P5
Date published 3 November 1987
取'A、漢人
二期星日三月一十年七八九一
?柴火明發早最誰
千準二正堅 八地房層固届 七僅一三實, 二閣應房淨主 三價可一全各 二十分廳浙Ci^^ 二萬扭土装g 一五裙庫修*^
或蘇街各樓 四八馆有上 三七九A^三'T 四九萬*房人 一一五位樓桂i 四-八千於下层 三四八裕二庄 一五《仁房
新屋出資
剛完成,4080 BEATRICE ST.近 京士威失域多利•三睡房•家庭*• 棲下三睡房,瓦頂《熟*41氣*«
閣懼$189.000 PAGER667-8976 BALDEV 434画即 遇末二至五時/W放,
3 .g 3 ;邊孖 屋主i贵
^营^ ir层兩睡房屋,/¥屋地,僧七A九千
2 ^ !5 ? S'J^.五百元• 1113 E,PHNDERi ST, J。2义自近唐人街*巴士站及學校-2戸 超芸英S5"電話:253* 6 99 4
7 k'遏貝
""Trvi:';;'3^it义t射"一汰
TEL:683-5124
歡長花結長i 迎生藍婚靑g 光花花花樹常 顧圈牌球木備
芸桂s 幸蘭花芸
GEO. LOUIE住宅:2SS-9675
店花士奇新
S训K.S.仙R肌
389 E. Hastings St., Vancouver, B. C. Phone: 687-4094 f喜營業時W延W果夜十二時
,:特光簾花結技盆 吳:5別頓胞牌婚工景
飲定社花花精花 迎製阁圈球製木
Pleasanf广,,
供免f各收多t 客資儉式賢種大 使牟故棺公汰植 用場意木道式堂 特聘辜人l^Mtt君
KELVIN KAN 為条胞脈務
今
尿 允 拔 逸 人
A LL 306 E. 11th AVE. 電話876-2161
桂 恩
義
瓶
泉
导金言巳
4工屋土內 O精頂庫外 g價瓦間油 9簾仔格漆
C. L C.萬國現儀 Forest Lawn-Ocean Viaw境場
好臘水'永久地'不用起骨°特
價,籌'價錢平aja哥暴市。
攀入代表潘戈抑W&ren Pnon 876^9I90
明氏花屋
喜市定東街一七五號
MING'S FLOWER SHOP
175 E,HASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS. [604] 683-6085 RES. [604] 255-8078
趙無長四花結S承樣奉鮮手 明任春季篮婚慶接樣神花工 主歃樹時花襟花镜皆敬突藝 理迎葉花圏花牌架足佛燭品
舖花蓮月
USA'S FLORIST
439 Dunlevy Ave .. Vancouw, B.C.
BUS: 689>5829 RES: 434*1423
青枱花花 樹花藍球 盆花花樣 景图牌花
雅麗花舗 ELEGANT FLORIST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
一五ow 片打東銜 (編街夾片打銜)
TEL: (604) 685-3838 周慕拭主理
本店常備 裝飾盆栽
結敏襟花、花球、花牌 花藍、抬花、花困 四季時花 歡迎光貼
治 喪
,
住 家
-»
外侄女男外 侄胞二胞外外 ,,:卜t Jl ?s
甥曾佳侄 胞女男 女男-酋女 孫
:rlS戏总銷 姊兄兄酋曾 孫孫孫孫保瓶锐锐锐一 女子人 ,55S?換換菌绍堪银向两抹孫廖徐廖徐允頌頌芳遠"超《^惠素绍鄭
iit,^,5S?t】J?H3^^錦錦佩保卓亮夷源鱗孫孫孫i3英琴培f 共名名名光侄侄侄侄姅j[嫂朝朝坤瑜珍棘智豪尤嫂 三 甥嫂嫂歧嫂ii^果A官 械頌頌乾
同 近 告
名
迭陳黃 鄭复绍
瑞燕芬 媒
;馬張 寶月 蓮沐
朝 偉
錦 佩卓柄尤倫n沃
逵 玲雄豪迎 良
揚S《
綺§逝惠 掩g卿推
3
婚橫嫂養
聞 宗科重星謹培长月永JUt
跣士珙期擇等院卅興容 成蘭儀一於随積一里
友基錄w侍H日人 鄉園举上九在享上不 世 行午八側壽午幸 纹恭喪十七現八十病 良属搜一年視十二於
此 出時十含有時一 計 靖半一A三病九 歸寂月迷歲逝八 土座九禮不;t七 卜禹日成孝中年 S-,一服绍央十
煤 字 辜 复 鄭 公
廣 東
恩 平
言l^ 吿
親新屋週末二至五時開放 4607 RAVINE ST.VAN.清:¥地區《靠近公園步行 到快車STATION第29'貪用面積超遏二千二百七十 尺《上^房《大客廳《叛應《家庭房《 ^直《土 庫完成一淫房軍元《兩卓房* VINYL外場'瓦顶《熬 水暖氣'地大近學技'價S198.500可交換物業*
ROBERT PHILLIPS 939-4156*• 931-3451 LAKEVIEW REALTY LTD.
外外孫孫 孤未
曾孫 亡 孫男女 男 女子人 七女
名共文文文-?>小小小31丰 十輝壯秀珠風玉強氏
名 文橫械橫械嫂 光簡黃黃林丰 士錦柄萬其
係*!酸有镇
新盤 权文樓宇•裝修完其•各樣新 扭客付一切雜用,淨收入
$91,400 1«價$978*000 TERRY MATTU飞85-6653 NORTHRIDGE RLTY 327-1川
加拿大花舖
FLOWERS FOR ALL OCCASION CANADA FLORIST 4726 CANADA WAY BBY* B. C*
PIKDNE: 298-0522
"«"""""""""""""""""""",2k"=《》;》S-;》e--X
安息堂殯儀館
ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
304 Dunlevy Ave Vancouver. B C '近唐人銜)
*4如有垂拘•
5S瑰與葺入經理
李顯理
龍 二君接治
*宽大禮堂*免费停車§
*棺木山地*包辦一切§
*服務週到*價錢公道 *任何宗敎儺式不拘 "
電括:254 — 7166 (24小時
—*„|------
5
G G
高希雲殯儀館
溫nf举复上virili街l23 5號
',li,lS:25 5'5444
本館爲華裔人士服務已多年•對 華人家庭及傳統風俗習憤•照顧十 足•最近更擴充修葺•加强服務• 合各種宗敎儀式之用•
禮堂舒適
空氣調節 包辨一切 各種儀式
車位充足 服務週到 棺木山地 價錢公道
經理
馬 信CHARLES MATSON
3 Gf£tG?£?5T>^fGf£i^"GP^^\^^l^^T^fGn^rt^t^,,!
蔡倫是「造紙祖師」陸融
造紙術是
中國古代四大
装明之一 ,一
向以來.人們
普遍煩向認爲
is先製紙的是
東漢時代的蔡;li c不過,歷
史上也曾有人對「蔡倫造紙
說」提出質疑.如宋代蘇易
筋间-史提祖等人--近年,因
爲先後發現 一 些類似紙的遠
古截維物,也有人對蔡倫最
早造紙提出質疑:,緣五十
年代中,在陕"s西安附近發
現了所謂「演矯紙」,據說-
是西漢武帝元i忖五年(公元
前 一 一 八年)以前的東西。
這以後,在出土的le:漢窖藏
中c乂發現了「扶風紙」(陕
西 > ,以s「,五關紙」(甘
肅),於是出現「蔡倫之前
「J有妖」之說-
、 !f謂「演攝私」,發現
於 一 九五七年。當時西安市
3?攝:接製磚瓦玩工人在推土
拨推過的泥土中發現 一 批文
物-> 從其中 一 面銅镜上發現
了粘在鏡面上的 一 些院朽的
竊&和截雄狀朽,認爲這些
緣緣状物是絲泰維的「古紙
J ?有人將敏緣状物噴洒上
水,5?;?!R平展.用玻璃夾緊
,搞玩單ur ,亚推斷爲「西
漢時代的用紙」,也就是r
世界最早的紙」。但學術界
對此半信半疑,引起 一 塲爭
論。
最近,經過有關專家以
現代化科學手段驗證,結果
認定:在壤攝出土的霣雄状
物僅是I些接的麻絮、箱頭
等散碎敏雄的堆稹物*其中
根本沒有造紙生產w:需的基
本工ilt——切斷、打菜、抄
造等痕迹。所謂「!es攝西漢
紙」不是紙,只是 一 團廢麻
絮而已。據措出,迄今所發
現比較可信的考古霣物,都
是在蔡倫以後的。如瑞典人
斯文赫_定在樓蘭(今新疆南
若羌)一發現的 一 批紙質文件
,有少數標注的&期是公元
二五二年(魏嘉平四年)、
二六五年(魏咸熙二年)及
三一 c)年(晋永嘉四年)。
而所謂「淺橋紙」、「扶風
紙」、「金關紙」等,與上
述各紙相同,均展蔡倫以後
之物。
此外,還有史料方面的
佐證--據r東觀漢記.隋志
」云:「蔡倫……典作尙方
,造意用樹皮及敝布、魚網
作紙……天下咸稱蔡侯紙。
」造意 一 詞,據「晋書.刑
法志J解澤:「唱首先言,
謂之造意。」即有創造發明
之意。『東觀漢記j的作者
劉珍、延篤等人都是蔡倫同
時代的人,所以這 一 記載應
是可信的。三世紀(六朝)
時董巴的『與服志.-等書,
也有關於蔡倫「始」製紙的.
記載。
據知在紙張發明以前,
人們用竹木片和緣帛書寫,
稱爲竹木簡和帛書,但很不
方便。中國最早使用的「紙
」是「絲綿紙」,因用葛絲
效原料,嚴格來說不算眞正
的紙,也不能大量生產;後
來用麻類接維造成「麻紙」
,因資量粗稳亦不理想。到
了東漢時,蔡倫總結了前人
的經験,用樹皮、麻頭、破
布和破魚網等東西做原料,
終於造出了質量較高,適台
書寫的紙張。公元一 c五年
,他將這項發明奏上朝廷,
「帝善其能,自是莫不從用
焉,故天下咸稱『蔡侯紙J
」。蔡倫因此被封爲龍亭侯
,並在漢江附近的洋縣創^^
造紙作坊,r縱民闢野、择-
採營紙,則田案增而紙業廣
……」,開製紙案的先河3
據認sc ,蔡倫用慣錢便
宜的原料或鼓物,造出質量
較高的紙張,是人類文化史.
上 一 大s只默。近代用木菜造
紙,也发5到蔡倫用樹皮造
紙的啟發。
風箏,俗稱「紙夷」,
有關其起源衆說紛転,最早
一的追l:至漢代,最遲在唐代
,距今已 一 千多年o
據古籍『事物紀原J (
— 作者高承)稱,紙夷爲漢初
開國功臣韓信所造,以量未央宮之遠近
,定攻略之方。又說,南朝梁武帝時侯
景圍闲台坡,人將羊阮令小兒枚紙夷,
蔵詔於內.以通知援軍。不過上述兩說
均,爲明人郞疾所否定。郞氏說:「二說
倶不見史.且無理焉。線之高下,豈可
計地之遠近?羊阮又何必令小兒放之?
故之節k紫:Nfel , E^f?^t^拔軍^^i
J
在唐代的詩文中已有關於紙东的描
述。元稹的r有鳥j Ais,明確指出紙夷
用線牽、借風飄揚的特貼;,詩云:r有
鳥有鳥羣紙夷,因風假努童子牽。」唐
以後文獻提及紙夷的更多,如五代莆田
人徐昭夢之言「驚鶴久從籠濫閉,春風
却放紙爲夷。」宋代陸劍南之言「竹馬
接鹏衝掉去,紙夷践扈挟風鳴。」等。
正史「新五代史.李業傳』亦記載:「
李業、高祖皇后之弟也。……常與帝及
聶文進、郭允明等狎呢,多爲麼語相誚
數。放紙夷於宮中。」可見當時從宮廷
到民間都已經流行放紙夷之戯。
.化
欲
-- 火柴是誰發明
的?在歷史上有多
種說法。據英國史
學家認爲,英國化
學家約翰.獲加是
----發明寞用火柴的第
一人,時間是十九世紀初葉。據
說,一 八二七年四月七日,獲加
:E?店子開始售資這種東西,定頃
每百支 一 先令,內有 一 小塊沙紙
的火柴盒毎但兩便士 。若干樣本
如今仍蔵在博物館。
當時的火柴,在使用時,先
把沙紙摺g,放在大姆指和食指
之防;然後把火柴放人沙紙夾錢
夷,用大姆指和食指把它夾緊,
最後用力 一 扯,火柴燃着了 ,所以又叫「磨
擦火」。
德國的學者又另有 一 種說法。 一 九五七
年,德國曾擧行過 一 次「火柴誕生 一 百二十
遇年紀念大會」,會上出現了兩種意見:一
位專家說,火柴是德國 一 個名叫陸維克•金
慕拉的政治犯發明的,他^i!s裏以化學黄驗
消磨日子,偶然把碟和琉诺a倒而混合起來
,終於發明了火柴。另 一 位科學家則認爲,
火柴是由 一 個名叫恩諾斯•埃林伊的匈牙利
分析化學家在 一 八三六年發明的。依照德國
的說法,今年是火柴面世 一 百五十周年。依
照英國的說法,則是 一 百六十周年。
最近,英國科學家達伯特.坦普爾則提
出了新的看法,他認爲,世界上第 一 根火柴
,原始型的火柴是中國人於公元五七七年發
明的。當時是中國南北朝時期,北周解合南
邊的陳,合力攻打北齊,北齊兩面受敏,物
資奇缺,特别是缺少火種,在這種情况下,
有人發明了火柴,最初的火柴用硫碟製作。
刊行於九五o年,陶谷所作r淸異錄」中有
這樣記載•.「夜有急,苦於作燈之緩。有智
者,批杉條染硫诺,置之待用,一 與火遇,
得焰穂然。旣神之,呼r引光奴J 。」
羅伯特.坦普爾指出,在 一 五三c年以
前,歐洲還沒有火柴,中國人使用火柴比歐
洲要早 一 千年。根據r古都制俗」 一 書記載
,一 二七o年左右,在中國杭州的街頭上就
有火柴出售,到中國來的歐洲人可以很方便
地買到火柴,所以這項發明很可能是歐洲的
旅行者直接從中國帶回去的。以後,歐洲科
學家在這個基礎上又有新的突破,用黃磷、
硫诺和象化押混合,製造成現代的賈用火柴
四房屋賣
近PNE内新装修
樓上兩房 一 逸捲下
平1?兩房I逸愤九
萬七千晚六時後電
87214281盧洽
孖屋急賣
ss"t浙每邊三睡房
地50xl27雙車
房•雲東sl •交通
方便•僧2萬8千
三二七•四五六四
新屋自賣
KILLARNEY區
,vt^^-四浴一主地大
等*遇末閣放•三-
二三w- Eg英語電
五二 二•八七五i
屋主自資
近中小學枝二房I
應土庫二房完成•
33x122巧*5街六
時汰電253-2044
價十一 !*三千五|.*
上下四房兩佃谷 一主
近學校巴士站地四
二點六乘I 一六•
閣價十 一 萬三千九
八七六• I三六J 二
旺舖急租
北溫大街有錢sl特
大厨窗頁瀑体俱工
藝品扭平可改營女"
晚4371499
住家托兒
乃街經驗倍母在家
照颠ST兒或小孩•
星期I至i電話:
876 • c 4 6 4
徵求住屋
i睡t起另卓房任
何tj段或層數约十
萬元以*化?主自賁溫
哥姿市為合坎七至
九3248754
一本報廣吿一
.一效力宏大一
近華準地」
y戶或桔文地出壤
作投資译值方便老
人或折移民居住唐
人砵之用價六萬五-
電2662905
計告
先夫射明溢係廣東閣平單水口龍騰
里人•不幸痛於I九八七年十月
奸 一 日上午八時半病逝於at院•
享壽六十四歲•不孝等隨侍在惻
乾視含瑜連植成服,謹擇於十I
月四日(星期三)上午十時假座
安息堂(睹士黨)壤儀錄举行喪
禮出碟歸土卜养於海景墓園
恭a?
宗乾成友鄉世谊哀此計
聞
未亡人批秀紅
哀女妙玲
婉玲
惠玲
胞兄發 嫂陳錢
樹 黎芳
胞弟明遠弟婦潘玉好
佳男四佃
住女八個
住男孫兩個
住女孫 一 個
治喪處:6792 SHERBROOKE ST,
VANCOUVER B.C.
電括:324-4132
屋主自責
幼年三房正層土庫
兩房完成地33x129
Js街近乃請五時後
审327•861
O價十JA五千元•
計告
先嚴松灼字觀織馬公府君•廣東省
台山錄五十堪仕基村人氏l不幸
痛於 一 九八.v年十月卅 一 日"-午
六時病;i?於聖約瑟好.阮•積M享
毒九十A-歲•不孝國強5^隨侍在
问•親祝舍瑜•連禮成服•«揮
於十一 3五日(星期四)下千一
Q5S座孟^?箱壤汰錄(十 一 街失
項士成)举行喪禮•印行發引歸
上•安并海景堆場•恭A
宗乾成^r!同鄉世谊哀此計
聞
同泣告
喪",,^:本市百老难東三二 一號
屋主自費
二房I廳I •雙
車房地下塞完成2
553VENAB
LE近中小學,請
花牌挿花
花幽花球
花花世界
花樣美觀
恩平總會錄
栢文平賣
溫中医交通方便寬
i^光猛丁尿 一 逸速
露台•包雪樣爐頭
閣JP三萬八晚電:
274 • 90111
、屋主,皇貧
樓上三.、睡房樓下三一
睡房雙牟房•經紀一
免問*請晚電:
435 • 636 2.
,屋主自賣
造中小學快丰站三
房I逸樓下二房!
嵌厨房•風景A其
奄4379839
1
屋主自賣
素里區大屋平貪前
後大平单圪三房上
I房下兩浴宝•
愤九萬九•電:5
00 1 1 5 5
,
玩
玩