Date published 9 November 1987 ,R^'a、:'幕人 一期星日九月一"I"年七八九一
電L 5牟二 2 E 5房房臣 5近.3地 一 度 4中V下廳* 6小E £ _ ";^ 6學N完府目 9 • A成•暮 0讀B 2雙買
或蘇街各接 四八價有上塵 三七九身三', 四九萬;Si房人
--五位樓:^圭j
四八千於下巨 三四八裕二庄 一五g仁房
0電62兩38 價3街房年 十2近完三 乃成房 請地正
AS層
64-土
其7
五《
千8 元6
主 白
價時tJ應近 十復二土中
一電;^庫小虽
萬J)?N二學主 三S巧房校孟
千rV凌完二 3 五S街成房賈 * •P*六* 一
四.M房學no ^
三itr及三S新
二i^苴樓43白 二g四下近3 五o《.兩中H 六'直睡小"^
八閣二近上 七flt點學下_^ 六十六校四有 •一乘巴房g —A — 士兩山 三三一站個望 九千六地谷jl
二九•四i
五二等七7? 二三•
二五遇,,r~
• E末四5;
八50M浴;
七关放i:m 五話•地《
i電三大區
新 屋 白
2萬平樓近
丄千兩兩N四
f^晚房房E房
00六--内臣
一時廳逸新皿 盧後馆捲装買 洽電九下修
8價 一 後素 1九房大里 1萬下平區, 5九兩单大丰 7 • JSI地屋"i" 5電浴三平目 遠:宝房貪 • 5 •上前
奄2 «"房逸)
3 3房虽小,
7 2 «樓學主 9 E風下快
8 24 *二丰曰 3街A房站畫 9請美一三貝
新屋出資
剛完成,4080 BEATRICE ST.近 京士成失域多利•三睡房•家庭** 耧下三睡房,瓦頂《熟^氣等《 閣價$189.000 PAGER667-8976
BALDEV 434-1431
遇末二至iJ時M放"
豪辠高尚侵雅.
f"::才公尺,舒Atf **"住1 ,近佛教《,為《 夫砵場及舞K俱樂部,門窮巴士站,有牧場,六天f
• ,"W^濟• 《錢•豕洲式鹰房•大s •餐義
•冢庭房,有三|*房,眷4主,可改就為第四個it房
2 g S 2四g 5 .o : i伙屋
6電3丄月白
屋主自資
東 一街• 32年全石象仔屋33xl 36 楼上^房•及厨廟• 土庫完成二 睡房及.厨jft •上下屋地毡• W僧
(;71用*
西 區 高級W屋•印狩完成'歡迎電約隨at麥稅
*承*承*承*承;^**=>:*****承承承承承承承承承承承*** 8386,8388,8396,8398 OSLER ST.VAN.B.C. 前座1234 -尺•開價$163,000. 後座1"5 '/、 •開價"58,000. 每軍位三睡房•交通便•材料 一流• 水,《氣•自動牟房門•雲石2夂坡• 套房水私浴红、洗碗棟、战波'渴逸• 豪姿S:!l備盡有•
平才尺,a夂68x108 •
真置xje本拿itJi^景展本 掌ititi肇•底减m «•
5521 WILLINGOON ^
每«三千八百平傘尺《 ik 水徵氣《 45x166樣本虑 «*土库定我*&額*蓬 METROTOHN及",圃 懼廿*1期8下+~"
常t1f现已》出,t:要 暑《银塞《«省,\為餘,
;s 中華文化中心 ;i 招租啓事
; 木山心Il'^j恶大樓現有舗位及寫字
; 樓出租。有总i?請於辦公時問内
I 、 ( +至六時)親臨木ch心或致電 ; 6 8 7 * 07 2 9與黄先生接洽。
1欺S«正當職《«中寄JT材.現數 $旨求卅應以下、淑女"^*對象'如-^有誠素j^奇a片到80X 69553 STATipN K VANCOUVER B,C, V5K 4W7':"JADA'
;如7;^老,i4份寄w,
INGRID GENZ 435-6093
M.C.REALTY LTD. 32卜4820
▲UNITED REALTY LTD FERNANDO MORETTI 公司437-9431 住家255-8779
女 《
孤
同 泣
宗 乾
先
衮 鄉
孫孫 子 .世
%銷振拔&成審* Hi:
賴姅驀民成發A樣 哀
嫂嫂趁嫂 此
慧乾健偉何葉黎蔣
思君成泉凝惠植it^
珠沐辨仲
* t 二午sjf孝t年會总
* 异O—揮等朽十烟林si
我恭於號時於st瑟一管門5卜
士化座 一在ft五人氏丄 蘭<i列月傲積日•柳 基举治十提酌上不媒口 園行文日汰牟午幸太 喪區A舍毒七病夫 禮甘星瑜八畤於人 出比期連十半一• R逸二在五病九廣
辟八s-^成我逝八東
土四下服不於七浙
北溫哥華合法开屋
每軍位有兩睡房•寬大JJ房•洗衣房
«客應有蟹4«暖氣爐《熟水箱及分 電錶*爐頭雪權洗乾衣襯齊,項接的
軍位可望見溫哥蕃全素M丄.S.服務 •鲜情請英話g MEL JOHNSTON
922-4102 MITTEN REALTY LTD 1586 MARINE DR. WEST W\N 922-9355
▲ 7634 E.BROADWAY Bby.閣價 $299.900全新五至六聞睡房* 閣放時閣星期日下午一時至四時•
A715 HEATLEY AVE.近唐人街, 閣價$79.000
▲ 770 E.61st AVE.溫哥審《
閣價$94.800有意者請用英文電 EMILIA FOWLER 420-2482 NORTHRIOGE RLTYY 327-1111
•王AJt,大,看遏便知好Jt,i.舌理2房A,欲知
sf^情:贵S話SC0rr5f辦公處:2 73* 1351. 住家-'27 4" 78 8*
入》
l",UUU,生"W Ct二王"H" •讽冊6
超胃至五閣放•日:七三八•八三四O 遏 夜:二五四《七七七三《
釣魚台的滄泰 孔虔
釣魚台, .末代皇帝博義,曾經把
位於北京阜城
鬥外三里河,
西亂玉消潭公
園,環境滴幽
,是 一 處瞎地
它原是古代帝王的垂釣之
地,近年已闕爲「國賓館」
列根總統、戴卓爾夫人、
_>*女皇均曾先後下榻於此。
在八百年前的金代,釣
魚台名魚藻池,驟於同樂園
的 一 都分。據記載,金章宗
充顏環曾在這裏建台垂釣,
「稱「釣魚古台」、。金代文
"王飛伯曾瞎居於此,並賦
詩云:「金主變與幾度來,
釣台高欲比金台。可憐台下
王飛伯,不&倏魚得5S!
」元代畤,該地亦爲皇帝遊
幸之所,名玉淵潭。到了明
代,萬瞎初年,皇親國戚以
及大臣、太監在此建立别墅
據r明 一 統誌」云• •「釣
魚台在府西花園忖。台下有
呆湧出,涯爲池,其水至冬
个竭。」
後來,淸乾隆皇在釣魚
台修建丫行宮,把魚藻池疏
潜成湖,引人香山之水,直
通護城河,增建T釣魚台台
审,建造了fw海樓、養源齊
、濂碧軒等陪襯建築物,頗
具規模。乾隆皇還題寫了「
釣魚台」的匾額和制詩,分
别刻於台西、東門額H篇上
。制詩中有「釣魚台水别一
源,夥於台下湧列泉。亦,受
西山夏秋虔,漫爲沮洳行旅
艱c通來治水因治此,大加
開拓成湖矣」之句。港成的
湖,就是玉淵潭;修建的行
宮,仍用釣魚台之名c
釣魚台行宮貫給了敎他護翥
的陳寶疾。當時陳費深住在
西城靈境胡同八賓坑,並未
祐去「gf養」,紙是在釣魚
台祝籌請紧客:民國以後,
釣魚台仍歸淸室遠產管理星
位管轄,惟園林日見荒紫。
五十年以後,才逐歩加以修
葺,恢復菖覼。在七十年代
初,釣魚台 一 度成爲「紅都
女皇」江靑的别墅,並作爲
「四人幫」的大本營。
今天的釣魚台,已関爲
專門接待外國首腦的「國賓
館」,佔地擴爲四十一 一公頃
,其內人工湖佔七公頃。園
門東向,垂花門上魅有「同
樂」匾額,人園爲 一 小院,
養源齋坐北朝南,五楹歇山
頂,南面叠;^爲山,淙淙溪
流在齋前涯爲 一 池碧水,池
近假山上有 一 亭,院內娼廊
環繞c脔西有池,臨池北岸
建有三權敞軒爲凍碧軒,即
古人垂釣之處。西有小山
上有方亭,重擔四角攢尖頂
,爲澄浪亭。望海樓位於澄
浪亭西北,登台俯視,玉淵
潭秀鼉景色盡收眼底。玉淵
潭水流經其內,曲折迁蹈於
亭台樓i^和林木石橋之間
沿岸四遇建有館樓十五所
造型各異,旣是 一 座具有現
代化設備的旅館,1>;是 一 座
規模宏大、佈局和諧的園林
建築c
屋主自覽
合法楼下三房接上
兩房軍位*月收扭
一千 一 百•八四六
東幼街u萬九千,
四三七•七九.v
WM一一lytt房楼卞三
睡房雙車房*錄;!2
免w請晚電:
435•6362
哀謝
先嚴康紐字做煤咮公府君之喪,經
于十月廿九日下午I時假座睹士
黨瞜傲乾举行喪複•同日出碟辟
土,安养於海景基s 叨蒙
,-就川錄堂*-至孝》*氣公所赛合
組織治喪處*協助辦理喪事,並
:Ar各宗乾A友鄉世.左惠蘇跨儀、
花图、軟* 、現al執鱗•素牟随
送•禹.左隆情•反存均A •謹此
哀
謝
未亡人丰乾雲
孤子敏燕嫂婦陳索琴
男孫榮織孫趁陸氏
榮安孫嫂方氏
女孫蓖寞.扭好方松柏
妙娟孫传張國黨
瑞珍•复萍•瑞裤
-.曾孫拫鴻•振闺•國辨
國良
外賈孫方漢強•方漢典
同叩謝
膊A:
汰縈安壹千元,除法榮、*蕃.*—
、除勝才姆、丰振麟、丰5S誠、
除偉煤以上每人壹百元,黃鉄培
.,a拾元,孚3辜、汰悦蕃、三星
海產公司、揚彩錄、麥海辜以上
每人伍拾元•張渡、缘柄光、陳
姿雄以上每人肆拾元•周杏紅、
孚珠梅、車tf^堪、丰天錄以上每
人束l拾元•揚宇、丰月芳、突和
壤、張*~ 、朱剩芬、張元惠、*^
子歉、除文徤、蔣蘇球、除突餘
、漢嫂、丰牝海、萍北紐、陳松
、丰福、關錄亮合家、af應錄合
家、缘雲甚含家、汰扔現合家、
除扔寬合家、丰常会家、汰顯川
然堂、吳宅、丰崇成、丰明并、
孚君立、丰汝喜以上每人式拾元
,缘瑞深、陳譯存、棟沛儒、*
廣林、林嘉榮、蔡生、除濟祥、
汰t且健、除善灼、除以緩(以上
俱合家)、孚漢南、金福、黃思
根、丰* 、孚錦、丰堪、黃春生
、掩文来、缘漢1?、張家祥、胡
錦免、DAVID KWArTSALLY以
上每人壹拾元•馬姆、黃才、
l-ES STONE以上每人伍元•
花團:
*站川總堂、汰竊川者英部、汰
讓川婦女部、陳讓川青年部、汰
薪川音果部、至孝A藏公所、至
孝烏褒婦女部、至孝tr廖-半年刊
、雲砵丰氏公所、孚氏1B育會、
北美洲龍形UJ育錄會、除妙娟合
家、缘困矢合家仝•除榮織合冢
、陳榮安合家仝•丰天阵合家、
孚钱旺合家仝•揚超合家、李寶
銷合家仝•除子歉合家、阵北紐
合家仝,萍月明合家、*"齊寶合
家仝•揚文泉合冢、揚辜规合家
仝•孚爽誠合家、孚5S織合家仝
•劉辜楊合家、劉廣条合家仝•
缘瑞珍、隊复乾、缘瑞韓仝T鄰
偉明、林毒文、黃英仁、味德榮
、方象橋、方松柏、丰振麟、溫
辜力、缘成、昧如争、張錄文、
黃錄、缘先織、除f珠、除松、
缘灼£ 、车美堪、4-B曰军、廖A
紹、除悦辜、(以上俱合家)汰
應傑、备灼、以緩、孔星、輝歉
、卓錄、若清、豪長、新強、元
阜、淑芳、建聿、東活、(且徤、
仲偉、錄明、榮祖、藉康、文健.
、瑞淋、應援、亦能、德強、元
沛、汝溢、卓豪、复卿、瑞深、
妙蓮、月蓮、碌仙、金好、小玲
、复錄、复* 、松柏、柄A,J 、女
姻、永柏、樹傲、國安、景缭、
先曰曰、s橹、培旺、庭责、速操
、仕良、条聿、煤豪、社池、明
c
盆景花木
技工精製
結婚花球
花牌花園
接胞瓧脚
光額定製
特別歒迎
喜市定街東三入&珑
*«話六入七四〇^曰
吳核南啓..
徵求住屋
i睡争起另丰房任
何化段或層數约十
萬元以<!,"主自賁溫
哥蕃市為合-,l^七至
店主自齊,
列治文第五路谈莱
店生意廉讓一 .:*月
但四百璃艮沐銷波
有展地耕具齊储夜
電四三三o二 一 一
屋主自賣
石尿論三房兩應土
庫完成雙4J-玻埃雙
車房地大45x134
四三五•六九二 二
列治文區
屋主自责•開價十
三萬五千•有意請
用英語電:
二七八•I三o五
七萬餘公里•内外
保養良好•價錢公
道有意者晴4V:
八七三•八七 一 六
治喪定:6380 STEVESTON HWY
2CHM0ND TEL:277-4525
BBY.價
3 2 7