p
5
Pate pub^6ikecf " Oc^bcA m7
取'A、薄人
五期星白六十月十—年七八九一
: 栢文地屋急橐
交通方便*只售$83,000
N E:吝翻新i:iS屋'平iEJfc •樓 上二房樣下二房•只售SH3,000 蘇絲298 *1680
KEYSTONE REALTY 261«811'8
餐館出費
沙省北部砵伃LA RONGE •居番要
錄.年營30多萬'座,'生意 旺旅遊医•東主經營7載,現另 有別S•生意連贵業一起出责• 有意者自费電話306-425-2421陸洽
屋主急貴 雲砵東區一房大核文,對t向南"其
«<清潔《環圪幽美•地點逋中•有景 交通方便•連全套新OAK傢私•屋主 振遲急责• ;73 80083或主糾呼 襯735-2310留下姓名及電紫、,
西區特别親屋 A^我2年新"M愤$259,000 *正
層1,500平方尺•家庭廳及大厨 房•樓下完成《有*房•全屋 共五房三浴宝•街角位碑面棚 請英語- 68 5*66 53雉紀免W
烈治文覯—:^急賣 A兩邊好屋《10年.新•保養一流正層三房 大客逸大厕春U洛紅室•摟下四房大冬
虔瘌房洛宝齊•月收扭$1,150 •每邊售i 價$95,000英語電:3 78..v86-9 5^_ 一
賺錢餐館出讓
近核文•碼頭•工廉蓬• 100位
做自助中西早午晚餐•全酒牌•
年營業SI遏19A棲上三房大扭文
無須交扭 1930 POWEU ST. 327-9429,686-"18請電鍾生•
烈治文投資莨機
零士得医商#用*雄七一效* 有意請電IRENE 276-2627或 WAUOCE 276*0507'
北雲DEU西餐館出賣
A經營信譽悲久•座像40 •有牌
照•早要午要及CAT伊ING生意 絮旺•最合家庭式經營.、價
S70,000'請還價,:::下午六至 九時電43 3«296 .
本立比
有基本我
時裝師並l
299*01
極好生意機會 雜貨銷•衣服店•有停牟場•
位於B C省CHASE漆• 1987年生意
一百七十萬《投資M29,000可獲
得24%净收入• ROBERT ROSS 随TREAL TRUST I.C.AND !.DIVISION HEAL ESTATE 661-9500_
埠仔創業良機 樓上六大應房府房,三.4所二浴红 銷面三千平方尺•銷大府房要房• 有意營要錄業者請速接洽•勿失良
械•電話:四三,\ • O五七八黃失 生洽•
寧名餐館住皇廉讓 沙省主要公路著名中西极'5tS • 孝位70連住屋• i5i衷、镇、射蘇 場《旅遍區•設備一流生意典旺 身fl•年做十餘萬,勿失良械* 一電:1*306*554« 3280
屋主自資週末開放 精徵兩睡,秀屋*有景色• 售價相宝•星期六、日下 午1至5時開放• 4U2
McGILL ST.
出
3, 《6f
685-8575
招請熟 工作
參
以上
人夷责
聞
先
宗琪時於逸院八宗 提恭辟假十侍醫七^^ 成属土座月寻尻年越
宗 宗 友
住侄 沖
仝孫到灼 #
泣越争榮 这
告業 哀 此
計
卜暗廿側積十翼
并市一就H月明 於黨日視享五番 科镇^^含壽日邑 市儀星洽九上人 蘭錄期連十午不 基举三植八病幸 園行w成歲逝痛 喪下服不於於 禮午謹考孝一 出一擇等英九
吿'
雅麗花舖
ELEGANT FLORIST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
T縱片告g?街
TEL: (604) 685-3838 周慕轼主理
本店常備裝f布盆栽
結婚襟花、花球、花牌 花籃、丰台花、花圈 四季時花 歡迎光顧
明氏花屋
喜市定東街一七五號
MING'S FLOWER SHOP
175 E.HASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS- [SO" 683-608S RES. [604] 255-8078
趙無長四花結喜承樣奉鲜手 明任春季篮婚慶接樣神花工 主酞樹時花襟花鏡^^敬突藝 理迎葉花圏花牌架足佛燭品
舖花蓮月
LISAS FLORIST
439 Dunlevy Ave .. Vancouver, B.C. V6A欲
BUS: 689*5829 RES: 434"1423
創業及投資移民
生意建議吝•價錢相宝• HARTLEY CONSULTING INC.
電話r 68 5* 6821
中西餐館出讓
沙省商業中心區•拔嘴:?《善,座 位六十•裤上自住四房一廳•有
'意者請電,f306*642«3 551 緣洽* .'
罢意意.豕.挺-5辟餘東貨生
;a到定主弁i
面4取,花意
加拿大花舖
FLOWERS FOR ALL OCCASION CANADA FLORIST —4726- CANADA WAY BBY. B. C. PIiONE: 298-0522
花花花花
花lil 世花 界球花
發財餐館兩間.出讓 白石»遍客旺'區*唐番要或《海姅
餐•有55牌座位W-W 'A貪生意
A^ilfe"業均可• 一M楼上有^H^a扭
'文《另"«樓上有大汰堂*4琳'
道合iliMM5t資移民"東主雄扇忍 勿失良<*«伴情請電:
雪糕專利店 要錄出责,位於西百老灌街角•
全要《大械牲《滅僧出售《
PATTIE FORCADE MONTR,EAL TRUST
I.C.AND I.DIVI'SION REAL ESTATE DEPARTMENT 661-9500
供免置'各收多31 客賢儉式賢種大 使車rt棺公儀禮 用場意木道式堂 特聘羊人類MWi右
KELVIN KAN 為沐胞服務
往
恩
義
寂 瓶
友
圪LL 306 電話
• "m AVE.
876-2161
S. C. I. c.萬蜀項劳
Forest Uawn-Ocean View境場
好3L水•永久地'不用起骨》特 價預》 •價錢平通溫哥葺市° 葺入代表潘戈WWarren Poon
876-9190
乾洗烫衣店平賣
有個半馬力自動士點壤及 衣襯•有意請電:437, 8038或43 4» 9 014
店花士奇新
SUN K.S.朋R肌
389 E, Hastings St., Vancouver, B. C. Phone: 687-4094. 貧喜營業時間延長至'深夜十二時
TEL:683-5124
歡長花結長$含黃米桂;代
花仔 ^理
皇蘭花t李 蘭
顧團牌球木備
氏' 花
GEO.LOUIE住宅:255-9675
參4
糸》
自
女思
儀館
ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
304 Dunlevy Ave.. Vancouver. B. C.(近麿人街)
,
H如有垂詢■ 'ii請與華人經理
I李顯理
!i雲
!!pi 』^ !p
關
;,
!i !i
5 5
*寬大樓堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切 *服務週到*價錢公道 *任何宗敎儀式不拘
,希雲殯儀館
"Tf^4 l:定Ui銜1 2 3 5號 、U,店:255'5444
本附爲華裔人士服務已多年"對 華人家庭及傳統風俗習惯•照顧十
足•最近更擴充修if •加强服務•
合各都宗敎儀式之用• 留^_
ii 電話:254"— 7166 ( 24小時) i
禮堂舒適
空氣調節 包辨一 w 各郡儀式
車位充足 服務週到 棺木山地 惯錢公道
r終理: 馬 信CHARLES MATSON
新屋自賣
近域多刮、牝街三屠
折泉折屋上下共五
房二胜?^萬3千•
電87 69792
或2701040
屋主自資
幼年三房正層土庫
兩房完成地33x129
J2街近乃請五時後
踅3 2 7 • 8 6 1
o價十萬五千元•
屋出賣
^-一.睡房土庫完成?^
年新地點好::-萬9
恒生公司8CQ §
879-6,或327-lm
,.KILLARNEY al.折.屋.
樓上三睡房棲.下三一
睡房雙車房•錄紀一
免問,請晚電:
.4 3 5 • 6 3 6 2.
屋主自責
素里區大屋平责前
後大平单A三房上
I房下兩廟浴宝•
價九萬九•電:5
81157 5速*
餐廳自賣
白石鎮中y中-四餐
共^座位生意佳租
廉批長極具發泉潛
力•道合投資移民
免5316671
煤炭準仔餐舘出讓
本省東南方近亞省邊境出產煤炭SPERWtsD蜂自業獨市
唐養速l意有七十多個座位•I向生意良好•近因本
人身a徤康s:題廉將全盤生意出壤,有悉者請撥下列
電話舆胡君接洽• sp芸wes RESTAURANT, SP芸WOOD,B.C.
1.EL二-425-6991
請經驗中西府•包
食住*薪金從擾•
有意者自费重話:
4 o 3
10 4-
6 2 4
工怍九小時包食接,-
17 3 8或牟利市
電6356184
.餐館出賣
要錄-座位lw餘全酒,
牌生意好合家庭經一
營有意請自费電話
1-395-2560
唐餐店讓
B c笫I咏錢砵•
全新体撑•i利極
佳•徉情請電:五
八一 • I五七五遣
代洽*
士多出讓
長批樓上有三房I
康住e手贤只收七
千五百元另點貨•
3 3 9黄太洽•
士多簾讓
市中y核文,^立日
做四v^餘有住扭平
利錢深本人,欲構生
意連物業僧*£萬七
豕-六八九四九七五
士多平責
素里士多每日平均
八百多樓上三房祖
平平责•有意電:
5 o 6 • 19 0 0
餐皇自贵
中西要〖至座位JJ? •
設備齊位於市中心
圪點好•年老出壤
價三萬三千,六恃
後四三四八六.v四
餐館出賣
座位1 1 o •批期
好•有意請到..
8S2 RENFREW ST.
底請
五
真
乃街*有士/房•
請電:tO 2 1 • 6
4 9 8 9洽• 1
近京士威二房 一 應
包電視租三百三十
不包電火•電話:
-3
1 7 lo
菲失魯技雲a嫿厨
廟合學生或小家庭
住*奄話251 •
4 o 3 3 •
*-挺»! •有床•近
7 4 2 *
速合成人住•s日
875-0968
或8764S94
房用具*•清僻扭
百卅元起、電:
321 • 54700
秀備獨立鬥口•有
意請電:2 5 3*
o 8 2 4 •
站及小學•域多利
夫s街*電話:
3 2 7 • 7 7 7
-逸裔承齊借全閣或
分層出扭有意請電.
t三二七•七六四五
親新屋賣
108iw,59街西s
三層新款新屋閣價
廿五萬九•星期六.
日開放I至四時電
874•9904
,戶或柘文地出壤
作投資译值方便老
人或浙移民居住唐
人砵之用償六萬五-
貢CM 6 6 2 9 o 5
,屋主自賣
近中小學快牟站三
房I翁樓下二房I
变4 3 7 9839
孖匿自賣
重邊四伙月入超遏
二千6489-91
IMPERIAL ST BBY.價
$230,〇0.電3 2 7
屋主自賣
多利上兩房下兩房
近學校巴士站33x
lis 4iA九錄紀免
S3 cg 5 CO o o Qv
專門搬屋
,七嘲大貨車専9S
跑K務.懼平-工
作坊眞-優待l-英
,六時後糖電25
4.悉787邱洽
設借齊全•有屋•
有意者請晚九時后
,5 7 -09247
;需橫英語*請就到
一 4265 ME2 ST.
一或電8 7 2 • 8 9:
-私謝
先嚴錄深字由康朱公府君之喪經於
十月六日下午I時假座暗市黨碟
汰錄举行喪禮出碟歸土安异於科
士臟基園叨象
宗視我友w世汰厚场辟?;^,化困並
I Ae執绋素牟隨送禹谊隆情B5存
均威謹此哀
孤哀子輝庭嫂緣其愛
孤哀女举容1^陳應煤
率眷同叩谢
膊儀:
缘應錄合家I >*"元• *應条、仕
歡合家四百元•馬政旭黃**隊
仕免•汆偉旋以上各合家每五十
元• MA突CREST FOOD工友共八十
元,馬國豕合家四十元
母乾,缘慧儀雷明德以上合家每
卅元•馬绍煤合家十五元•朱瑞
林*超屏*月好,a良,4-培旺
•文健•以緩,法強•华豪,谈
平•馬绍汰•榮壯•庚事•绍恩
•世增•泉廣林•伍樹宏•恭月
芳•劉榮照•果碟•黃文禹•林
壽文• NELSOM WONG,CHACK YU •以上
均合家每廿元•*珍•朱伯芬*
林果姊*黃文兵母親**雲条*
以上每十元•
花图:
朱氏宗乾會同人*凍應灌*應条
•仕歡•仕堯•侮明•仲偉*健
祈•速插•文健•瑞深•傲沐,
辆活*德縈*善灼*以援,景棒
•煤豪*應A •卓傑•妙蓮•汝
溢•國安*庭责*元牟*卓豪*
光曰曰•月蓮花銷•藝林音乘社•
汰傻豪*何活橫*葉瑪納*丰浩.
林•姅姅*鳴添*馬绍織*绍纹
•政旭•健鴻•振東*重成*余
侓旋•林攀泉•黃石民•子清•
郑樣成•丰辑褒•&芳•t灼春
*胡光前*光漢*泉廣林*拫光
•健安*忪毒,
厚惠芳名恕不稱呼
倘有錯漏尚祈見谅
先慈張門鄭氏樹梅夫人之喪經於I
九八七年十月九日下午I時假座
高布雲镇r^詰举行喪禮出碟辟土
安异於科士蘭墓園 叨装
宗提成友S:世誼惠场花闺膊儀
並提廷執沐素卓隨送高谊隆情玖
存均底?扭此哀 .
1…a
仗期夫德威
复子榮"-r-逸汰月萍
紫禁
争發嫂蘇秀英
風球婦黎才
風戈
女孫艰珊
艰思
碟君
外孫男沐銘康•黎明熙
外存女甜"*^5?*黎明惠
同叩謝
厚惠芳名恕不稱^ -
如有錯* 尚祈尤該
阵儀:
鄭浙军合冢六百元•張扭培合家
I百元•張德锐合家 一 百元•張
縈就合家 一 百元•鄭新權合家一
百元•鄭折平合家I百元•張汝
康合家I百-*^ *| nbws工友I
百元•張汰宏合家五十元•張挽
和合家i十元•丰忠文合家五十
元•凍#>合家五十元•張汝旋合
家三十元•曾府二十元,謝印能
合家二十元•婆婆二十元•果太
二十元•黃洪莊合家二十元•榜
銘典十五元• RS1ARD LEE合家十
五元•蘇:邻根合家十元•蘇煤科
合家十元•鄭全吾合家十元•蕭
更生合家十元•黃少錄十元•谢
逮怡十元•鄭太十元•冬意冷十
元•答偉雄十元•吳萬兴十元•
SAM MA十• l.Ti LAM十元•
RIOKY- aKe十元• WSNIB i十
元• WAVNC TR8N0十元• Mas
THAN十元• ELTS wsc十元•
ICS KGEK Puzo十元• JACKSON sfi
十元• MIKB HO十元,DAZZV Foza
十元• 5ap lAl十-兀• T.C.
SAZG十元•丰镇傳合家五元•
蘇炎雲五元*
谢國样合家•黎才合家•張粗培
合家•張德叙合家•鄭新旺合家.
舆新寧合家•鄭新權合家•鄭祈
平合家•張遠渡会家•周天寶合
家•張基理合家•鄭國明合家•
黃子锐合家•黃洪莊合家•丰振
傑合家•杜國成合家•蘇錄泉合
家•吳核南合家•
TOW & JOANNE PKLBOH
今日尿九提逸人
問我有長生
雜貨舖讓
位大街生意好有6
49及遊ftJ襯急贵
I其二千八蘇先生
司4t04143TH
餐館急讓
中西餐錄座位^設
借齊全新位於市中
心地點好生意旺售
七萬伍千"電話6
餐館出讓
素里中西要錄•
位•全渴牌•生意
好•開價三萬九千
請電589•34
3 4黃先生洽•
二砵中西要錄•設
備齊•枇*祖平•
前速好•四萬餘•
早十至午二電四三
七六二八八錄洽•
計吿
先悉蘇門黃秀雕太夫人係番条蚱湖
太保里人不幸痛於I九八七年十
月十二日午四時病逝於MAPLE RIOCE
番院積閣享壽政拾sf不孝等随侍
在W氣視含A遲種成脰謹揮於十
月二十I日(星期三)下午I畤
假座BELL FUNERAL HOME 2746 E.HAST-
INGS ST.VAN碟傲錄举行喪禮出a
歸土卜并於科士蘭基園
恭A
宗乾成友岬世谊哀此朴
聞
孤哀子g金恒j逸甘翠技
蘇金城嫂甘玉裕
孤哀女蘇货械橫黃茂祥
蘇杏械橫朱榮曰曰
蘇彩械橫江存厚
男孫蘇君屑
女孫蘇春愛榜黃樹良
蘇春蓮好黃金賢
蘇竹辨蘇.沐药
外男孫朱t鱗朱-T森
黃海聰江本初
江汰初
外女孫黃重負重容雪妹
重玲朱&珍
*明
江雪影審彩
彩豕彩芬
仝;汰告
治喪處..21638 DEWDNEY TRUCK ROAD
iLE RIOCE
電話:467 *1278
生意出資
西人雜貨店西al近
酒房生意穩定設備
全扭平批長有潛力
DUNBA力ST.VAN.B.C.
-花球棋花
花藍花牌
枱花花图
青樹盆景
盆景花木
技H精製
結婚花球
花牌花圈
德胞社溯
光頓定製
特別,歡迎
"定街東-f-^、^,
谅六八七四o九四
吳核南啓
願人無短壽