P5 Date published 14 S印tenfcer 1987 Sff入 一期星白四十月九年七八九一
工廠請人
A請i^單針^;5^骨工人《 及雜工*工作環境好《有意請
提逸面洽:201-975 vnaoj dr.
餐館招請
s?i^;ytfi;; ;■: ;■::.: :•::.::.: :•: :j; k ;.,,.r?r;;^ 兼職送*司掩•中府• A务Wt:i^ •
識英文男女企抬•全職或*我:》9可 有意請到105 E.BRQAEWRY洽•
著名西餐館
I再滅一萬iiii,^gjUL
八年扭的•扭金千三《雙铺面《在番 折,位1fA大街•有a牌典生畔牌,
生意a浴,中西ft客多,東主w港4 艰•现滅S價六A九,錄紀免H,璃 錢先得*請9 : 872*2416上千
親屋出資
位於沐t大卑詩省溫哥辜最美夏 城市• 一街口到.稱物,雄海邊、 公園、械樂場五街口 •位於
POINT SREY區•西三街三千五百 街体A3Sx180 • 二層及土庫,三
—睡房、客逸、飯應、厨房、承一3: 土庫未-完成•地可住兩实庭•僧
$250,000.現款稱頁• 一九八七 年九月升日前定要出售《有意請 '掩益雷:BUZZ卜604-224-4911
^!^Si^2j BUZZ
舗位及寫字樓出租
1) 吉銷1300^f"方,5^ «速合做*房
*童装生意《電容*租约完善《
每月扭金$1412
2) 銷位分租約400平矛吸"設储 齊全•可經營旅行用品商店•月 租500元包電,電話及装設等,
3) 專業萬字樓"各種大小面^Nl
650至1100平方'人《每平方 叹由9元起, 靖英語電MM)UEL 731.5358
物業租售
1 ) 3252 E.171H AVE地33x122 •四 睡房《價九萬七《
2) 711 W66 AVE *fc 49x213 •四 睡房*價廿六萬九《
3) 砵仔要錄連物業•僧廿三萬•
'4 ) 8606 FRAMLIN OT地 50x108 •四
睡房*«十^八《 5)前牙吾萬字樓,2500吸N.DELm,
平扭《
徉情請電:"nwNSPAciFic ruy 8 73*8591果志榮住家261* 8 388*
FOOD MARKET 菲沙近四十九街•多年經營•生 意壤定•日傲千多元•急责•只 取六萬元•有商量•果绍禧: 879. 51 75住家324* 4752
發財餐館兩間出讓
白石;Ri4客旺a •唐番备或西海群
要•有酒牌座位'60-74 **1贵生意
或速物業均可•_聞楼上有三血扭-文'另一M棲上有大禮堂ii^m 通合益承a資移民•東主4WB忍
癌割t •勿失良襯•徉情錄',:^;;;'
32 7* 2238并*__2l
中西餐館出讓
沙省商業中心医•設備完善*座 S六十•摟上自住四房一應•有
'意者請電自费306«642«3551
緣洽*
餐館出寶、Ai 沙省北部i!^仔LA RONGE •唐番餐 錄,年營30多萬'座位50 •生意 旺旅遊區•東主經營7載,现另 有別闺•生意連實業一起出f:' 有意者自费電話306-425-242lS'^
A兩睡房
及巴士 請其語 84*
3 4 13主效
妹外外女男孤 孤 黃女男孫孫哀黃黃黃衮 玉孫孫燕先^女碧碧2 子 挑周周南成宇黃秩梧皋媒黃 妹i,—文 美媒迷媒黃碧 $翠汰并子琼黃黃黃鄭珊 同馬 讲成雲请鄭方司玉 叩卓周 周妙Jt徒雁 谢琪乾 子,娟婦風
本店常備装飾盆栽
結婚襟花、花球、花牌 花藍、*台花、花圑 四季時花
歡迎光顧
安息堂殯儀館 ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
304 DunlSvy Ave.. Vancouver. B. C (近唐人街)
SKTNI
雅麗花舗
ELEGANT FLORIST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
一五0!t 片打東銜 (編銜夾片打銜)
TEL (604) 685-3838 周慕轼主理
《參f
C. I* c.萬國項劳 Forestt Law>'n~Ocean View境場
好風水,永久地,不用起骨。特 價預S•價錢平通溫哥葺市。 葺入代表潘戈抑Warren Poon 876-SI 90
加拿大花舖
FLOWERS FOR ALL OCCASIC»J CANADA FIORIST 4726 CANADA WAY BBY, B, C. PllOrt:: 298-0522
花花花
幽
美世花
球花
店花士奇新
SUN K.S.圆ST
389 E. Hastings St" Vancouver, B. C.
Phone: 687-4094 貧喜營業時閣廷長平'严夜十二時
t,特光橋花結技盆 ^東別頓胞牌婚工景 § J軟定社花花精花 四汰a製掘園谅製木
明氏花屋
喜市定東街一七五號 MING'S FLOWER SHOP
175 E.HASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS* [604] 683-6085 RES, [SO" 255-8078
趙無長四花結喜承樣奉鲜手 明任春季篮婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花鍵皆敬突藝 理迎葉花圏花牌架足佛燭品
宗并忠六乾享午不展夫 乾恭於堂日視毒五幸金
或A科碟A含九時痛世 友 士傲星论十半於黃 '鄉蘭蛇期遲有病一公 世基举三禮四逝九府 谊園行^成A於八君 哀 喪下服不i七廣 此 禮午植孝保年東 朴 出一禪寄ft九中 碟時於造*月山 辟假九侍院六头 土座月在積曰洲 卜安十側閣上人
t卜 吿
Pleasanf
供免豐各收多51 客賈'儉式賈'種大 使車6t棺公汰禮 用場意木道式堂 特聘革人類問tt君
KELVIN KAN 為诛胞服務
桂 辟 恩
義
寂 親
泉
地址306 E,11th AVE,
電話876_2161
舖花蓮月 USA'S FLORIST
439 Dunlevy Ave .. Vancouver. B.C.
高希雲殯儀館
溫活华^1:定鬼街1235號
: 25 5 • 5444
•-r~-
本附爲華裔人士服務已多年•對 華人家庭及傳統風俗習愠•照顧十 足•最近更擴充修甚•加强服務• 合各稱宗敎儀式之用•
禮堂舒適 空氣調節 包辨一 w 各翻儀式
車位充足 服務週到 棺木山地 價錢公道
約理
馬 信CHARLES MATSON
,v:;i/jr,7vsy;5', •! *定"—汰
TEL:683-5124 歡長花結長$含g米桂
iJ3生篮婚靑适笑花仔
菜花花花,s^白蘭花
顧圈牌球木備化玉M化
蘭
GEO. LOUIE住宅:255-9675
躅
、.,二-1L-一
如有垂詢•
:rt請與華人經理:
李顯理
g雲龍
,s 二君接洽
,-
*寬大禮堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切 *服務週到*價錢公道 *任何宗敎儀式不拘
I 彎話:2M —7166 (24小時) j
2161 Js街東價九
萬五近1?價電4to
家庭或學生不吸烟
者為合請電:
•七二六七
三二
MRS. OAPIN S i i- 3M1LY ,勇&
MSB. alccK i c- 3MtLY. MnclF
c- 05S.養.Fi wazo. M»- * MRS.
sszv §0 & FAMILY. TRADER vlp-w
JACK LEW i ALL TIE STAFT, M?
WESTERN BAyasRB.勇.S i.
一lARSf i. ZAZS & LILY
t車六十餘辆
恕不另錄祈為見:谅
告
:舌
先总閣門謝秀乾太夫人係廣東開平
梧榮s:峻嶺里人來加三十多年近
因年老多病曾.入聖係承普院誦治
不幸於九月九日上午七畤在拔院
與世長辭享毒積聞七十有.v歲不
孝等隨侍在側視視含瑜連植成服
謹禪於九月十入日(星期£ )下
午I時假座善士定街pq 1235號
固蘭善雲碟儀绍举it喪植出碟辟
土卜弄於扦士蘭墓園恭属
宗複A友J;.:世拔良比外
孤哀子备雅嫂葉梅芳
「」嫂「黃氏」
仕侓;^ XNI9T EPS
孤哀女「如玲」速r司徒J
美愛婦s長廉
男孫家雄
女沐家交,家蕃
外孫男司徒偉碓
外孫女.w加萍加容
仝泣告
治喪處:閣鬼西堂
63 E.piBR «T. i.B.C.
電話..683. 1767
喪宅:1166 E.C5RC1A aT.i.B.C.
電話:254•8387
哀謝
先塞沐鄭公突芳廣東省中山錄大督
溪村人之喪趕於I九八七年八月
卅I日下千I時假座砵亞板4I蜂
碟儀舘举行喪植並於九月I日下
午 一 時移柩玄砵安异於伙士朗墓
園叨袭
宗乾成友世谊惠d^膊傲花困並乾
想執棘素卓速送高汰统情汰存均
底战此哀
专B
未亡人:鄭黃美裤
孤女:鄭慧儀
鄭佩珊
鄭綺蓮
鄭若冰
鄭麗沙
A兄:鄭突明嫂周氏
佳:鄭建典
鄭建強
侄女:鄭雪玲侄橫
同叩謝
厚惠芳名如有錯漏請為B^訪
畔儀:
鄭突明2 0 0元•鄭金愛2 0元
鄭棣祥A母S元*鄭守悝加元*
鄭a平^元,鄭友勝s元•**
湖幼元,鄭樹鴻s元,馬成坊壹
百元,司徒a石、朱紐滎共壹百
元•冯邻祥g5元,MR. t養.np
isx&SEW共加元•幸運渴家
仝人15 0元•冯其法g元•丰
頁莓加元:4業幼元:,卡松類壹
百元,林岳峰幼元,
盡碗i--打雜I名
有糸請木電:OVM
o 2 9 2 7 •
抬,有意請下午二
時后電:4 3 3*
來電4 o 3 • 6 2
4 • 3 5 3 o周先
生接洽•
出賣
或出扭•八十座位
*有滴牌*共沐《
662 • 82300
膊儀:
張傷健合家五百元,黃啓珉合家
三百元,馬壽山合家三百元•張
馬裤a合家三百元,丰林學合家
二百元,黃裕堅合家二百元,馬
宏偉合家式百元•黃烏美娟合一,i
式百元,TS6BR VIC-S.工友i百.?.
十元•張这基合家 一 百元• 二嬸
黃氏I百元•馬思仁思耽全家仝
I百元*黃永豐合家I百元,黃
永棟合家I百元,張宇雄 一 百元
張灼林合家 一 百元•馬錦輝合家
I百元,張培啟合家I百元
永安会家I百元*黃振康合家I
百元,TUJBCRy工友I百元•劉偉
林六十元•朱紐縈合家五十元•
,.,鄭驀聿合家五十元v麥伯泉合家
.:五十元•余錄瑞合家五十元•朱
國榮合家五十元•趙群五十元•
馬月城合家五十元•馬就碓合家
五十元•黃金.法合家五十元•黃
勤衍合家五十元•黃毒傻合家四,
十元•司凌兆棋卅元•司徒圉一綦
合家三十-v^ •司t國石合家-「十
元• ?p瑞祥合家三十元•馬醒民
合家三十元*-蔡成運智合{_„^三十
元,黃仲進合家三十元,黃婉媒
三十元,鄭偉能卅元,黃玫魂二
十五元•張偉,吳明洲廿-一.-仝•
陳景辜廿元•林廣基•閣核深合
家•林体M-会家•鄭源材合家•
余縈富全家•馬文彬合家•馬更
新合家*為说縈合家•丰洪贊合
家•曾榮剖合家•司徒國^外母
•朱朝操合家•余瑞邦•余瑞辟
合家•馬政活含*..?- •馬维棟合家
•田宅•冬周复珍•馬景常•麥
绅立合家•孚耀承合家•王兆民
蔡美德仝•馬能景合家*馬世傑
合家•馬換照合家• LES s- GavGB
(i vcsf伍偉權合家•馬灼惠合
家•馬徙民合家•馬卓乾•余昂
橹,黃傻蘇(以上每廿元)•丰
珍如十五元•王道民夫婦十五元
•孚瑞意十五元*黃偉坤母提十
元*黃绍祥母乾十元*馬大*除
逸芬•馬寬民合家•馬協民合家
•黃榮光合家•張偉雄合家•劉
煌祈全家*馬勤輝*馬元松,馬
文绍,馬绍浙,朱國械,馬瑞能
(以上每十元)黃財就五元*張
花 困..
鄭鐘楼夫婦,林廣*曰合家*鄭福
聿合家•閣A亮全家•沐译健含
家•贤永棟合家•廖拔奇合家•
黃偉艰合家•劉富合家•麥恭傑
合家• 二姊黃馬其娟合家•黃永
安合家•河家簾合家•馬柚遠合
家•余榮富合家•黃裕堅合家•
馬氏〖示就碟會•關柏全家•馬氏
宗就會•馬氏t-育t •丰社植合
家•黃永堂仓家•關柄港合家•
張復基合家•馬^湘馬換然仝•
馬漢遠余錄文合家仝•馬拍超馬
柏,^馬拍45合家仝•馬更祈松淫
速科更本^H灼耀強悝輔悝堅更本
夫人仝•周凑周柄炎伍福廉凍景
韶仝•余錄瑞余瑞卓余瑞邦合家
仝•馬錄偉立珍庭緩宁救绍菱世
増汝維壽山其榮仝,麥伯泉合家
MR.S MR8.TJSCST artvsss •馬建
聰馬朝沐合家仝•二嫿黃氏,為
思仁思聰丰林學合家仝•始丈劉
枉安会家•朱紐榮合家•黃振康
合家,sai <^"家•馬壽山宏偉
合家仝•黃啓珉合家•大姅sti馬
揮娟灼林夫婦沃林周軍珍澤:,^伍
急蘭合家仝•周庭柱周庭榧w?:庭、
什合家仝•張宇碓鄭法4:仝•
勇.t-養ASB3- a5ZG <- FILy,
方便•電話:29
9
3 2 6 4
务,拔璃泉w
新兩月玻地3
電話..2 5 3 • 3
3 7 5黃太•
兩细房壹應•厨*
赛•電.^ ..4 3 8
7 o 8 5 •
爐頑•宝不吸煙人
士或小家庭電話:
八七九• I o八一
校壤脊•w街失菲
沙•請電:3 2 r.r
7 o 8 1
齊•獨立門-尸近巳
士站電話325•
8 5 o 3黃洽•
獨立門口出入**
齊交通方菱電話:
2 5 1 • 37 200
哀謝
先嚴思洽馬公府君之喪種經於 一 九
八七年九月I日上午十時寂座孟
碧珊壤ar錄举行喪禮出瞜歸土安
异於科士蘭基圓叨袭
宗乾成友世谊惠場阵漢花困挽聯
並乾想執碟素車违送禺谊隆情汰
存均A謹此良
一…B反服母張惠如
未亡人張急韶
孤子雄期
孤女小萍小燕
大姊详娟姅夫r張長鸿)
二姊美娟姊夫(黃振元)
妹仲娟妹夫黃啓珉
二嫿黃氏
姑月械姑丈劉振安
堂弟思仁堂弟婦MARY.
思聰堂弟婦萍氏
堂砵秋娟堂妹夫丰林學
俚男德倫德文德深德烈
侄女崎綿崎叢
外甥秀張灼林外甥嫂.伍氏
黃永棟外甥嫂張氏
黃永安外甥嫂w氏
張沃林澤林黃永德
永強永勝永祟
外甥女头保姊外甥嫌丰才芳
黃婉儀夏儀雅儀健儀
外瑪孫SJ丰比利
外甥孫女孚巧文黃婉琪
辱惠芳名如";沐呼全吁謝
倘有錯*祈為見諒
哀謝
先嚴黃紀文翁之喪經於I九八七年
九月四日下午I時假座協和汰堂
举行喪植出壤歸土安莽於伙市蘭
墓園叨象
黃氏宗乾總會民星錄社聯合協助
治喪宗現成友辨世谊惠賜膊漢花
困乾想執彿素卓随送禹谊凌情汉
存均或謹此哀
-一一-lx
英
漆
总
惠碟膊儀花w
如w不这列尚.听f該
花图:
孫明赞•鄭海南•鄭金愛•鄭金
翠,鄭少業*徐錦榮**栽英*
周灼廉,周灼彬*鄭守法•黃社
祐•鄭彩風,鄭恭珍,朱紐縈,
司徒頃辜•司徒敏石•雪玲•
LVZM WIR3T • ;1^突明•鄭煤•沐
蜂莓聯會,溪子酒家•半島餐.浮
•馬國赞•鳴瑞積•江浩冲•馬
錄康•座明•黃媒狄•潭理:^?- •
丰福枯*簡漢棟*周伯聿*沈凍
SCK & ss 33RE,要Y SM c- 3MPY,
BILL wc?,Asi piioz {iREV
811ES0Z WEaoHa 一Dls- CSTERltoR. &
MRS. JBMSS c- F5CLY.TIZA InwnT
JC5? J22SS. Josii SS-ICSN.
seey Mess.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
先慈黃門胡瑞姬太夫人係開平厚山
l:豐歲朗人於九月.v日突蒙主龍
召魂歸天國享毒.v十五歲不孝男
柄枝、拫沐等随侍在側乾視含瑜
逄汰成脹植擇子九月十五日(星
期二 )下午一時假座睹市艽安忠
堂碟儀錄举行表禮出碟歸土卜葬
于伙市站基園
恭A
宗乾"<友辨世谊謹此朴
聞
孤衮子辆枝媒w脉潔
拫沐嫂畔儉
女玉蓮J4r馬和跌
男孫:海天孫媒林氏
海星
海亮
女孫:丹白孫嫂黃榮基
外t孫男:莓敏、錦莓
住:汝寐侄Af砵氏
侄孫十多人
f侄孫多人
岡逸告
治喪定:民i碟社,砲路街
4 3 9»J
電話:二五五,o八四五
喪宅:7105 OBNEBOS ST.
電話:三二 I • 一 o五九
八.v六• O八三七
吳括南啓
願人無短壽
未亡人黃孫植彬
孤子泳寐媒兵妙飛
男孫維教,維卓,
维利•雄傕•
女孫*.{蓮*蒂蓮
女孫多蓮孫姆許培A
煤蓮
仝注告
治喪處:栽城崇Aft
喪宅:627 E.29 AVW,i.B.C.
鬼.話:^ 7 6 • 7 c^14 1
今日尿走提褒人
UE
BR
J花球樣花
花藍花牌
抬花花图
青樹盆景
總代理李氏花屋
中國名花
n一I-「