位西 CHEF, BROI
有厨師、絮 請到4019 CAMB
至六時面洽
溫哥華職
專業中 浙班將於十月 志從事飲食 名麥加《如 津貼者•可 處辦理《鲜 果先生聯络 11内線35 8 88 8報名
5 O號•
五猛A兩 • •扇.今-
六有齊一 一意借應 五請* •,
O電清獨 何三潔立 洽二光門
2獨中一近' 5立小廳莓 4門學府砵
• 口交萄新
8 •通浴装 6電方齊修 5話便•兩
1 : •近房
4有23獨一 3悉街立房 0者近門一 •請乃戶應 8電鹰交<* 8 :快通角
3 車方赛
4 站便•
餐館出賣
A地點好,生意穩定,座位
12 0*設備齊全,詳情 請電黃先生421*8838
中西餐館出讓
沙省商業中心医•設備艾善《座 位六十•接上自住四房一逸•有 意者請電自费306«642«3551 凍洽《
FOOD MARKET棄舗 菲沙近四十九街•多年經營•生 意處定•日做千多元•急贵•只 取六萬元•有商量•果绍*: 879* 51 75住家324« 4752
.Y 4
洽43 R 0 Y
1公長埠変-齊荣位
o時租廉房年館於 5間平讓》敬裝2 6髦有九住四修C 4 盡萬這十堂中
g五;萬煌部 於千主有設唐 維批搬請備番
出
PRINCETON餐館出賣
A旅遍医市中心•生意穩定• 座位l 50 ,設備齊全,請 電果绍椹:3 24* 475 2或 87 9*5175
*^ ««姜
女 子黃
彩彩彩家家家家家月
同芳芬^M扭松森棣棟辜
今
尿
允 提 褒 人
雅麗花舖
ELEGANT FLORIST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
TEL: (604) 685-3838 周慕轼主理
本店常備裝飾盆栽
;'^:^^^專營^^^^rv
結婚襟花、花球、花牌 花籃、枱花、花圈 四季日寺花
,- 歡迎光顧
Ps Date published 22 August〗987 萝^ *&、 :*募人 六期星日二廿月八年七八九一
厚 惠
芳 名
恕 不 驢
列
祈 為
見
該
射
外
孫 共
名
同 呷 謝
外 外 孤孤 孫 孫孫 衮哀 女朱馬女孫女子 未朱朱未馬朱朱進人陳3L缘凍汰 愛滿香春人小美利龍真德月月樹 辜辜蕃辜風蕃綦外外辜裕好明林 外外 外外孫孫 榜嫂 孫孫 孫孫嫂嫂 馬朱 橫婦榜攝黃汰 仕美 唐杜-汰丰素素 琚仲 禮3 炎静頤掩 戎豪 蕃波
S. & !• C.萬國項劳 Forest LavwvOcean View境場 好JH^ '永久地•不用起骨°特 iH預S •價錢平通溫哥葺市。 葺入代表潘戈抑Wairen Poon 876-9 I SO
加拿大花舖
FLOWERS FOR ALL OCCASION
店花士奇新
S鹏K.S.朋IIST
389 E. Hastings St., Vancouver, B. C.
Phone: 687-4094 貧喜營業時間延長至深夜十二時
;tl特光德花結技盆 it別頓胞牌婚工景 §5飲定社花花精花 曰汰迎製则圈球製木
大型汽車修理廠出讓
適合投資移民 有意者請電876 • 251 6接洽
發財餐館兩間出讓
白石箱逸:|;旺& •唐番要或西海群 餐,有酒牌座位60-74 ,化贵生意 或連物業均可•一W接上有三纽核 文•另一 W樓上有大《堂HJ^敏 速合益承式&資移民《東主雄B忍 痛割愛,勿失良襯,Jf情請-: 3 2 7 * 2 238**_
麵包餅食
批發生意出售 A^取價wo,ooo. •包括有一年
合約•最少1t值$375,000 •
徉情請英語電:CHRIS
4 6 1*6626
明氏花屋
喜市定東街一七五號
MING'S FLOWER SHOP
175 E』ASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS* [60" 683-6085 RES. [604] 255-8078
趙無長四花結喜承樣奉鲜手 明任春季篮婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花鏡皆敬突藝 理迎葉花圏花稗架足佛燭品
舖花蓮月
LISAS FLORIST
439 Dunlevy Ave ., Vancouver, B.C. V6A欲
BUS: 689>5829 RES: 434"1423
安息堂殯儀館 ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
3CM Dunlevy Ave. Vancouver, B. C.(近麿人街)
",,瞎鼠'M亂-"
一,-J!L-
扣有垂詢,
誘與華人經理:
李顯理 B , 育g 二君接洽
*寬大樓堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切 *服務週到*價錢公道 *任何宗敎儀式不拘
ii 電話:254 — 7166 (24小時) i
經邵- 馬 信C證LES MATSON
A位於最可愛街角地《有DEEP COVE海山景,新裝修五睡房
還有空置地方可成為睡房• 兩個半浴f•兩厨房及家庭 房《雙/|玻璃窗《百葉襄《 新橡木厨房及浴直櫃•新地 桂,新熬水緩氣,三車位牟
房• 4179 DOLLAR RD.,N.VAN.
星期日下千三時至五時 閣放LEIGH A州WILLIAMS 926-8708 (住家) 925-"n'(公司)
-、# 请參
糸谬 卡
』高希雲殯儀館
赠
G 5
5 5
5號
本附爲華裔人士服務巳多年•對 華入家庭及傳統風俗習惯•照顧十 足•最近更擴充修芥•加强服務• 合各郡宗敎儀式之用•
鱧堂舒適 空氣調節 包辨一的 各郡儀式
車位充足 服務週到 棺木山地 價錢公迫
P
5
!1
9
I
《
欲
L训ie"s Florist
藥
TEL:683-5124 歡長花結長$含赛米+圭^ '
^D生篮婚g;i笑花仔 ^ 笑花花花gjll白蘭花^ 顧圏牌球木備化玉閱 花
蘭
3'4 55主效
GEO. LOUIE住宅:255-9675
gl^孟tf珊附麻甜,1
親情常在
riiapd
供免豐各收多51 客賢儉式賢種大 使車rt棺公儀禮 用場意木道式堂
特聘举人類問W君
KELVIN KAN 為沐胞服務
M
地306 E.11th AVE,
電話876—2161
著名西餐館 ' 再滅一萬急賣
八年租約•租金千三,雙铺面,設備 新,位繁威大街•有酒牌與生畔牌, 生意滔滔•中西熟客多•東主回港急 讓•現減售價六萬九•經紀免)5^1 •有 錢先得•請電:872*2416
ll時後,
屋主自賣
正層兩睡房•土庫完成一睡房單
元•大裕笆•街角地的x1Z^大車 房有工作室祈裝修及新油漆,定 要一看開價$123,900.英話電: 4."*9324
著名餐館住屋廉讓 沙省主要公路著名中西极5r谅• 座位70連住屋•近哀、镇、到萬 場•旅遍医•設備一流生意典旺 廣爛•年做十餘萬,勿失良襯• 電:1«306«554* 3280
三看堅统在 四後固樓一 五四屋上六 八時平三一 八後责房H 三請七下24 周電萬二街 洽四九房失
▲ ROeSONST.髮型屋《颠客極好《 9張椅*平扭*
▲ BROADWAY _重枉豕快冬•街角*點• 35座位設備 好• 一流裝修*滅價出售•
BURRARD ST.西•位於高尚商業九A内• 座位•交通絮忙地點*批好• Pattie Forcade or Robert Ross Montreal Trust I.C,4I, Division Real Estate Department 661—9500
屋出賣 商業樓自賣 位於HARRISON HOT SPRINGS.最速S街角地•兩座建築物•遍合做各行 遇末消閒*兩大睡房屋《兩夂^生意*有大停車場,修理汽4v&房
政璃太陽房 关拔私人地 九千九百•
约一千五百尺,碎•年入五萬元,開價ei4fe"伍萬九千
襯侖勿失•價七4f元
596-8454
三,
電話:四三三*六三九二或四 j • 二一三四(下午四時O
屋主自賣
:星期五、六、日•下午一至六時
^放• 1048 E.14TH *«屋地 '?9睡房兩浴宝•叫flf $110,000'•、 扭情請英語電:986*438 9—气
二房一逸各樣齊嫌
交通方便•乃夂K
街•遍合小家庭和
夫婦早十時至六時
電4385623
大房出租
近辜1JJ' •壤頑雪櫃
傢私齊借•绝路街
五六六號樓上•日
電八七六二四五三
本蜂餐銪宜青年做
厨房工作I名•有
意請到sl8 RICHA.RD
ST.兩合
5-a
近溫哥辜砵仔請唐
番要府數名•高薪
包食住•有經驗為
佳•電l • 7 9 2
1 2 1 o •
蜂仔要乾請經驗中
西府包食宿薪侵有
商量請電中午u時
后雲.蜂電話3 2 4
2 7 6 3吳洽•
I房I逸•新失M
街,有傢私•獨立
門-尸•逍合學生或
愛僻不吸烟人仕電
879參4760
樓上三房I應•樓
下兩房I鹰•月租
七百五十•近乃應
失6街,電話:
467 *3379
近喜士定巴士總站
交通便寧静雅潔兩
大房應身承雪襯爐
齊合小家庭或學生
電二九九四六壹零
咖啡餐館
西尾医食街高收入
全新設僑5餘座lli
逍合夫婦經營四萬
餘•蘇生•電:
421•3430
唐餐館讓
域多利砵唐人街旺
位地點速中新装脩
最宝秉營越南要無
*5爭扭金相宝請電
656 *3144
東主自賣
Jsf丰牟身修理出汰
地點速中工具齊借
開價二萬六千,有
意者請電:二五三
一五九五五* .
.〕要錄自责
西s • 1-意好*平
.贵三其五千元•請
電話:六八入•六.
七I八*黃
生意出讓
雄貨鲜花街角位旺
區東主離砵急壤生
意穩定取價相宝有
MAIN ST面洽
濕伃出讓
前銷後居日做四百
閣僧一萬四千,有
意:請重5 24*9
1.4 o •
哀謝
先慈簡門林氏太夫人經於一九八七
年八月十九日上午十I時假座
ROSE LAWN碟儀舘举行喪植出壤歸
土安莽於海景基園 叨蒙
宗lg;戚友世谊悉蘇辟儀花图軟聯
並规廷執拂素*!^随送离谊隆情汰
存均威謹此哀
In*
該
孤哀子耀佳嫂陳蒽儀
孤哀女碧良奸林文治
绛雲婿孫燕輝
孫另君良志興
孫女燕燕
外孫男林忪
孫國雄外孫嫂明瑞
孫國平,孫國安
孫困辟*孫國釣
外孫女林保衍外孫橫昧國雄
林僻芳外孫5t?丰fe源
孫婉如外孫婿丰冲祥
孫婉蘭
外曾孫男陳曉光•除曉辜
林嘉年•林嘉佑
外曾孫女除曉英•昧曉林
丰嘉林•丰嘉辜
丰嘉美
同叩谢
厚惠芳名恕vf战錄祈為見訪
士多出售
地點好無妖孛•有
s 4 9襯•租平镭
錢平電3 2 1 • 3
4 3 5或到6 7 5
SE.MARINE DR.
雜貨舖+買
西區雜貨銷近巴士
做七百餘•價萬九
恒基地產李志雄:
263•384 2
.ls謝
先嚴群賢除公府君之喪經於八月十
.v (星期I )下午I時半fw座高
希雲碟儀錄举行喪禮出碟歸土安
并於科士銷基園叨蒙
救恩堂弟兄扭妹豫穎川總堂
宗就戚友世谊惠场辟儀花困械聯
並提想執辨素卓隨送高谊隆l情汰
存均在謹此哀
雇s陳:w敬笑
孤哀子超榮嫂海龍
康縈速栽軍
寶榮嫂氏卿
養榮嫂氏營
孤哀女惠芳橫鄭富B曰
男女内外孫數十名
厚急芳名恕不驢列 _i為見-訪
哀謝
先总陳門朱氏彩英太夫人之矢經於
八月二十日在条士銷璃儀祐举行
喪複出碟辟土安莽於伙士站基園
荷袭宗乾A友致送花團及就敏執
绋素車随送厚谊隆情限存均底
謹此哀
哀
芸R
先政潘公正鸿府君之喪經於I九八
七年八月十日早上十點半假座於
溫哥辜安息堂碟儀馆举行喪禮出
碟歸土安莽於科士蘭墓園叨象
宗提戚友世谊惠場辟儀花图稅聯
並.现一?f執绋素車随送高谊隆清汰
存均或謹此哀
芸a
錄鄴永和
叩谢
膊儀:
潘正溶合家•潘正漢合家•潘正混.
合家•海南會錄•符家桑•孔絮慧
•吳育英•韓统光• ,p所元•韓保
元*凍家折•孔繁敏•孔慶雲•韓
秀共•韓球元•湯天豪•揚濟"•
瑞風及家人•符廉彩花•榜慶夫婦
及家人,K.K.BAKERY, EVERY ONE OF I.
HIGNELL AND ASSOC. LTD. COMPTEC
INTERNATIONAL LTD. BESSY WONG, LINA
TRAN, JOON YONG, A芸IE LY, TERESA
TR芸,LIEN DANG, HELEN NGO, A妾A
§. MEI K. TING. PHILIP, PEGGY, MY
舌A, JENNY, LISA, LINDA, MY LA ,柱
JENNY LA,阿碧,MELISSA, DANIEL,
SAGARD, YVO芸E CHIU, LINDA LAM,
STEPHANIE CHAN, LINDA蘇,L.INOA
SISTER, CATHERINE CP
花 s:
海南會錄•越蕃相^會,曾哲補萍
換森•曾慶芳•洪免生夫婦•郭沬
潭•王彩*!~*禺進塔,郭淑端•魏
宗綿•郭淑賢•郭士禎•劉月好
榜汰廉合家•榜棣銘合家•江金!^夂
合家•任妙玲•唐國善合家•汰嘉
成•陳嘉衡•陳效桂•蔡癖耀夫婦
劉建蕃,高珍媒,鳴尚榮夫婦*杜
宇軒夫婦•林川夫夫婦•劉俊吉夫
婦•劉光鹏先生•賴海泉先生•張
良先生•颜俊珍女士 • FAST GROUP
I. HIGNELL ASSOC. LTD. CSPTEC
INTER芸TIONAL LTD.
厚惠芳名如有錯漏祈為見:谅
:提館出賣
沙城市中";-•五年
新唐餐錄•座偉g
因股東不合•生意
出责,電話30s
244•0523
埠仔唐西餐館•座
g位•全酒牌•設
備齊全•4年新•
詳情自费電話:
3 3 8 • 9 3 3.3
兩間花店
位于域多利及西医
DUNBAR街生意穩
定因東主退休售萬
三千九連货丰志雄
263-3842恒基
餐館出讓
中西要g位設備齊
装脩好有住速業生
意穩退休平壤電:
一302548-i或
548,4669_
每日平均八百多西
人業主樓上三房扭
平蘇里7163傾
佐治HWY或電:
536•1900
餐館出讓
蜂仔唐要錄•座位
g •遍客區*有酒
牌•生意好支出少
閣價六萬九•電:
792-2329 WENDY
"丽.J-花牌挿花
=%.|花幽花球
:亂j花花世界
H花樣美觀
吳核南啓
餐館自賣
位子本汝比•交通
絮忙,租平,閣價
二萬五千元,請電
522•3177
菓舗急賣
日责七百元因家庭
不和Kl計成本大平
贵I萬九千九百泜
遏買祭撑术意者請
yi化球樣花
花藍花牌
抬花花图
青樹盆景
拄阵恩義t?-親41?^
g年新六睡房近魯
技失"街近己士站
小學大學及公s? •
開價十二萬五電話
438 ■ 9 8 2 s
栢文出賣
浙式U551栢文樓•
業主自贵晚間六時
後或遇末電話三一一
四• 一四四三接洽
屋主急賣
交通方便近小學快
車站内部全翻祈上
二房下 一 房合初頁
屋人士價八萬餘晚
電43575ml
新屋自賣
108 W. 59街西\»1三
層祈款新屋上下共
五房二逸閣僧w萬
九遇六日開汰二至
四電8 7 4 9904
八年新屋
g衔近乃街自建屋
共五睡房三全浴塞
二府房(有政府牌
照)十七萬二千,
to25 • 412 5
屋主自賣
UPPER LONSDALE VIEW
特別設計•壁遽陽
台五睡房,镭廿二
关五千•关語電:
g^8^>拳K0700
屋主自賣
上下六睡房四庙合
大家庭府房設備妥
善翻浙g屋近PN
E經紀免問取價u
«?五電291-7365
,屋主自賣
?:?街近域多利上一^;
秀下二房翻新屋•
價十 一 萬七千五•
有意請二-!r贫電:
三二七•六o二.v
屋自賣
??街失域多利街軍
邊堅固舊屋正層二
房土庫二房府糸地
33x115僧八萬六千
朿區親屋,
J:3年祈楼上兩房樓
下I房平地土庫月
收七百五十元租平
贵十萬零九千25,
8912 M.R.涂念省.
屋主自賣
KILLARNEY医新屋
棲上三睡房棲下三
睡房雙車房•經紀
免問•請晚電:
435•6362
屋主自賣
近PNE!?年石尿
屋兩層各兩房府廂
存共收扭955地
33x124閣僧u萬五
审3247 231
屋主争
小型生意
實業出賣
餐錄是多外责餐館
在片是佐治1Jh貫業
生意連祭撑出贵可
以住屋對換電94
2 5 7 o 5知詳情
急賣
石尿牆屋上下各兩
房梯準地乃磨 一 街
十萬六千電蘇先生
879•1845
紅瓦新屋
街LOT 33S;-
五睡房四全浴玄熱
水暖氣樣木A櫃雲
石壁爐土庫獨立門
戶2 4 3 3方吸閣
價$199,000.元速
遇六日2至4時閣
放晚上電話:
271*0033