,
Library Fro;3e33: ., 、 .Seri3ls 2St)ti E-〜"i i "、's,C Van* B: 窗m
Dec- 31/85 , —
统P2 11987
VOL. 58 NO. 36 Date published 15 September 1987
曰三廿月七年卯丁 , 二期星日五十月九年七/i:《一
意成功?
Vancouver School Board
1595 W. 10th Ave. Vane. B.C. V6J 1Z8 731-1131
雲哥華敎育一司署主辦成功生意經營訓練班 所有課輕全部用中文(廣東話)講解
T?U課g將在溫準不列類尼亞中學Britannia SecaTdary School, 1001 Cotton Drive舉行:
(1 ) SMMli BUSINESS : —HOW TO START & MANAGE (IN CANTCHESE)
(小型生意閣辦及經普訓練班)課程包括研究有閣如何成功地開辦及經營小型生意之步塞,如:對小型生意之認承' 其成功及失欧之研完'政府對生意之條刊認識'選择閣辦生意之方式'如何分析生意頁贵之價錢是否公道'購頁生意畤之 合約須知,生意市場學'生意財務年報之認幾及分析,生意財政針劃及資金需要,來貨之購JT及其控制方法'興工營理以 速最佳效果,及其他f際生意蹈險寄等c甶前任聯邦政府商業發M行商業資欵卑H ,哥裔'^^亞银行商業賢iUS理,現任 沐地可银行私/^:財務經理黃國格先生主講,9月21日閣課'每星期一晚上七畤至十時'共;星期'學賢四十六元。 (2 ) INOOME TAX (IN CANTCNESE) — ■
(個人及生意入忠税務講習班)課程包^究:如何正確Jt填報個人入息税'如何可合法地盡量戎少個人入志税<=« ^?生意如何可合法地盡量减少生意利得税'頁贵或閣辦生意畤之有閣税務間趕c地產投資'頁贵及其他投資之税務研究及 «_理'並講解其他一切近期聯邦政府所新修訂有M個人及生意入忠税之問趕等等'由黃錄萃特許t針師主講。9月22日 閣豕c_^_^期_二晚上七時至十時'共六星期'學資四十六元。
(3 T"1^:::^^^M5^5 liT cantcnese'
(基本生童t針訓煉班)課程包括生意薄記之基本康理和步寡,如何入棟至資產夷憤表之完成'日記帳總分類表帳',
現金收支記錄,其他分類帳,及银行表校對寄等'此課程是專為只有略少或從沒有t針知iSUSli8J險之學S而設'最速合小型 生意接營者'東主或沐li '由除嘉楝t針師主講'9月26日開課°每星期六早上九恃半至十二時半'為期六星期'學费 四十六元'課本在開課時構買。 — (4 ) GHSERMi LAW IN CANADA (IN CANTCNESEi
(加聿大普通法律之認幾班)課程由專業大律師介绍及講解沐聿大之法律制度和日常有閣之普通法律°如:加聿大的 合约法'f業法'民事的使樣行為'民事訪松與刑事(犯了罪)上的訴訟遢程'加拿大聯邦政府與省政府的法樣界限區別
'判例法(CASE LAW)和成文法(STATUTE LAW )之g別等寄°並詳细解答一切有W加聿大日常法律之問題°由陶永 強大律師主講。9月23日閣謀'每星期三,晚上七時至十峙,共六星期,學费四十六元°
(5 ) - COMPUTERS AND SMALL BUSINESS IN CANTCNESE
(-庙之商業jfe用講習班)課程以講座及電战操作f習方式講解'示範和f習電战對商業之應用及荣助。這課程最速 合那.些想知道實在電战如诃可荣助小型生意的,^i營和那些想稱買電战但不知從何或如何去入手的人仕麥加°課程内容包括 提供'以下之電庙基本認識:重瞎全套的各部份組合,軟件,其僧錢'選揮配合'各劝能'好處及甚他有閣問題等c在商業
.應用方面會示範及贵習以下之操作:DISK C'PERATIKG SYSTEM COMllANDS,打字用之WORD PROCESSOR' SPREAD SHEET及DATA 3ASS等等。每學生均有一祭電瞎(ISi,: PC)以供操作f習。由iftj險電鹏講師以中文講解。 9月26日開課。每星期六早上十一時半至一畤半。共五星期'每班限十五人°學贤八十元°
(6 ) COMPOTER BUSINESS ACCOUNTING IN CANTCNESE
(g鹏生意會針講習班)課程以講座及電战操作f習方式講解和實習宪蹈生意t針系统°内容包括從如何入帳至資產
負憤表之完成°如:GENERAL LEDOER , AC COUNT RECEIVAELE , ACCOUNT FAYA3LE及INVENTORY CONTROL 寄等課。更包括會計系统之控制:,月結及年結之步寡等。速宜對-战系統,會針及錄營生意有典趣而又有一些基本生意t 計常氧之人仕麥加。每學生均有一祭電據(IBM PC)以供操作f習c課程由您MMT蹈講師董達成先生以中文講解° 9月21日星期一'晚上八畤至十時閣課,共五星期'每班限十五人°學贤八十元°
下列課程將在温準約翰奧利華中學John Oliver, 530 East 41st Avenue (at Fraser)攀行:
(7 ) SOOCESSFUL SMALL BUSINESS MANAGEMENT IN CANTCNESE
C成功生意錄營管理桐^^Q :課程包括更豕入地研完在生意開辦或接手後如何能a靖成劝地特其管理和楚營'分析 及祈究成功生意經營管理之原理和f例:如應怎樣去作出生意上之决莱,針劃,紅織'领導及鼓勤霣工,生意控制,生意 生命遇期等等c並以商業銀行家之角度討論及講解f際成功生意經營管理之重要因素'務使接香中之生意盡量避免失敗之 危樣而未断成功地《靖經營發展°由前任^f邦政府商業發展银行商業資歉牟爽!現任帝國商業银行商業貸歉經理除先生主 講。9月23日閣課'每星期三晚上七時至十時'共六星期,學賢四十六元。 (8 ) BUSINESS LAW FOR SVIALL BUSINESS IN CANTONESE
(基本生意商業法律講習班)課程包括講解和研究一般j^生意有關之基本f用法律常識'如閣辦生意時有W之法律 事項,生意經營方法,合夥或股東之合約,成立公司應注意之法律要點'頁贵生意之合約'商業樓銷胆1t之合约'和其他
有W經營生意之商業法律'並解答一切有關之問趙c由禪黃悟敏大律師主講° 9月22日閣課'每星条"^晚上^4r畤至十時' 為期六星期'學賢四十六元。
(9 ) MANAGERIAL ACCOUNTING IN CANTCNESE
(生意烴理高級會計研究班):堪續(基本生意t針桐練班)之高級會針班°課程包括更進一步地研完生意經營管理 人應具有的較高豕的會針學'掩以協助經理人能將其生意管理,控制和錄營得更成功。如:生意財務報告表之詳细分析' 其比芈分析研完,來貨及存貨成本針算法及其折S法,现金遇袢分析和經營預算,租赁或講頁分析和其他經營控制分析等 等o麥加者應先讀(基本生意會針訓練班)或已有基本會針常承為速。由黃錄華特許"T針師主講。 9月24日開課。每星期四晚上七時至十畤,共六星期,學费四十六元。 ,
每科學成後均可獲雲哥華数育司署頒發證吝一張°以示鼓J勤'有意麥加老,<^打電話:八七四.OO—O報名'名額 有限,報名從速o
其他錄瞎講搜課程
下列課程在不列颠見亞中學举行iooi oarroN drive電話:255—9371, 9月24日開課'速星期四晚上謀'
課程名稱 謀程内容 上課時閣 學费
(1> '汽牟修理 修理,原理,一般维修 7:3 0—9:3 0 (共八星期) ■S35
(2) 剪髮、電髮. 電髮基本尿理,最好略僅 芳髮方法,並學習使用最 佳甚材及重髮用產品。 7:5o—9:00 (共八星期) 邻38
(3) 用肥g 、錄蒂等刺造禹水準 g刻作品。 7:00"8:30 (共六星期) S24
(4> 越語徵型電鹏 軟件,硬件及徵型電JB使用, 主要學習使用PC—DOS'用. 於商業一般用遠。 8:00—10:00 (共五星期) 380
(5> 基本加聿大法律 (專語及越語) 學習法律類別'如民事,刑 事及其他'瞭解加聿大法律 系统及法律。 7:30—9:30 (共八星期) $32
(6) 電視及錄映機維修 一般電視及鋒映機维修 7:00—930 (共八星期) •-■$45
又可在中条互助會往册:自九月一日起閣始往册3中僑辦公畤w:星期一、二、四、五、上午九畤至下午五時
星期三至晚上-fc峙。電話:_ 253*556 ]
下列謀程在快祟街,服務中心2131 rhjfrew street重話:
一 "睹洽:
251—12 25舉行'均在9月21日之一遇内閣煤
課程名稱 内 容 上謀峙K 學费 為期
解點運動 敎你如何治理手痛、背病 1:30"3:00星期五 S2 4 八遇
u) S 畫 中、高級國盡 9:30—ll:30星期五 ■S40 十遇
(2) s 畫 初級國盡 1:00"3:00星期五 S40 十遇
(3) 编 織 初級至禹級,混合班 1:00"3:00星期四 S40 十遇
(4) 初級國語班 用最祈方法敎授* 1:00"3:00 JL期三 S40 "Ht
(5) 中級國語班 用最浙方法敎授 1:00—3:00星期四 g40 十通
(6) 考英保健運動 專為者英而议,不太劇烈 12:30"1:30星期二 S20 十遇
(T) «式跳舞 傳統舊式跳舞 1:30"3:00星期一 S30 十遇
(8) 太扭運動 吳家太極(其語敎授) 8:30"9:30星期一、三 S20 十遇
(9) 太極運動 吳家太極(中、英語敎授) 8:30—9:30星期二、e 320 十遇
CW 中文害法 基本中文害法 , 1:00—3:00星期三 ■S40 十遇
01) 麵包精.品三文治 非普通麵包及精品i文治 1:00"4:00星期三 S40 五遇
03 i誕手工餐 製造聖誕飾物手工藝 2:00—4:00星期三 S20 五通
另每天早晚均有各種英文班'並有汽車笃牧筆試課在'公民入鲁班等'班數太多'不乾盡錄'歡迎壹i^0
例報現間, 而根先發將 取據由表於上 得獲渥•今述 •取太該年研
資華等校究 料市資後资 法民料時料
犯人早誤•再最 定 人十
*而獲殺此度低 獲 所宗 被釋被即殺限該釋上造殺^ 判,判曾人度局之述成人握 有又有因之有又謀國 罪再罪謀殺九發殺家
之因而殺人人現犯假 人殺提g係,,釋
之服放^聯其局
間刑'後 一 邦 尝芸
有放據共至
百 •假四— ,议 ;^T^
分但釋百九在'十謀'至囚除圣g
之此規七八一方年殺便三犯謀i5
十等 定十六九能至犯可分於殺g圣 七人而三年七獲廿則獲二服犯gg
點中被人之五釋五必得之刑外i現 五'釋根間,年.年須釋刑六,
人被犯管名發年 係判,規因現中' 犯囚又定假,,在 謀•因而釋有上同 殺其殺獲或一 述上 ,中人釋法百研之 四九而之定三究十 十十再囚監十又二
不以之窗釋因送有 等至犯生被再回五 •違罪活取次監分 反,•消犯獄之 釋包該'罪•一 放括等重而 條謀再渡致 件殺次鐡假
檢舉洲在間^社 獲搜碼一'晚電 價查頭艘低至^^ 值毒之停陸今昨温 二品船泊平日^哥 百.隻於原凌十華 萬结,三警晨三加
元'果大秀方之B新译
捕哥扣人有之 時 華'物十大 逃一市另係其人麻 脱名被兩在中被, •男扣名三八捕最 現子•則角名•低 仍在 在洲涉 限 逍搜温被嫌度
曾 被
定 罪 而 按
昭
釋 規
警 方 绩 追 缉 中
捕$
+出
A動i
司論得不員度衆 法•資應能 如更 委能料從沙自何多 員沙立上達由運有 會達即述説黨作關 係作研,國之假 國出究人會黄釋 會结所們議料制
,萊 先中其 旨儀係百後 在説假被分犯獏 给,釋判之殺釋
予上局搶四人之 加述發劫十者囚 國研言有五,犯 民究人罪原其而
mMTEM AND niauocM
H(X(MrS附'|« CHINESf ,WtUASOHS
詞儀百和本事中表 中式多傳市段國國 指金.人播商津駐围 出賓出界界主温長 ,市席人、持哥羅 温長 了士企剪華先 哥在開共業採總迪 華致幕二界•領、
長揭廣日展訊 金幕場中銷w 貧•傳午會中^
、由播在今國本
展温媒雲^廣報 銷哥介市十東十 會華中笠四産四 代市心臣^品日
展 切濟姊哥易 出的關妹華會 輕此聯係城和越 型次繋而市廣做 飛展•建會州越 機銷立因這好 外會更爲兩, ,除密經個温
貌宗介 ;旨紹 他和這羅 認廣次先 爲東展迪 中經銷致 加濟會詞 貿近的時
合望立城與 作建經市廣 關立濟,州
係互橋而不
•利揉且僅 互,正是 惠並在姊 的希建妹
來銷洽商表心廣銷 百啤品瓷玩品還 料、談業圉舉場會零酒、、具,有
加辦,、將行和將爲六等領運、從廣 工廠並企廣*中分期個,帶動工家泛 究、就業泛展華别十品共.器藝庭的 合合商界與銷文在天種二食材品電輕 作資品人省會化笠的•千品、、器工 途、展士市代中臣展一及禮陶到産
' 遥 係法 由上外 温述• 哥搜 華捕 '行 三動
MO , EA»r PCMOCn t,n置c, VANCOUVCM ■•。 Vf A IM
—16041685-8575 j侠W氣S
本糖M刊於一九O七年
今天陰有驟雨紋 高十七度^ 5 低十二度^ m
係被艘係港 ,拘漁從斯 來捕船三説皇 自的檢輛'家 世人錢貨上糖 界物,車述蕾 各.至及大沙 地則於一麻展
追他行三角 缉被•方洲 中追蕾面、 •缉方之及
之請反皇 人尚毒家 物有組糖 在其執蕾
發•漁方加係爲-表則船進工停最 其警至正行廉泊高上 姓方於在搜碼於一述 名未被卸査頭一號漁 •有捕貨時•間'船 立人中'當漁當, 即等•該警業時名
萨
w " i、、,
》画
■》*^齡 參:'
持右' 剪起廣 採^東 儀,産
式雲品
l • 市展
長銷 金會 夷昨
、揭 中幕 國,
駐由 温代 哥表-華團 總圃 領長 事羅 段先 津迪
區 此一有由片市
城 被约擴於的加
市此迫有大火镇新^ 以奥從三之乘附社卑 南勤家百虞風近電詩 ,拿中餘'勢林^片 有根疏人星,火此的 兩地散因期頓,間頓
中居發 _________
心民言 備住彩印鹿
,來人一 ,宅審第大 等至説名隨區,安住 侯此,皇時亦同保宅 消間有家疏已時留區 息社很骑散作第地及
•區多整•好三遭一
於里小平有 控之時方一 制風三公個上 •勢十里時述 當,至,期林 時更四加廣火 廣爲十以達, 大難公每七曾
聯參'更缀與及于們議 合加届會至蘇蘇星 工' 國在時伸星仕仕期謝作一 大纽他延期的會二瓦的切至 會约們至四會晤日爾结要于 •舉將下,談'與納果視高 行一星或將而列澤•乎蜂 之齊期者缰他根將^我會
慮問工到記列領•星外社 •題作此者根袖擴期長十 一需'間説謝總戈帶曰謝四^
要因要:瓦统巴着飛瓦曰華 討爲捲,爾的敬一抵爾電盛 論有起我纳函夫封華纳^頓 和若衣們澤件送由盛澤蘇加 考干袖來對•给蘇頓于聯新
題警而主作所即, •,造要爲以被該 則成火預下焚等消 造之頭防令毁住防 成較散措疏的宅人 主细菜施散影没員 要小火。祗響有則 問火星但係,立謂
釋璺
據
説
若 干
期三與政 高越七囚六稱方+
'百及府級南五犯千,新四 ;j^i^ 廿滅已該官政年'六越閗曰,:囚^ 名低下通員府被包百南社驚S近且
囚其令訊在的推括八現于w谷;J佈 犯他特社内將翮在+正星越加:^女
的五赦説•軍之一五釋期南新干2 刑千,,和前九名放日官社人敷
未仍得員纳導 做有重説澤彈
•甚大:透協閱
^多之,遇議于 工進我他,美 作展們的謝蘇 剰'已翻瓦中 下但獲譯爾程
威營滚地 脅地,區
•若附上
干近空 住一,
宅但澳
備拖烟 受車滚
看完本報 請即定閱
二與念謂勞尚員改之之退七 名 週及九》 改有最營越後而五 囚 年越月此越營有近'南'奪年自犯 •南二次南'七曾而人已得随共經
革B特通千謂河被有越着黨已
侖國赦訊人'内送以南美于獏 四麋是社 留現之入萬政軍一釋 + '"紀又在時官勞計檯撖九'
火較稀井
爲爲少入g
虐乾,今有 •旱使年條 ,卑夏•
助詩季 長全雨 林省s
_LOTTO WEST—THE PICK
一:fLA"t^;^十四日開獎 顿號碼:J' 6* J8' 32, 36, 43, 5J* 55«
r鍇;i'以_^票^佈者
棠氏凍房
属.
TOIVI APPLIANCE SERVICE 2145.KASLO S丁REET VANCOUVE?R,.B.C.'
夸免费估儇 务取傻從廉
終
職:253-4706 24小時服務
修 理: 你雄*店家庭ts
« 大小凍A 洗《襯 製f襯乾洗衣械
Ej, 裝置設計'^箪調節
炎蹰餐館用具
DEAL RITE RESTAURANT EQUIPMENT LTD.
U27 E.HASTINGS ST. VAN..* '. 貪資新舊餐館用具
—日夜服務TEL: 255 — 8338
: 爐爐刀檄
IK頭油祖多肉雪
買爐炸凍士切製