P5 ' Date published 16 Septent^ 1987多JL'A、薄人 三期星白六十月九年七八九一
遍合音 文《有
六時« :
雅麗花舗
ELEGANT FLORIST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
一五OW 片打K銜 (編銜夾片打銜)
TEL: (604) 685-3838 周慕拭主理
本店常備装飾盆栽
' 結婚襟花、花球、花牌 花藍、净台花、花圈 四季時花
歡迎光顧
j^孟g塌所簾甜 、"1^情朱4
Pleasanf
riiapel
供免豐各收多51 客霣'儉式t種大 使車随棺公儀植 用場意木道式堂 特聘革人額問tfl君
KELVIN KAN 為沐胞服務
桂 辟 恩
義
寂 親
灰
地U 306 E. 11th AVE.
電話8了e—2161
a C* L C,萬國凍壤 Forsstt Law/n-Ocean View墳場 好風水,永久地,不用起骨•特 價預》•價錢平通湿哥歸市•
葺入代表潘戈抑Wa.rren Poon 876«9 I SO
加拿大花舖
FLOWERS FOR ALL OCCASION CANADA FLORIST . 4726 CANADA WAY BBY. B, C. PI!ONE: 298-0522
花花花花 樣花幽牌 美世花挿 觀界球花
明氏花屋
喜市定東街一七五號
MING'S FLOWER SHOP
175 E.HASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS, [604] 683-6085 RES. [604] 255-8078
趙無長四花結喜承樣奉鲜手 明任春季篮婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花鍵皆敬突藝 理迎葉花囲花脾架足佛燭品
舖花蓮月
USA'S FLORIST
439 Dunlavy Ave " Vancouw, B.C.
店花士奇新
SUN K.S.朋鹏T
389 E. Hastings St" Vancouver, B. C. Phone: 687-4094
貧喜營業時閣延;feJ^深夜十二時
特光德花結技盆 :J.別頓胞牌婚工景 g,S飲定社花花精花
a;《^as製则圈球製木
*1 i^^L - 一山______ (i
15
駒响响^;im响UT—l迎^aSt^fi^tt^ff^ii
安息堂殯儀館 A.RMSTRONG FUNERAL CHAPEL
354 Dunlevy Ave. Vancouver, B C.(近麿人街)
j、s如有垂詢• s請與葺人經理
李顯理
音f
二君接洽
電話:25斗一71G6 (24
、時
*寬大禮堂*免費停車
*棺木山地*包辦一切y *服務週到*價錢公道i
*任何宗敎儀式不拘
5
溫活fl^'^fl:定鬼銜123 5號 Mi¥:25 5*5444
本航爲華裔人士服務已多年"對 華人家庭及傳統風俗習憤•照顧十 足,最近更擴充修甚'加强服務" 合各種宗敎儀式之用•
車位,充足 服務週到 棺木山地 價錢公道
"經理: 馬 信CHARLES MATSON g
4 • 3530周先
名• I星期三次•近PN丑舊翻新大
每次五小時•月薪屋六告四A:經紀免
三百五十元*電:w二九I七三六五
2 6 6 f-2B23- _
-錢平電to 2 1 • 3
-4 3 5或到67 5
SE辆INE DR.
三1八•五時至九
時•
家庭或學生vf吸烟
者為合請電..
三二 I •七二六.v
■—••■ll______-
花困:
*^兆成合家.雷月i+與PSL RSASB
•馬糸初合家•雷華寬合家.許
文佑合家.馬汰君合家•雷金廷
合家•邬金垣合家•皁绘枝、皁
榮枝、皁1tic枝、皁靜儀.皁君帝
、高漢超•羅绍洲合家.利侮(厶
司-雷文幹、雷換文、林鉴索-
雷國輿、雷民舆.皁惠芬、揚少
汰、雷文承母親、楊少波•馬淵
聿、馬子雲.貪文海合家MR.i.
厚惠芳名,如有錯漏,祈爲見谅
,如T吝一a 逸口 >
来、先嚴、公拔美会山^!^:^歉c九
d九年,四月廿號4-於溫哥辜早年
回:a其後於I九五I年回居卑詩
省速年定居片士佐治不幸於 一 九
八七年九月十四號中午十二時左
右病逝片士佐治醫院積閣享壽八
十I歲不孝等隨侍在側親視含洽
連禮成服謹禪於九月十八a (星
期五)下午I時假座亞士文镇儀
乾举行喪禮儀式其波夂卑
宗現成友辨世谊哀此計
聞
孤哀子漢銘嫂許佩祸
女-x抬婿莊信
女孫裤恩
外男孫丰
外女孫金秀
胞妹彩萊
男女外內姪十數人
仝泣告
PRSCM GEIQSQS: B.C.
電話:5 t^ip • 4 , 9 4
哀謝
先嚴思洽為公府君之喪種雉於I九
八七年九月I 3上午十時寂座孟
«*珊*儀錄举行喪植出喷婦土安
异於科士蘭基園叨象
宗提或友世植惠蘇輝浪花图挽难-
並提想執沐素丰隨送禹谊隆情双
存均A謹此哀
-SB反服母張惠如
未亡人張急韶
孤子雄桐
孤女小萍小燕
大姊裤娟姅夫、張長鸿)
二姊美娟姊夫(黃振元)
.妹仲娟妹夫黃啓珉
• 二嫿黃氏.
始月械姑丈劉振安
堂弟思仁堂弟婦M芸Y.
思聰玄弟体萍氏
堂A狄娟堂妹i4林學
佳秀德儉德,〗疋法深德烈
侄女崎辟綺復.
外甥秀張灼林外貫嫂.伍氏
黃永棟外甥嫂張氏
黃永安外甥嫂關氏
張沃林澤林黃永德
永強永勝永祟
.外甥女張保梯外甥婦李才芳
黃婉儀龙儀雅儀健儀
外揭孫s?丰比利
,外甥孫女丰巧文黃类琪
辱惠芳名如l不nt呼全叩謝
.倘有錯漏祈為見該
膊儀:
張錯健合家五百元,黃啓珉合家
三百元,馬壽山全家三百元•張
馬裤銷全家三百元,丰林學合家
二百元,黃裕堅合家二百元,馬
宏偉合家^百元*黃馬具銷合家
泉百元,T5DBR vtc-s-工友一百V
十元•張a基合家一百元•二维
黃氏I百元,馬思仁思聰全家仝
I百元*黃永豐合家I百元*黃
永垛合家I百元•張宇碓I百元
張灼林合家I百元•馬錦輝合家
I百元•張培啓合家I百元*黃
永安合家I百元,黃拫康合家一
百元• TllBcsf工友I百元•劉偉
林六十元•朱紐榮合家五十元•
鄭福聿合家五十元•麥伯泉合家
五十元,*余錄瑞合家五十元•朱
:虽榮合家五十元•趙群五十元•
馬月减合家五十元•馬就碓合家
五十元•黃金浩合家五十元•黃
.勤衍合家五十元•黃毒俊合家四
十元•司t^兆棋卅元•司徒國萘
合家三十•司tj^國石合家三十
元•冯瑞祥合家三十元•馬醒民.
合家三十元•蔡^lc運智合l-5i三十
元•黃仲進合家三十元•黃.婉裤
三十元?鄭偉能卅元,黃玫魂二
十五元•張偉.谷吳明洲廿-一L仝•,
汰景辜廿元•林廣曰曰•關柘深会
家•林偉l,p合家•鄭源材合家•
余榮富合家•馬文彬合家•馬更
新合家•鄭3^縈合家•李洪赞合.
家•曾榮釗合家•司徒國石外母
•朱朝操合家•余瑞邦•余瑞辟.
合家•馬政活合VA •馬維棟合家
•田宅•冬周龙珍•馬景常•孚
辟立合家•丰耀接合家•王先民
蔡其德仝•馬能景合家•馬世傑
合家•馬換s〖合家• lhs s- §\CB
一CEB vcsf伍偉權合家•馬灼惠合
家•馬提民合家•馬卓新•余昂
橹,黃償蘇(以上每廿元)•丰
珍如十五元•王道民夫婦十五元
*丰瑞意十.五元*黃偉坤母乾十
元,黃绍祥母就十元*馬大*汰
連芬•馬寬民合家•馬協民合家
•黃榮光合家•張体雄合家•劉
-煌祈合家•馬助輝•馬元松•馬
文绍•馬绍新•朱鷉柄•馬瑞汰
(以上每寸元)黃財就五元,張
遠禅.五」!^1〕,-,
.",.图... .
鄭鍾樣夫婦,林廣县全家*鄭福
.芈合家•閣*亮全家•張译健合
家•貧永棟合家•廖械奇合家•
黃偉環合家•劉富合家•麥恭傑
会家* 二姊黃馬真娟合家**"永
安合家•河家教合家•為柚遣合
家•余榮富合家•黃裕堅合家•
馬氏宗就镇會•閣柏合家•馬氏
宗就會•馬氏獲宵會•丰社桂合
家•黃永重会家•w械虔合家•
張這基合家•馬M?湘馬換然仝•
馬漢遠余錄文合家仝•馬拍超馬
柏氣馬拍知合家仝•馬更祈松^*
逸科更本豪灼糴強悝輔悝堅更本
夫人仝•周凑周柄炎伍福慶凍景
裙仝•余錄瑞余瑞卓余瑞邦合家
仝•馬糴偉立珍庭緩守效绍菱世
增汝維毒山萬榮仝*麥伯泉合家
SR.S MRS.T5CEY STBVEZSS •馬建
聰馬朝昧合家仝•二缭黃氏•馬
.思仁思坊丰林學合家仝•姑丈劉
枉安会家•朱钰-榮合家•黃振康
丄o家,2rtliAi家•馬壽.山宏偉
..>家仝•黃啓現合家•大姊s.l馬
译.论灼林夫婦沃林周翠珍澤;,^J^
慕蘭合家仝•周庭柱周庭插周庭
什合家仝•張宇雄鄭汰負仝•
MR. & Has AGBHT C15ZG & FAMILY,
勇& MRS. R5 LESS & FAMILY,
Has. OALLIH {- CEB S 3MILY ,HR J-
& ORMB. MRS. Fi wso. MR. t-.MRS.
Evzzv §0 & FAMILY. THADER vlc-p
JACK US i ALL T-E STAPP, sf.
DBN-S pon2aTAL & STAPF- AT ,
WESTBaz EVYSIIORK. MR. & i.-
HARRY §• zgs & LILY
紧丰六十餘辆
恕不另錄祈為B^该
i吿
先慈閣門謝秀紫太夫人係廣東閣乎
梧榮沐A嶺里人來加三十多年近
因年老多病首.入聖保承醫究.?^治
不幸於九月九日上午七時在叛.尻
與世長辭享毒積閣七十有七歲不
孝等隨侍在側提視含瑜連汰成服
謹擇於九月十人日(星期i )下
午I時假座善士定街E 1235號
固蘭喜雲碟儀绍举行喪複出壤辟
土卜莽於科士蘭墓園恭A
宗.視成友J;.:世拔泉此外
聞
孤哀子善雅嫂葉梅芳
r動球」嫂「黃氏」
仕偉嫂XNI§- ELLEN
孤哀女「如玲」速r司:4J」
美愛碌簡長廉
男孫家雄
女珠家变•家辜
外孫男司徒偉雄
■ 外孫女^e加萍加容
仝泣告
治喪波:閣鬼西堂
63 E.P5DER ST. VAN.Bh-t
喪t,^r. 1166 E.暨RGIA ST.i卞c.
電.話..254 • 8387
哀謝
先塞雄鄭公突芳廣東省中山錄大督
溪村人之喪效於I九八七年八月
卅I日下午一時假座砵亞板翁砵
壤儀錄举行喪植並於九月I日下
千I時移挺玄砵安并於伙士朗墓
園叨象
宗乾成.友世谊惠蘇膊傲花图並乾
长執辨素卓隨送禹汰隆情汰存均
底战此哀
該
未亡人:鄭黃美姆
孤女:鄭慧儀
鄭保珊
鄭綺蓮
鄭若冰
鄭龙沙
A兄:鄭突明嫂周氏
佳:鄭建興
鄭建強
侄女:鄭雪玲侄嫌
L室wl5aT
同叩謝
厚惠芳名如有錯漏請為見諒
輝儀:
鄭突明2 o o元•鄭金愛2 元
鄭棣祥&母s元•鄭守悝M元•
鄭a平w元,鄭友勝s元*鄭換
潮加元,鄭樹鸿s元,馬成坊壹
百元,司徒國石、朱麵榮共全百
元•冯邵祥g元,MR. &養.ylp
e3 AP^2EW共g元•幸運酒家
仝人15 0元•鳴其法35元•孚
頁蕃幼元,蘇業幼元,黃松類壹
百元•林岳蜂幼元•
l一lla
告
先嚴煤炎字世成伍公廣東台山四九
下秤坡厚村人不幸滴於I九八七
年九月十三日零晨二時病逝於聖
約瑟吾院積r^皁壽七十二歲不孝
等隨侍在俱就視含瑜連禮成服謹
一-*-於*^月十七一日(星期四)下午
I時寂座1!-H-究碟儀这,攀行.1!i複
出璃歸土;!^.-«_-於科*氣;*面.
恭A
宗就成友种世谊哀此卦
未亡人伍黃玉意
孤哀子伍超常嫂伍馬碧珊
女孫伍慧雲
仝叩謝
治喪處:溫哥辜伍胥山公所
喪宅:2739 WILLIAM ST
重話:二 *一 I •四四五三
哀謝
先葸雷門丰氏金容太夫人之丧經於
一九八七年九月三日(星期四)
下千二時假座科士蘭殘儀馆舉行
丧檀出fs-歸土安葬於科士蘭基園
叨蒙
宗親戚友世盆惠賜聘儀花s稅聯
並提te執绵素車隨送高拔降情坟
存均感謹此哀
謝
5、
.,-塞哀子,豕惠鱗嫂馬秀卿
恭哀女盡幹关婦馬先成
.,男孫雪日坊•雷日川
女孫雷月普孫械
PAUL EDWARDS
外男孫孚条枝
外孫逸王婉辜
李縈技
外孫嫂虚惠齡
丰突技
外孫嫂吳鳳珅
馬換初
, 外孫嫂鐘風矮
馬換雄
外女孫孚弁谈
外孫婦雾經i
、 馬換婕
外孫姆雷莓寬
外酋孫男女十五名
聘儀: —,,
雷瑞泉合家•雷埃文合家•郭文
栽合家•皁天好合家.(以上卅
元)雷金^slr夫婦.雷威明、雷寶
文-,《-以上四十元)陳國棵合家
-雷i:责合家.雷金,紹夫婦..割
青山合家.以上五十元)KW *
JKK.SWKS (..,四4-五元)鄰金
垣 一 百元•高超.*^婦*雷棟彬夫
婦.割赞軒夫婦.割煤現夫婦、.
林蓬索夫婦.雷文幹合家.林柏
其合家.雷錄源合家.皁民生夫
婦.邱志剛合家.昧運達合家•
黃保汰、雪月連,.馬容威、雷月
容.雷蜂權合家.沐昭明夫婦-
雷廣廷夫母•雷妙安夫婦.凍國
慶夫斧• {以上廿元)雷英照合
家•日.初姆.雷棟均母•皁錦開
.李玉均.雷箏寬.雷定開•雷
.家動.雪子强.(以上十元")「
本報廣吿
效力宏大
裙*本掌比
方便*電話:2_
3 2 6 4
近學校•I路巴士
遠驀谇扭平電汰太
327 *0<781
REW街上午十時
至下午三時請**2
-1 • 7 014
兩細房壹廳•厨*
7 o 8 5 •
嫿頑,宝v^吸煙人
士或小家庭s話:
人七九• l o八I
沙•請電..3 2 1
7 o 81 •
秀,獨立門-尸近巴
士站電話325 •,,
S503黃洽•
獨立鬥口出入A廂
齊交通方菱電話:
251 *370J8
_r..:_
.」活霞1防霞,6〖薛!超還一7向〖"一:"一^^1^|1^^〖"":"」7","^"".3.4,":.-一:
枱,有意請下午二
時后踅:4 33 •
4 8 3 1 —
哀謝
先"皁、么北速號漢生之丧經於九月
二a下午 一 時假座百老涨東街一
六六九號玖瑰殘儀舘舉行丧檀出
1S歸土安葬於科士蘭基面
叨蒙
洪門民治黨
岡州總會馆
报華聲藝術研究社
皁氏總、么所
沙堆侮安總會協助辦理丧事
宗提戚友世坨惠瑪聘儀花困軟,
並親想執絲素車隨送高兹隆情玟
存均感謹此哀
謝
谬
v>、
參J
,?.5?總代理李氏花屋
!^^p^中國名花
未亡人箭衫金
孤子宇穠媒要之
孫男和儉
孫女仙娜
智覃
智安
胞弟北達北<*
北迎
胞妹春柳.^sr春蘭
男女内外姓數十名
同叩榭 r,
厚惠.芳名恕不腻列祈爲見谅 A
汰
條一
A龟
t三
.M 3
;r怖
桂花〗
米仔籣 一
黃花白玉蘭一
含笑花一
本店常備〗
長靑樹木"
結婚,花球,_
花篮花牌_
長生花圉一
歡,顧一
6
01
花图:
孫明赞•鄭海南•鄭金愛•鄭金
旱*鄭少業,徐錦榮*隊纸英*
周灼廉,周灼彬*鄭守悝•黃社
祐•鄭彩風*鄭恭珍*未紐榮*
司徒圉辜•司徒國石•雪玲•
Li WIRST •鄭突明•鄭煤•沐
蜂辜聯會*溪子酒家•半島餐-邻
•馬國資*冯瑞積•江浩冲•馬
錄康•產明•黃燧狄•萍虽:^>- •
丰福祐•簡漢棟•周伯章•沈糜
年•蘇演良,JUZK s- IVNE STOaE,
BILL SJ?;si piER.laz 5SR5
-s 3S一呈, Rs Micsux. ?S5、
MRS. JBMSON t- FAMILY.Tlz> llQwm
c- 3M1LY. L謹& J§ 2VCNCBV.
iEENA SILLER. Rcsili ME5V.
S28y 208s.
先慈黃門胡瑞拔太夫人係閣平厚山
种,堂歲朗人於九月七日突蒙主龍
召魂歸天國享毒.v十五歲不孝男
柄枝、振錄等逸侍在側提視含餘
連植成脹謹揮于九月十五日(星
期二 )下午I時假座暗市宂安志
堂承儀錄举行表禮出壤歸土卜莽
于伏市站墓園
恭属
宗提威友s;世谊謹此卦
聞
孤哀子柄枝堪關脉潔
振錄嫂哞倫
女玉蓮榜馬和煞
男孫:海天孫媒林氏
海星
海亮
女孫:丹白孫碌黃榮基
外首孫男:莓載、錦恭
侄:汝寐侄雄萍氏
侄孫十多人
曹侄孫多人
同泣告
治喪處:民星總杜•砲路街
4 3 9號
電話:二五五• o八四五
喪宅:7105 Gssss 8T.
s話:.li一 二 一 • 1 o五九
八.v六vo八三.v
今日尿九提逸人 1^
…
BR
J花球襟花
花藍花牌
枱花花困
青樹盆素
吳核南啓
適節切式
舒調一儀
堂氣辨柳
禮空包各