p
5 Date published 25 Ja國ary〗988 萝S^'A、:'蓐人 一期星日五廿月一年八八九一
DO酣 生眚各遂 MUFFIN工'@'«^、》;
蒙沽枇發•生意穗,批期好 «';*點佳*東主可接充银期 者英語電:327« 80S0
餐館出資
沙省北部蜂仔LAROOE*虜番餐
錄'年普幼多美,座铢aMi意
?旺旅遍匯•東主鍾營9爽《现秀
有意者自费電話3W"42S-24量,饞烩
唐餐館出資
侓JWOT»TO|CL£ARBRO«砵南菲沙公
路響纖虚镦在餐錄* lr手四川莱 式*生意8増•潛力無«•售镭
跳鄉*請*»電:534*1
213»
旺唐快餐館自賣 六遠西薄出受價急錢牟八我A 三浙八缘售任四事傲場十大位塞 三逸三蓽•何萬幾六•座街於g 一產三遭餘镄百送像*牝番 八 二 《*求蠲餐*有湿墨 士 七 •願售*及寬魂哥霊 '九 • 志意•袭堂大繂碁館 • 三牟接鬬主食停•肇瞎B 六遠四雄扭遍II提侓A 三薪八清金全*醬*直丄 三ifc三蕃便兩日裔侓意咖 一產三玄夫傲全域出咏 •〜 二.婦二,兼多責g 七 七钹效百有劲,室 ,錶營餘麽樹42S • 三期•趣人•座
沙城l 3 0座镦•烈:"5牌• 大車場》1意穩定•新裝修 •老板多素務•難以秉颠• 取價八萬4fi•有意者電 306*9 31 *3337麥先生 殓,—•/…-
餐館出租 诊省ssSt公路旅遍區棒•獨市唐要錄 .50位•裝修"流,冷氣康錄•設嫌 齊•内有電子i8JMft震•生意穩,棲 上,竊•東车幾行出扭或贵均可• 電話:(3 06) 3 75*25 30 沙省主妻公3*著'名中西展要錄,、 A,70連住蓬• i4^ 、4(t 、桐麟 場v旅遊,,製嫌"j^'意舆a 'rf.教,年'k十,萬'f^^分失ii'il'-4
雅麗花舗
ELEGANT FLORIST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
一五O被片打賈* ;n銜夾片fT汰-」
TEL: (604) 685«3838 周慕拭主理
本店常備 装飾盆栽
^=11^^專營^^jg:^
艙繙襟花.、花球、花脾
Ve籃、丰g花'、7e驪 歡迎光騸
《
1 I傲像西
三.条
2 I十漓餹
i麥i吧*
51萬》~ 2 G *像冨 3K G 2默H辱+
明氏花屋
喜市定東街一七五號
訓G'S FLOWER SHOP
,,7J5 E.HASTINGS STREET
1 BUS. [604] 683-6085
—;MS.【麵】255-8078
趙無長四花結喜承機奉鮮手 明任春季籃婚慶接樣,花工 主酞銜時花襟花鏡皆敬寶藝 理迎葉花國花脾架足佛燭品
Reasart
ri«pel
供免豐各教多t 客賢儉式t種大 使車随棺公儀複 用場意木道式堂 特聘辜人類問簡君
KELVIN KAN 為儀胞脈務
:息
地iL 30S 電話
."th ave, 876-2糊
加拿大花舖
FMWERS roR ALL OCXAS腳 CANADA FLORIST 4726 CANADA丽 BBY. B. C. P!O"IE: 298-0522
花花
花幽
銶花蓮月
USA,S FLOWS?
OS ftinlwy A鞾"V節couw, B.C. VtA纖
BUS: 68S"5829 RES: 434^1423
店花士奇新
S鹏Kl朋鹏T
.389 E, Hastings St., Vancouver, B. C. Phone: 687-4094 變喜酱業畴關廷;fe^深夜十二時
,i特光饞花繪技盆 吳i t別顧龜牌嬙工景
歡定it花花精花
*四*迎製,圈球製木
賺錢投資莨機
2 9之X時于全 8新需間繁國 5店三短忙性 •出至•之連 5售四管稱鑌
0 •具理物中;
2讚元容商式 8査•易場快 果七麴现•'内要 先時.:賓教•店 生后 各資工• 洽: 省壤作位
5
3
2
7
安息堂殯儀館 A刚STTONG刚ERAL CHAPEL
304 Duni(?vv Ave, Va"";ouvef B C 'a5:J人;〖:'
高希雲殯儀館
l:》
l»2
溢ltf攀薄士定ilC銜i 235號 腦:255* 5444
本餹爲華裔人士顯務已多年•對 華人家變及簿統風俗習償•照顧十 足•最近更擴充修葺•加强服務• 合各種宗敎儀式之用•
*寬大疆堂*免費停舉」 *棺木山地*包辦一切I
*顯務週到*價錢公道i 二君接洽 *任何宗敎儀式不拘 i
II 電i舌:254 —7166 (24揭) I .*〜〜》„,»,„„,,„、,„,:£j:jKjj》i=j:》j5:;jj::j::::jj;
如有垂詢-請與華人經理
李顯理
育匿
禮堂舒適 -空氣調節 包辨一切
各種儀式
車位充足 服務週到 棺木山地 價錢公道
經理
馬 信charles matson
5
目
固
好風水,':i^k埯'不用起贵-'铸, 儒P菌價餞平,哥豕布》
肇人代表湣戈親辨&r節Pnoo
5s5KSBSS5Bsssa5SSSSBSEE
或
濟 終
勢 形
口 的
能 、 顧
展.!
望1
一九<七年中鼸緩
濟情A♦e由囊京國家
統計局發表。過去一,
,中?g纖R生産繾饉證
次突破f 一萬鱲元人R
幣,比<六,*.增長/"6
分之九,成果顯著"但中S經濟發R中
s然存在蕾.f穩定E素"朽的 > 丰裏,
中國經濟將衝對,些挑戰*經濟改舉的
動..I:.g何?
工業穩增裒業堪慮
的第二年,I業總產値比 一 九fc六丰又
計« ( - 4--.,、-亍八五,4 一中-中gc
,l業總牵値T均:母,r,f滑加一n&之,s'---
現在乂,ir,-略微增ft 。 !菜卞f .:一,增i:-
轮夠保持速..".&1穩 -„1i.i:-+、fe* «s - "3
沪,,整照e濟A.發展fc-箭iici"阁 t
,*-,'業的發转也能盛《|, iJ,F;丄、體ft
在K- - - tl變烤况!i:差强、,J
j "..|-屮5复.4布1i「增4r-n士之,、s
■ ?-式縝"";:現卩线,,<距離-從a-體數
..:.,-HC --,、.」-.糧食«¥!31-46"「>一〖",^
-襄.u&某i^-認ftr糧f ,J夠,用的想法
-,:」成f糧食增*3,3.,/?礙--
經改面臨五大難閼
中式輕濟建設缀afe括能潔、曙材
.i::R-交通等-統計數".ie出,全:*^«
戸
,
一九<七年是澳鬥歷
史;t折;w 一年。三月闘,
中a:協議s簽訂,讓滿解
决了E史遺a下來s澳門
問題,變澳鬥邁向新©,
jj/C c史階段.經濟獲得較人ft
一 一 Jn 據港澳經濟界/、士tt
,31 c計,澳門A七年經濟增長
率將在百分之十IS上,超
過八六年的百分之六ii四
。號稱澳門「四大經濟支
柱一 .s出a製造業、旅邏
業、金融業s地產建築業
-在r、七年均有出色tt表
現
在澳門經濟中tt主導
地位的出lw製造業,去年
一 ^^十弓出a總纏約九"
四變澳門元《下同),比
,、广、牢同顯增長B分之三
,f點p」;進a總儘約七十
三變一t.比,,;-.t"年!ffi:顯增
, 畏一3tJ之二4-二&五.-
澳門-f^要出口市壩檠中在美iift歐
湘共同市塲:去AI同中li兀逢的貿&也
.n進 一 歩的發展"頭+.個弓,澳門向大
陸出:1增如^;:1.>之三+.五4|:<- - *so
增加s分之三十四,一 。
旅遊業也有突出的表現。據澳門旅
遊,T的統計,截.^ ,、 . £*£遊客達
三百三十九萬多人次-i" ;二,VIKS增
0長.白分之.!i;f辩二A :據i;。-全,.t遊
客可突破U;JI;:;萬人次* 4,?.,r"。.HCEr6
產量超過九簾顯{上:4-是八億七千j .
廢油產量可達 一 慮三千五ta萬噸(上i^
是 一 置-一手 一 百萬噸),發電量約,fi
瓦),都有.i -定提高。但s家統,計録
沒有介紹K材料和交通簿R"
人R教K-在-九八七年中續有進嫉
,t活又4El^同程變約改善(農Kft,^
增長快dK民】,這是 一 方B "但
另 一 方面, 一 些牵品的4i,-產跟-4.k需求
的增長,緊缺面擴大,許多大中城市猪
.E 、凝蛋、食餹恢復f限l應,市竭
物ni漲"因此積權改變社會耱供給應
是八八,4r重大課題。
經濟學家認爲,V、八,+中K在經改
方面.將要過好E解關:價格關、n資
闢,稅率闢、利率闢和匯率關。t其是
物頃問題和囊菜生產將是牽涉到改荸能
否,利開展s歪要因素。
八八改隼三大特點
展望 一 九八八;+ ,中s,农和改荸
將會進 一 歩發展。八v、年ft改舉有r一人
特弊:-•新體制開始形成,中s進人
f兩種管ff體制、兩種連行機制、兩鱧
管stt;-法逾存時期,籲體制向新體凝過
渡:二 、改攀的質釐和深魔升綠,由教
權讓利R:主的淺罾次改舉,轉向理顧經
&係、調整各方面經濟利.:a的深罾次
、單項改革「」經ftfcipK套改
攀B段,不僅僅是深化經濟改革,而ft
變與政治體制l?相互配套,共w發展
。科技、敎育改革阔時開歩:
八八年如快改舉和開牧, 一 滔最具
新聞性的地方,就是海南島。據海南建
省籌鑣組組長許士傑透露,有,在海南
執行ft特殊政策,^望於八八,,w月就
公像fs公佈以後,投資環境會有 一 儷
不小綠變化-.,各方逾r作也將加快-海
南島設想建成徵全國最大的經濟特區o
-II
一 -t三萬人次--香港政苻簡化港人出入
澳n手纊,台c當局開攻ap民钍大達探
親等,儺促進r澳鬥敏遊業的興旺=由
於»^«的興旺,因而使澳門酒店業ft..
繮品行菜s現好景。
金幾銀行業亦穩歩發暴。據统計,
截至九月份,全澳銀行存款總額爲二西
一 +.三饞九千四百萬元,比八六年E鑭
增長kn分之二十一 一點一六 一 一 ;放款總額爲
一百六十 一 簾九千 一 百萬元,比八六年
同期增長百分之二十三煞八六。存款場
幅稍大於放款,而其中十八家商業銀行
放款增幅翻大於存款,反映出去年澳s:
各業發展較爲理想。
地產建築業同樣有較理想歸發展。
截,_^七:1:,& ,已落成的新建癭f達 一 百
一二十气幢,總面積共四+.萬一 vi-平方米
,比八 一,、年同期增長百分之i 一十五辭九
=缀此R時,房屋買黌也頗稱活躍,成
交蠻y/、〗,、年同期增長sl分之八:
各行各業的發展使當地li員教入增
i* -,費市塲呈現活躍,需求有較大場
,"些高緩消費品《店相繼出« 。
去丰澳門經濟獲得較大發展,其主
愛s^因是..外圍市塲吸購能力强,低貨
*達價.低利率,澳門工業出a享有優
»-以&内部需求較旺等。同時,澳門
的競爭對手南韓和台辨幣値調升,競爭
能力相對銷弱,有利於澳門出口,擴大
巿塲。
港澳工痛界人士認a:,澳門近ii^親
濟的確取得良好的業縝,但由於基礎毓
驗弱、對外依賴性,-,、-,、;+澳門e濟發
展誇存在隱憂,估計增長率畲下降"
餐館急讓
素里申西餐餹平贵
•傲嫌赛*生意好
•贛電,* 5 8 9 0
3434黃先生洽
沈盡银唐餐錄二埠
市中9近學梭醫统
有外責設镛宽善镶
二萬五千張.冠龍洽
3838
餐篛急讓
東主有事急讓•§
座像•领有濁繂•
逸鷉好生意旺•請
自费電..392-7181
WILLIAMS L笑E B,C,
餐館出賫
舆tt餳m;s蘧沙省
4-蹯邊麽餐鹦审坐
镦,^十設溝I逸有
寬大住處平稽a囊
306,紫7-22%參洽
±多急頂
東主a病出壤汰馕
七千另點貨長批樓
上有三房1廳住有
意者請電八七九•
o三三九黃太洽•
二埠中西餐館•設
嫌赛*批長扭平*
翁違好•四美餘*,
早十至二 25
5 1 4 3 4鏢,•
每楚l
统痴l
简紫
生詹食慶
/fi至六百元,特平
惠讓,如靠者請電:
一法接.洽:68 5 •
5 8 4 1,*
2蜂可住亦tr擴充
滅價二其五千另點
貨或連^r三其三千
有誠意者電:
5 2 i • 8664
餐篛出讓
本餐館像于旺n•
生意穩定*電餘:
餐廳自資
白石鎮中心唐番要
:l位有yw袢外贵外
逸肇力.,^s佳家庭式
經營 一 年可還本電
5 3 1 • 6 6 7-1
生意急讓
白名鎮PIZIA鏖急
.银逸鬆 一 汰线塞衡
可酸作瓣虞或类乾
生意,鬮镛二美,
士多出寶
士,銷出t已傲十
餘年*爾年老退休
價平履4条*審意
鳙電:四三B •三
.K 二 •
果舖出讓
京士A近.A屋滴家
日營三百*廉售萬
银平*請壤丰志
雄..263*38
中西餐館
萄在淋旺膊物商場
•隹w•通袢•冷
氣•長批• 1284
S6m ST. TiASSE,
B.C.果,
中西餐館
载番后居,卑傲4.
爾慕取镛據慕五千
1 3 7 O王洽•
■ 静 告
先慈瀨欲錄夫人余彩霞太君康東会
.由冲雲囀il教人V4幸癌子I 八八
年正月廿I日象主籠召於聖,恶
,肇院翁閣享壽八十歲眾孝女金豫
.*金泰镨朱*^柱黃碧牆等鼸餚*>1
鑭瓶視舍嫌遲禮或籮謹譯于正月
普八日,(星SIB ) T午 一 畴寂座
睹,奮(安息堂)攀行乘植出壤
錄土^.葬於欲市繞基圃
,恭厲
家親我友辦世誼衮此朴
聞
孤衮女鄭金姆嫌朱豕柱,
女翔金雁錄黃豕箱」
外男孫朱鍵輝
外女孫朱慧蓮
外女孫黃A南
外男孫黃亮宇
詖子溫良歲
谊嫂溫未錄換
谊男孫景賢
谊孫嫂彭惠賢
谊女孫(瑞珍)
谊女孫瑞械瑞梅
詖曾孫,.s免 〜■"
誼子.鄭國鰾 . "
汰媳鄭潘碧囊 f
詖男孫俊傑
这女孫慧敏
仝逸告
滋喪處:s街東2025號.„
蹩錄:八七九,六六六.v t
#|蠢謹賨
今日承九提逸入
餐室急讓
有ss座体及渴吧食
教生意w價二萬餘
意請電B三五.V五
三六上午八時至u
時下午四時至.<時
餐館廉議
一,西要,幼AL?徵
營赛,有住,退休
l廉壤速f業八.萬五
千,易商量(aos5^
一 8-2885或548-4es
哀謝
先欲漫頻譚;,J府君之丧經於 一 九八,
八年 一 月二十日下千一 時假廬安
息堂(暗士黨)绅儀錄舉行丧樣
出.w-歸土安葬於科士蘭基園
f?蒙
宗就我*-鄉世效惠賜花圓赙儀
,並親臨執绵素車隨送高谊隆情殘
存均感謹此哀
謝
未亡人譯皁擊娣
孤子譯景文饞婦譯皁良宵
譯颺效 譯皁愛意
男孫譯達庭
男雞譯達成譯逡生
女孫伍譯淑貞孫婿伍德躅
譯淑乎鏵淑i:
同叩謝
辱急芳名恕不驢列*鳥晃鎵
花球樣花
花藍花脾
抬花乾國
-青樹盆景
告
先跌許龍寬-字番逮嚴東省台山縣
水步虽揚邊村人痛於 一 九八八年
1月廿日上午B畤在中央番院逝
世教M享壽九+八歲不孝等随侍
在測.乾視舍缭,l-日遵欞成
嚴謹譯;^ 一 Hr廿i曰星期I下午
I時在緣市黨(安息堂)碟饞録
攀行喪禮出续歸土h葬於科士鶬
墓駕 恭属
家凝戚友辨世兹衮此餘
确
未亡人纖窒箭齊意
孤子許安邦媒李银好
孤女許銜美錄.(林先邦)
畢女#具顏錄黃景洋
男孫許覷俊,許鷉威
女孫許翠,
外男凝林任傲跨孫速劉氏
外男孫林尊良外孫鵪牟氏
外男孫黃沐立外孫媒泳姊-
外男孫赘镩亮黄镡莊
.^女孫林金*外孫嫌黃健全
外女孫黃雪芳外孫鑽丰立雄
外女lt黃杏芳跨.孫错粉潘滋
外曹孫林健輝,淋健忠
外曾孫李唇儳
.t曹孫女黃BB
,佳(許厚術)锂婦(廖氏)
佳許達揚锃婦缘氏
锂孫許惠祥樣孫饞林氏
僅孫許健人*許遠人•
許健文
後女孫詩籤慈
還有数名锾孫在银鲺
曾佳礞許泉朝•許*!會
贫佳女孫辨彩,
H逸告
治喪處1862 CHARLES ST.
雲高蕃
253H6209
一l fKTI