P5
Date published 2 December 1987
取'A、漢人
三期星日二月二十年七八九一
SPARWOOD餐館出讓 B C省東南部•煤壙工業中心•獨市唐 西餐錄•七一十五A位出壤'勿失良襯• -有意=#6賢—電話:604,'425«6255 胡洽•
電營須老漢.. 8有效求璽p' 7意驗街店H工
4者道有
3午合萍於
7復夫丰m
3 二婦位街逮 3時效無百•
著名餐館住屋廉讓
沙省i要公站著名中西极要錄• 座位7'0連(i4 «近晨、錄、到鹆 場*旅遍ft ,-iSL備一流生意抖旺
,备:.5fi • "i傲十松萬、勿失良慨•
電:1 « 306 « 5 54 * 32 8'。
賺錢餐館出讓 近核文•碼頭•工庭蓬• 100位
傲自助中西早午晚要•全酒牌•
年《-* 9i遏19A樣上三房大扭文, 無5爽'交扭'1330 PWEU^^.:" 327-9429,686-niS請電鍾生•
地王餐館出資
B.C.FERNIE • 8 O座位•生 意樣定《年做18A •棲上有房住 •-平歉,勿矢良襯*嗜意*^ ft賢 « 1 «423*3211丰《
店花士奇新
S训K.S. f咖肌
389 E. Hastings St" Vancouver, B. C.
Phone: 687-4094 *喜營業峙W廷jUl:il汰十二時
:l特光簾花結技盆 吳S 5別頓胞牌婚工景 飲定社花花精花 ""a*迎製阁圈球製木
力報!i
宏廣i
大吿ll
先
存並宗於堂十底夫 均复乾科碟一葉 Ae或士儀月渭 謹執友蘭舘廿賢 此彿鄉基举六之 衮*世園行曰it 专6>|
丰植喪下禮 B^'j
随惠叨植午經 送碟象出一於 禹花壤時一 谊困 婦假九 隆if 土4八
情儀
双 并息年
電治 話喪 :處
O
聞
女孤未
孫子亡 „ 惠萍綺埼劉人 • g仝芬被雲辜沐劉 0 i注 辨我黃
^S叩 鄭嫂風 ,2 進丰秀
5 > 旺慕 广 *
宗 卜安月W積上幸厥夫 乾恭莽息三乾H午病劉 咸厲於堂日視享七於錦 友科璃^含壽時一恩 士儀星瑜八病九廣 蘭錄期速十逝八東 墓举四植四於七台 園行^">成.汰重年山 喪下限不哥十錄 植千謹孝辜 一 白 出 一揮寄中月石 噢時於随央廿村 錄假十侍蛋六人 土座二在院日不
鄉 世 谊 哀 此 朴
言卜 告
2 6 6 6 6 «
8 5 5 5
贵中專 •心修塞
1萬•洲麻 8餘兼名S 6 • «底忘
9電牟•级 或2頁市>*
1早前備二 4十速齊蜂餐 3至好•中3 4 二 •批西薛 鏢電四長要白 洽2 ,莱祖錄3 • 5珠平《營 5 • •议取
雅麗花舗
ELEGANT FLOmST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
一五0« 片打東銜 (攝銜夾片打銜)
TEL: (604) 685.3838 周慕轼主理
本店紫備 裝飾盆栽
結據襟花、花球、花脾 花墅、枱花、花困 - 四季時花 歡迎光翻
主自資
近廢人街兩銷位地大50x120 •月 租S2750扭客自理地税•還有年' 多狙約•现做肉食雄貫門市批發
生意*取價ssso.ooo有意者電: 254»3998經紀免問》
餐館出賫'. .
沙省北部砵仔LA RONGE •唐番要
乾•年營30多萬*座位50 •生* li旅遊區•東主經營7載•現另 有別通•生意連貢業一起出貪•
有意者自费電話306-425-242l陸洽
3 '4 15主嫂
GEO.LOLME住宅:2S5-9675
Pore,tt Law.n-Ocean View頃場 好風水•永久地'不用起* »特.
價,售'價錢平逸ia哥肇市。
華人代表潘戈抑Wirwn FVon 876-9190
加拿大花舖
FLOWERS FOR ALL OCCASION CANADA FLORIST 4726 CANADA WAY BBY. B. C. PIKDNE: 298-0522
明氏花屋
喜市定柬街一七五號
謹G'S FLOWER SHOP
175 E.HASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS. [604】683-6085 RES. [604] 255-8078
趙無長四花結爵承樣奉鲜手 明任春季篮婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花就皆敬突藝
理迎葉花圏花牌架足佛燭品
安息堂殯儀館
ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
304 Dunlevy Ave.. Vancouver. B. C.(近唐人銜)
舖花蓮月
L豕SA,S FLORIST
439 Dun— Ave ., Vancouvtr, B.C. V"欲
BUS: 689<5829 RES: 434"1423
青抬花花 樹花藍球 盆花花樣 景圓牌花
曹*
1^豕 "I
li瞎画画llll一
H 如有垂拘. H瑰與華人經理
y李顯理 g雲育
H 二君接洽
鼻希雲殯儀館
5
溫潘举i^l:Vir4i街1235號l
ii 電話:254 — 7166
*棺木山地*包辦一切n
*服務週到*僙錢公道H§
*任何宗敎儀式不拘iil
15
24小時) p
本附爲,裔人士服務已多年•對 華人家f"^汰傳統風俗習惯•照顧十 足《最近史擴充修^*加强服務* 合各種宗敎儀式之用•
禮堂舒適 空氣調節 包辨一切 各種儀式
車位充足 服務週到 棺木山地 價錢公迈
經理: 馬 信CHARLES MATSON
3 5
5 S n
替 !i
!i 5
!I ff
!? 51 !I
Si
5"• <^ l目UHAKLES MATSON
l,孟tf冊W瞎甜
Pleasanf,
供免豐各收多3L 客賢儉式賢種大 使牟rt棺公汰檀 用場意木道式堂 特聘華人WMtt君
KELVIN KAN 為依胞脈務
今
尿 允 提 逸 人
^ 地址306E.11th AVE.
i 電話876—2161
:厚 龙
;芳 i名
〗恕 不
鹰
,列
謝
外 外 孤未 女 男
孫 孫 女人 劉劉林林紹紹紹林 惠惠語語萍儀雰佩 狂傑良章婿瞎婿瑶 K同 媳蕭f林 晳叩萧蕭劉劉^夢^^ §謝錦享惠婉文倫江 畏芳利坤媚 h、
/■、
感臨宗
謹執親叨
此绣戚象
哀素友 車郷 随世 送誼
高惠
誼賜 隆賻 情儀
殁花
圉
均親
先
塞五虽
行曰余 出下公 统午金 安二略 教時之 於假喪 科座經 士高於 蘭希十 墓雲一 園瑰月 俄二 館十
謝
辜商I大壤動半雔s:s
豪物庫•有電個警::i;:s
失趣
水上覩塲,"
招請合股人〃
共分I百四十九股•每股
二萬五元•回本快•合般
人須對本行業略有認械_6
配額有限,先到先得
意者請用关語趁: 〖
682*loll t
254* 3526430 *8237
三二 一 •五四七八
i^三二 .v 二 ^>七三」三二五•九八六一 二五三• I三o
話2514o3t0
龟2 5 4 o 9 7 7
三二七•七.六四五
店主自資-
刮.治文第五路汰莱
店生意,廉漆I ..-r月
祖四百有艮批Jt波
有夏地耕具齊倩夜
電四三三o 二 1 I
中西餐及外责扭平
批長逍合有街劲人
力足幾普通关文者
廉價自售下千二碎
後5221191
餐館出資,
沙城市中心•五年
祈唐雀錄•座位,s
因议東不合•生意
出贵•電話3C s
4.4 ,fp.5:2 3
莱舖廉讓
位於大街*有六四
九械,有意請電.:
87.b • 6158
士多急讓
乃鹰夹百老理祈批
及装修近學技日入
四百隶營軟J^重糕
東主b港八千另點
貨2513537
市中心银行大汰新
型西要转生食a冷
氣全汤牌息售五其
涂念宗四三五四四
二三SUTTON
東主因事
急壤工業al士多扭
三百i•五年批去
年生意拾四-4w?有
馬經彩票出售
豕二xl四 一 四四四
菓舗出讓
化點好生意穩定近
旺大街銷前後有,
層枉文有前違•有
意靖電:
二九八• .v四人--
生意出資,
西人雜貨店西g近
酒房生意樣定設備
全租平批長有潛力
退休平贵3482
gNBAR ST.VAN.B.C.
餐館自賣
中西餐室座位;.^ •
议備齊位於市中y
地點好•年老出:^
價三萬三千•六時
後四三四八六七四
明末清初才女董小宛
甘戈*
明农滴初才化is;c:
{公、凡 一 六1 • s;——一
.(,.fr述,金睡 一 八AS
京)人。原足泰朴开名
軟妓,後saH兆(辟s
)銜经。
吊小婉尺s:巧5r".矜貌s掛。L ,
八漠^ ,山母改械氏教她IBC 、寫卞,
神曲华.<2!5J^K-- s;k个M吣」。!迈位
州山水,於是遷^5^1-, 3itf河i^ :
們經過她的窗n ,便可sb判她:e咏詩^:
遊了天t.-朋名的sr湖;雜而登养山-
飽霣r中國的山川形勝之美。這次出遊
.艇疑陶冶了她的汁悄,閒閥r她的眼
界。接着,她的母親逝Mr,白己也抱
病在床。她在病中寫成了《綠窗偶成>
一 S5:「病眼v^花愁思深,幽窗豕坐弄
搖琴。黃鹏亦似知人悉,柳外時時这好
.iH。」流傳挥廣。
病愈後,se.小宛乂隨同.s皋(今職
:,^蘇)人冒爽「過惠山、歷澄江、辆溪
、扒京n ,陟金山絕e -親人hd親渡以
w」。她问一!IE;爽之iI滋:e.了愛情.後敗
4rs滩:H避糖,镶w於,亂之問,達九年
之久。
5:爽是當時行名的夂學家。此人領
"竹;s ,明亡後瞎,:5.个仕,曜次i^絕满
朝〖K-5-;的lKis'。他• :e^潛心於著述。系
+{J>els?*S.J..P - H夜協助4,^夫杏閱s:
S:,抄寫s書,魔簾忘食。在避雠翻官
(今敏浙h3海寧)期間-她本人曾ff萃
閉閣雜,,編著成《匿艷> 三卷。在助
菜不安的時代夷,虽小宛《2家瞎.^活疲
於奔命,S28t作,業辛勤伐勞,終於蹈
勞成仪, 一 病.个起。死時才口"fi二lL
歲o
te.小宛死後,冒爽f , n敏
忘」,於By跑解深情的筆,r.寫l^-了《
影海奄使語》,細接人鬼地H^叙了他們
rt n S飼H;;^活,,35哀悼這位多才多-
情的发装v;.、. .
針&;!_5..?>宛的化幸早逝,-两人中哀
辭甚多,一 ^名士.》^,?.械詩以附,<-其中
著名詩/、s^i;s:(像業)爲悼念策小宛
所作的十汽把:?-最爲出色。其中有一
宵寫道:「玲珠J;頃玉無瑕.小字良矜
問妾家。尋判t:從呼出说,月明残雪映
梅花,」OT,p;溫降人黄命邵(頃傻J 二
絕亦佳,據s?宵爽,;:;;昆以後「哀感流5S
」。詩是這樣寫的:「赒朋忱邻透K?ii
,桂冷霜靑夜色{:>- 。 .E足愁人多.个寐,
不關天末有哀鴻。」「5T床明月s-K;ti:
,一室昏燈霧閣械。最足夜深凄絕返,
薄寒吹勤sii杉。」這此、:传詩,旣寄托
了作者對蓽小宛煞限憐惜的哀s ,父*|
頌了蓽小宛和lHK之iI的e:擎愛情,同
時,還表現了人夫們K *:-*;: ,e^前:;s格情
棵的仰薛。
x:港亞洲le-視劇《沐滴^三皇朝>
說承小宛爲谪曬治帝泡妃,係山附台新
邻;^y而來,欲無史寅极據
条
素色M
色顏1法^祖
節種至方
調四M紙
動用印入
自使復種
全可可兩
4一
5:
11
o
o一
E;s o\p:审
荐
至積
5
4
6
p
Y
5
素細^
節色大r
調顏放l
動種節印
自多調影
全{可:可
V
m
o
f
s
B
o
p
s
E
u
c
N
加w
s
6
7
E
2
2
4
o
旺舗招租
華la-中心中莓文化
中心對面•扭平*
有批约• .F山然公
所實業部•電話:
685*87〇4
廉債鋪位
正層旺銷九百尺•
g多利5 5 5 4近
SAFEWAY及银行電
874•6017
或3 2 14 8 8 O
北溫大街有錢匿特
大厨窗買恭像俱工-
*品扭平可改營*
裝98CU8066
.晚437 1499
一寫字樓租,、
w二百i^至二千五;
.vw尺或更大•大小
-违意•位|人街*-
心、杏l.询電話:
菜園出租
十共鈥•肥田•有
貨會,有屋及市場
哀場用具齊*電話
5?r,,,s」,
州
展
鲁-- 中國著名現代作家老.""
旁對c己;e:欲iti方法By這
這as:.是個<1;:決的問超;
我說我的,沒朽勉强誰跟
我學。」
老舎的欲軎方法是:
第 一 ,讓書沒軒系抚
c借着甚麼,K养甚麼,
遇見沐麼,就琉沐麼。•々
忡的:s;卩.使.1:;;「」胡-«.的
,沒付趣味的^.f .
。 ss^^的人.个能叫
ss二 .濟3e:股快-而
,小s^ei 。 1S;要都叫澳K記
if ,要iE幹甚麽?老4w说
:「K牧.寂:;?报的錢問s: l邻俩典
故足I^來;S-S!^:'.J 一邪,w-牵〔定i:&B來sc
?J «永3|,个^^:£樣的*...問,即使找
,"s.要狄過幾.,u.^ 。不八"
n-」的.":」,就坊過i 。 <=偵探小說的時
院,他i^,:iss传;e.幾,u .他y"BC這樣右
也不吿訴。他說:「我朽我c己的愛與
不愛存在狄Gl己心爽。我愛哈it麼就哈
,打接麼心得我s己知迈,這足裸享受
,顯然得c私 一 醉,c」
「我as害似乎::"要求 一 點«感卜,1
印象转佳j便是w争::;,a沒功夫去細細
分析它,所以根本便^能批計"一印兔
k.佳J朽£.候妆.个£._2__"的,..^足秀屮
的 一 段最人我的味;ws:!r這 一 段使我K
Di-以破!!rf全怖的笼,但足我个去管;
行;投叫ft存:默兩tK:e -狄就诺謝.个6S
。w;此-ieJ,;;alE.;^批;^ .人瓶是个tl
明的。」
第g;,;欲n.:J:g.t:;,个該論,M,」
的i;。
汽車出讓
"得臣自動波二門
析牟吹有收音錄音
概保養良好開價伍
百靖晚6點后2 5
14317吳先生
餐舘出蘇
素里中西要錄•
位•全酒牌•生意
好•開僧三萬餘元
J!i?電5 8 9*34
3 4黃先生洽•
店〖i?
商责
•夷
s^街主:
出於•請
店•卓意4 2
g大"5 3
洗字•法--
、i • i方9 4
4意文效::
o 1
_.丄.H
§肌旭• 9
p A u 8 5
s lu A ,i、 E
c T H請.H
H,?
s R H詳或
嚷•会裱• s
賴景•傳MWM
連前營• M L
服斫乾條6AR
動修系民!^w
運裝有侈6g
東主有事急求•g
地點好生意旺• rt-
自费電:392-7181
WILL1/SS LAKF B,C,
【^座位•日入四百
地.區好•租平•勿
失良戏•恒基f業
李志雄電2 6 3 •
餐館急讓
位二砵工業及學院
虽•扭平批長,中
西1S頭•有車位
三萬六•晚八至十
专li
未亡人曹麗拔
yttu春n?堪朱约蓮
孤女「周金1?到沐平」
孫女瑞ir孫榜牟福成
瑞儀
瑞拔孫榜DON WATSON
榮君
外孫男劉慶喻•劉樣偷
外孫女劉辟好
外孫婦周善球
外曹孫兩名
同叩谢
厚惠芳名怒不驢列尚,祈見訪
往阵恩義寂拔矢