P5 Date published 5 November 1987 萝S^'A、':募人 四期星日五月一"I" 年七A九一
創業及投資移民
生意建承吝•懼錢相宝• HARTLEY CONSULTING INC.
電話:685*6 821
餐館急資
SPICES SEA FOOD RESTAURANT GARIBAIDI' HIGHIAND (SGUAMISH) 詳情請英語霣8 9 8 • 30 3 0 或晚上审8 9 8 • 5 9 7 1 •
餐館出賣 咸二4M^^售六萬/L千五百•三審 市款式《 _百座位*有牌照•* 錄另有溪上塞台、座位《位於 IANGLEY解物商場CENTURY 21,ACE AGENCIES LTD FLOYD FOSTY 534-1213
PRINCETON餐館急責
位於市中'"、•地點速中•冷氣ii備 裝沐#全•有淚炎酒牌•座位150 因人力缺乏《平«急贵*有意者, 自:贤電話* 1*295* 3313*
鄭先生洽•
乾洗衣店出讓 生意好,字乾老,位於大街*商店 扭文林立•大停卓場•贵主夷:i";s 導錄營方法,有意者請電: 曰r 939-5544 * 晚:434-3862 *
養館出讓 沙雀中型1|"中西>^6"挺出豕-有 i渡淡渴i牌座保flfO •有長批
约•東主四事19港乎讓3 90Q0 勿A良襯"iii靖自费审話: 306,445,1600其1)AVLD
餐館出資
沙省北部砵仔LA RONG£ •唐番要
錄•年營30多萬'座位50 •生意 旺旅遊S•東主經營7栽•現另 有別通•生意連f業一起出贵•
有意者自费電話306-425-2421,3洽
中西餐室自賣
/i位:38'枇長ia廉.因人手
:r足:vE发:!〗沐-冇悉者对電
438*6050 325*3363
餐館自責 位置一流•有大停卓,i4物商場,
中西餐《座位70'有淡酒牌《冷
氣《長批*離蜂半小時*有意請
到:1284 56th ST. TSAWWASSEN果洽•
嫌錢餐館出讓
近核文•碼頭《工廉蓬• 100位
做自助中&早午晚要*全酒牌• 年營業si遏19萬接上三房大扭文
無須交扭 1930 POUEU ST. ! 327-9429,686-1118請電鍾生•
商 業
鄉
親新屋週末二至五時開放 4607 RAVINE ST.VAN.清:来地區《靠近公園步行 *缺車STATION第29*贵用面積超遏二千二百七十 尺《上^房,大客廳,飯虽《家庭房,三谷3>土 庫完成一淫房軍元'兩車房* VINYL外堆'瓦頂'* 水暖氣*池大近學校《僧S198.500可交換物f'
ROBERT PHILLIPS 939-41S6A 931-3451 LAKEVIEW REALTY LTD.
新盤
权文《宇•裝修完其•各樣新
扭:付一切雄用,淨收入
$91.400鹏《$978.000
terry MATt085-6653 no叮hridge rlty 327-1 11 1
建動服裝連賴店讓 裝修新*前素好* 有糸乾接營,:4会
移民條件,傳呼襯
6 86*7880*
"NADA TRUST! REALTOR
雅麗花舗
ELEGANT FLORIST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
一五OK 片打貫銜 (M銜夾片打銜)
TEL: (604) 685.3838 用慕拭主理
本店常備 裝飾盆栽
雜嫿樣花、花球、花牌 花篮、枱花、花困 四季時花 歡迎光ii
—西餐館出讓
沙省商業中心區•拔嘴充善*座 位六十*-裤上自住四房一虔•有
意者請電有f306*64 2* 3551 i^洽•
装復化ilft出貪 南;M^tt〗.26教JML地'ilX睡房屋,M僧s2io.咖.00
格銷芙街*地點旺*近象院,有il淡SI摔40座位,新 枱椅《新圪毡*«_修豪辜*年入$132.000.00我閣 價$75.000.00詳請電JACK KVAMER 929-4274 HABITAT REALTY地產公司:438-3501
!,孟袋塌Wfli甜
今
尿
提 波 人
l条情豕在l
供免f各收多3L 客賢儉式賢種大 使車战棺公汰禮 用場意木道式堂 特聘辜人#«>1«君
KELVIN KAN 為後胞服務
ALt加6E.11th AVE. 電話876-2161
加拿大花舖
FLOWERS FOR ALL OCCASION CANADA FIORIST 4726 CANADA WAY
BBY. B. C. PlIONE: 298—0522
著名餐館住屋廉讓 沙省主要公《^著名中西极要馆《 座位70連住4 «近哀、擴、割萬 場*旅遊* ,設僑一流生意興旺 廣.閣•年傲十餘萬,勿失良襯• ■t : 1 « 306 « 5 54 * 32 8 0
SPA關OD餐館出讓 B C省東南部•煤礦工業中心《獨市唐 西要錄•七十五座位出壤,勿失良襯• 有意者自f電話:604*425*6255 胡洽•
舖花蓮月 USA'S-FLORIST
439 Ounlevy Ave .. Vancouvsr, B.C. V6A欲
BUS:幼9~5829 RES: 434^1423
旅館
生急連f業•包.括约四千多吸銷;!i及
五千*-土庫•位于居人街•幼房s •
其中a-yA?.I新•歡迎査詢•只責餐
錄生悉亦可以•
蔬菜PRQDUCE生意
位于PUBLIC MARKET或稱物商
5S? •取愤二悉九或.人:A •
永業實業:879,5175*
果绍接 :3 2 4 5 2 •
沙省華準酒家
平賣出讓
位於沙市加十4外萊酒家平貪
•地tt遍.?i-生意好*.装修 一 流
•有沈淡渴牌•A位二百餘個
w因人力缺之,年老退休廉僧
出壤•速合投資移民或洽股嫂
營•扭平•批長•有意靖自费
電話舆w接论•勿失良堆*重
7 00 17 •
快餐店讓
菊街商場现J^三文
治易做各樣快要座
位M急壤永業實業
果绍堪住家電話:
三二四•四七五二
餐館自賫
二砵中西要錄•议
備**批長扭平*
前逮好•四„*改•
早十至二電2 5 5
14 3 4鏢洽•
店主自賣
列治文第五路蔬莱
店生意廉壤扭平•
批長•鏑後有衷池
耕具齊備•價面械
夜四三三o二 1 1
中西要錄座位S5設
借齊全新位於市中
心1?點好生意旺售
七萬伍个•電話6
某铺出讓
1?點好生意穩定近
旺大街碱前復有多
詹扭文有前速,有
二九八• .v四八三
先嚴松灼字觀織馬公府君•廣東省
台山縣五十堪仕基村人氏•不幸
病於一九八七年十月卅一日上午
六時病5於聖约瑟裔院•積m享
毒九十,v歲,不孝n強等隨侍在
測•提祝含A•連禮成服*«揮
於十I n^五日(星期四)下午I
時假座孟2箱壤诙錄(十一街失
項士成)举行喪植•印行發引歸
土•安异海景喷場•恭A
宗提成友同鄉世植哀此朴
聞
未亡人丰氏
孤子 !I強 1If丰其姨
女小玉橫林其有
小風姆黃:s豉
小珠婦黃錦朝
玉秀婦w士保
孫另文壯文光
文輝
孫女文4C
外孫另女共十九名
外曾孫七名
同泣告
喪宅:本市百老理東三二 一號
哀謝
先慈A黃素蓮太夫人之喪錄於十月
廿二日(l期四)下午I時在安
A堂璃儀箱举行出璃婦土植安莽
於科士a基園
叨象
馬氏宗提會協助辦理.%-事整宗親
或友鄉世谊惠块膊A花siA想
執婢素牟随逸高谊險情汰存均底
謹此表
謝厚悉芳名怒不速列祈為无访
.li泉子条J-l偕眷同叩谢,
願人無短焉
一餐館也資
砵邊大型麽餐錄百
餘.A設蠢I流有滴
吧空氣調節M主巳
a"營s栽,陳宗祐
二九八,八五五五
全新体撑• A利JV
佳,鲜情請電:五
八I • I五七五速
代洽*
生意平資
西人付JT4平贵说
於旺街行水泉,日
售大量生果瓜東表
期鐘年iB萬餘電
五二五•二八二 二
要錄出贵
西雖池點旺有冷氣
有渴脾批_**請奄
話六八一 •四四八
三•林洽•
餐館生意
亞省PINCHER
c力Is市中西要伟
出讓百餘位年傲三
十餘美電BO三•
六二七*三五八八
「生意出資
西人雄貨店西豕近
滞房生意穩定設借
全扭平批長有潛力
送休平責a48z
DSSAR ST.yAM.B..C、
士夕《竈讓
市中心核文林立日
妖四百餘有住扭平
利錢深本人ijt琳生
意速物業價式萬七
豕六八九B九七五
哀謝
先总羅門林氏舜好太夫人之走.ll於
十 一 月二日下午I時徵A安志f
瞜儀錄举行喪植出璃蹄土安并於
海景基園
叨*
宗乾威友鄉世谊厚碟膊儀花gA
乾胜執棘素牟隨送禹谊隆情双存
均成纽此哀
仗期夫w洪
謝 哀子绍基.*丰湘
绍*
绍佳RAMONA
哀女其玲橫畢頓
男孫蔡驀
女孫志莓 w莓
蔡瑾孫婦离玉源
外曾孫女高僻格
同叩謝
桂辟恩義在鳆泉
近華準地:
ij^产或扭文地出壤
忭投資保值方便者
人或新移民居住A
"砵之用價六A吞
IV-2 6 6 2 9 o 5
%*鲜乾#«:像旺
?;,主$惠豕.*4
t1f定取價柚i,-有
禽請到4 19.一5
SIN、ST面洽
哀敏
先jj雄民馬公府君之喪旌已出承歸
土安#叨象宗蓬或友鄉世扭舰
接執鱗素牟随送,更象馬氏宗
高拔1a情汰存均成哀此發教鳴謝
未亡人馬黃惠虑
衷子偉廉
哀女翠祭
膊儀: 仝叩樹
黃松活二百i十元,黃惠珍二百
五十元,馬培速二百元,馬振鸿
二百元•馬*閣I百元•胡文英
、胡偉明、馬条、馬a摔、馬榮
韶、馬鹏淵、張新持、黃松l 、
黃松洽、馬松康-JOHN.A.以上
各 一 百元合家•朱扭孫伍拾元•
張tt基伍拾元,馬雄4J伍拾元•
黃松沾伍拾元,黃典賢、錦林、
黃金珠、張先龍、張先基、馬持
光、薜振揚、馬扭、#.珠以上各
伍拾元合家,廖鸿A四拾元,黃
準塌、準利三拾元•馬如事、燕
:« 、黃景莓、A绍褒、先基外母
、國w外母、缘國抖、朱國榮、
MRVMRS RUSSELL TERREGINO
以上各在拾元合家,黃憤揚si拾
元,蘇許伶,馬松永,w柄達,
馬更新*黃瑞械*馬俠沐*黃文
輝*風愛姑*馬發:》 ,黃元緩*
黃榮光*陳绍莓*丰錦平*均德
« *馬汝莊,黃永輝,黃達明以
上各武拾元合家•劉天祖•換榮
*馬卓寅**-卓**馬敲鱗**
乾,黃赞正*黃偉利,黃罵信*
«達《•南典行*司徒數超,卓
莓,A卓新以上各式拾元合家•
A-sls拾元,余海清,黃拫才,
廖婆•黃馬愛笨•戴fl冠•馬樹
景*雄均母*氣劍泰*隊秋旺以
上各拾元合家•砵婆拾元•馬榮
普* A幸生*瑞雲* J^先文
振fc,關錦常,馬源忪*以上各
拾元合家•灼^^伍元•黃文备伍
.元*馬鍵*二元*
花B:
胞弟馬条閣合家•胞妹違其•妹
夫胡文英合家• A培進,馬4!合
家**馬振鸿合家*馬諷操
合家•馬s輝合家• _*卓《" 、A
卓亮合家•馬換榮夫婦•張發格
合家•颠家發合家•朝棟•悝享
,庭援*錄偉,松偉*辜銷*耀
«•立珍*牟典扭*伍扭法,鄭
乃文*黃松廉合家*馬史新、黃
瑞誠合家,黃松洽、林拫聲全家
•黃宏卓合家•趙惠修•胡其衡
,謝鲜石,s春貫,恆J^,Mt賴
•绍廉*柚鈕•守龍•速經•《
茂,豪的,偉f審,黃覺鍵合家,黃 :
振新合家,黃旋茂,w麵速全家 一
• :$#»r^*执速榮、趙覺民合家 一
*黃速忠*黃準顺仓家*黃準利 -
• «科*偉民*江成*俊.**幸
生•瑞雲•共波• Mf榮•張汰基
合家*胡頌免合<.< **-绍莓合家
,馬松永、馬伏像合家,黃贅正
、黃文塞合家•劉管祭合家•割
金輝合家•牟綺芬•馬氏宗親t
仝人Jtt育會,馬氏豕A總食仝人
•Mr. & Mrs. Poy Tong
...spamily. Miss Melissa -
Chui, Hilda & Linda ,
Cecilia. Edmund
Cheung. Harry Wong &
Doris Graf* Don Wong,
XJOUlse Yeoh, Dr.t-et:er-
Chu 8-Mrs. Evelyn chuw
Donna Chan-. Linda Yip-
Harry Wayler & Family
& Jennifer Kearney,
T.D, victory suare
Blanch- Wander Inn
Restaurant, wi-lliaal Ng-
Monica Bawden & Julia
Tong, Suzanna Micisc?
盆景花木
技工精製
結婚花球
花牌花圈
簾胞社阁
光頓定製
特別歒迎
春市疋衡東三入^號
t話六入七四O^B
共核南啟
臣 〜 >
迎
對十•.
•顧務
年照服
多•强
已憤加
務習• •
服俗葺用
士風修之
人統充式
裔傳擴诺
華及;史敎
爲薛,近宗
館家最種
本人•各
華足合
足到地道
充遇山公
位務木錢
車服棺價
適節切式
舒調一儀
堂氣辨種
禮空包各
經
fn j. • 糸超
...............................................................
〖〖
=〖
車切道
停I公拘
费辦錢w
免包儇式
堂地到敎
禮山週宗
大木務何
宽棺服任
安y
— c?定豕方,
_ _^ ^賴李雲
:我有長生
洽
二
4 J5
2 w
:〖
電K
£ H It 8
1呼
巿G e v
屋
它
氏
o
8
oo 5
M i
手工整品
鲜花突燭
奉神敬佛
樣樣皆足
承接鍵架
喜慶花牌
結婚襟花
花篮花圏
四季時花
長春樹葉
無任歡迎
趙明主理
.,"內外油漆
s^土康間格
会屋頂瓦仔
s工精便靡
874•0009
〜,8總代理李氏花屋
中國名花
桂.花
米仔蘭
黃花白玉蘭
含笑花
本店常備
長靑樹木
結婚花球,
花篮花牌
長生花困
5
6
5
5
2
住
5
o
6
G
場特
壤^
班S
,
*市?
起暴p
用豕的
不」
U
c
OS
Sis
地平《sl
j永價潘g
J :表8
代
好價攀,
iS好價
士多平責
素里士多每日平均
八百多樓上三房祖
平平责•有意電v
596•1900
餐館急售
市中心银行大復新
型西餐錄生意a今
氣全滴牌急售iA
涂念宗四三五四四
二三s u T T o 5si
餐館出讓
索里中西要錄"fj-
位•全渴牌•生意
好•開僧三萬九千
3 4黃先生洽•
先J^容錄字莓1鄭公府君廣東恩乎
永典里人不幸痛於1九八七年十
月卅 一 日上午十二時病逝、i"中央
.世院積H享毒八十有三歲不孝绍
培等隨侍在側乾視含A遲植成庇
植揮於I九八七年十I月九日(
H-期I )上午十一時半寂A高芈
雲《儀錄举行喪植出*-歸土卜#
科士蘭基園恭A
宗提或友鄉世植4f此朴
聞
未亡人鄭果養秋
基子绍培t吳累林
孤女索琴a •
男孫瓶ww媒sf卿
瓶超孫歧CHARLOTTE
瓶鈕孫嫂揚綺掩
瓶遠
孫女佩芳孫婦ft沃良
男曾孫頌鱗頌鹏
項源頌倫
女曾孫先4C允械允迎
外男孫徐亮豪柄豪
廖卓t卓雄
外女孫徐保雄佩玲
佩珍
廖錦瑜錦逵
錦坤 ,,
外男曹孫乾朝官朝偉
外女t孫乾.朝武
胞姅鎮竹姊^;s!s
僅 绍乾侄媒張月滿
紹沃侄媒瑪寶蓮
B輝
换吝住"黃绍芬
換堆住嫂陳夏弟
外甥果忪光甥4鄭瑞俯
男住孫共六名
女任孫共八名
住曾孫共三名
外甥孫男女共三名
两泣告
治喪處:住家le48 E,8th AVE
VAN.B.C.
花球樣花
花藍花牌
抬花花图
青樹盆景