p
5
Date published 26 January〗988
多i^ '&、漢人
二期星日六廿月一 年八八九一
MUFF謂i愚',與
零活批發,i意穩*批期《 *逸錄饞*東主可換充银期
讚英籙電:327* 8060
两 鹳
招
工.
以
唐餐館出資
位W30TSFWDlttEARSi繊砵南錄沙垂 路'W座像廢要餾'lr手H川策 式•生意日嶒•潛力無窮•售邻 $49,900 «請英語電:534«1
213»
生I傲像西
4 L三•餐 2 I十濁錄 1骤五吧•
5 I萬》— 2 C •像百 3K C «二 2歐H年十
雅麗花舗
ELEGANT FLORIST
150 E PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
—五o號片打舉衡
(騸ai夾片打銜丁
TEL: (604) 685-3838
周慕拭主理
本店常備 裝飾盆栽
総蟠襟花、花球~花脾 花藍、丰台花、花困 四率時花 歡迎光騸
,a
,
泉後花豸
• 飘《
L训ie,s F1ttrisr 、
V»Mou»«,8 C V64 »P3省《& "K^fff :(一
,
各*4翁至效
GEO. LOUIE住宅:25S-9S7S
台.C. I. C,萬國凍馕
ForaaS Lawn-Ocean Viaw墳場
好風水*'永久地•不用起脅。特' 價,》—'僕錢平i&a豕班市。
睪入代褒潘戈鼸Wirmn P<"on 876-SI SO
加拿大花舖
FLCWERS TOR MiL OCTASIOT CANMm FLORIST 4726 CANADA船Y BBY. B. C. PimE: 298—0522
重• 治
話 喪
: 處 六;|= : 八打悦片北 三街聲打美 -東秦東, 一一曲街龍
;4
孤 孤未
外外男哀哀亡
女男孫女子人 孫孫谭偉麗麗世世世招
二o斫一形同黃黃基光玲華然煊潘風
九A究六體a秀极 ■ ^儀
八號學o育告,文fj 2 f曾 二院號總 s素I" 2奮 樣- i 急雲翠
明,芬
诊省貌,淬舒LAWWffi"'廢番餐
館,卑營30多美,痤位50,生意
'tt锒遊區•東主艨瞢7戴*现另
賓意者自费電話306"42S-24d陸洽
明氏花屋
喜市定東街一七五號
MING'S FLOWER SHOP
175 E*MAST1NSS STREET VAN. B.C. "A〗N5
BUS-i[604〗683-608S RES.[604] 255-8078
趨無長四花結喜承樣奉鮮手 明任春季籃婚慶接樣祌花工
主歡樹時花襟花鏡皆敬齊藝
理迎葉花,花脾架足佛燭品
舗花蓬月
USA'S FLORIST
439 Dunievy Ave ., Vancou窗,B.C.
BUS: 689"5829 RES: 434^1423
店花士奇新
鑭IS.朋釅T
389 E. Hastings St,, Vancouver, B. C, Phone: 687-4094 變喜營業時閼廷;fe至'M十二時
:,特光詹花結技a 吳s東別顧龜牌婚工釁
認§ 5歡定瓧花花精花
啓四號迎製,】圈球製木
安息堂殯簾館。
ARMSTRONG刚ERAL CHAPEL
304 DurdevY Vancouver. B C, f近磨人街)
麵,
,方,^^^^^^^^^
-■-J « III一 ";
il溫!tf,j^ I:定染銜i235驄 ■ :255*5444
如有變詢, 重莠與華人經理
二君l麥;台
*寬大禮堂*免費停車
*楦木山地*包辦—切 *服務週到*價錢公道
*任何宗敎儀式不拘
電詰:254 — 7166 (24小時
"、",》,f(tat、,mt、",s^,、,、:
沙i主妻泰踏著,西緣要餹,i
氛,TO連住4 • 、耧、《li
場i'旅遊匾-,li箭S"流,生意與S 廣4 •年幾'十緣美:勿'失良i^、, 電:i»30S«5S4*3280 •.;
餐館出租
沙省wR公躇旅遊區埠•鐲事惑餐鐳 *50像*裝修一流'峥氯籮鏠,設豫 齊•内有電子一幾3>生意穩*摟 上住接,東主轉行,A靝或贵糟i", 電話:03 06) 3 75* 25 30
高希雲殯儀館
本館爲華裔人士纖務已多年•對 華人家庭及傳統風俗習憤•照顧十 足*最近更擴充修—蓊*加强服務* 合各穩宗敎饞式之用•
禮堂舒適 空氣調6fi 包辨一切 各觀儀式
服務週到
猜木山地 價錢公道
苣 装
虽
録 画 歸
s «i
s
!i
S 5 S iJ
5
5 !i !i
6
j fi?理: 馬 信CH緒LES MATSON
往
唤
田.
疾 氣
觐
玄
*t址306
電話
.11th AVE.
876—2161
牟 曰
Pleasart
KELVIN KAN
為條胞服fl"
讀電馬先生:九三七
辜
绩lli便,歡费公a
雷三二五o二"o八
扰戰時期
據豕(右)攝鈹五十年代
— ;,- 生、龔澎姐妹是出名K。像
其他許多中國井寧翁鹩 一 樣,鶬氏»抹*51頂
8普生摄於建園時
,邊成
£畏期在
駕鬈雍
I飽直接一
5伊孝一 I t f 2J
「。錢普
生《丈
建讓後曾st一外熟龋鬱畏,麝潔的丈夫喬冠
.J!-i一it交部畏o
篝vtf75沐是安敷合e人,燕K-大學a兮。
一 i Mcow.,龔普i二s:t丄s-5?,卞-s ,、周
路:1tf,二faw;违重慶,搶H;,:遂來的秘杳。
十年勖亂顯ra,
龔膨的身心健缀受到
很大的摧殘,其後因
s血管33血而昏迷住
院,周恩來w訊,指
示二十四小時要有人
』
pa班,並組織醫療力
璗全力搶救,其後更
鐵臨酱為,果断作a
€«»手銜的決定。
手街後,舞澎的生命
廷缦了丰年,於 一 九
七o年九月二十日逝
世。
山城歲月
夾n菜e.i駐?,,〔 .£第
一 一 一 ,女屮、吏(笑 一 仏
女六吏是TtTI.i")。
,t: 一 .一r,、G正f"
是sg盲H-駐愛^夔
,龔普iiT,SK沐變
)y二;"!sllv5vw寧-薆,
口-.r一 一十碍??, 一「入,
手|1.",-&現,《.-,;>度
交道。龔皮缀常驳得
一M民黨買傳籙人員i-
建國以後
是3i.i、rp第 一 位女司
長(堉;rpfp長)•
5,!: 一 H一 -周
患來率中國代表溪出
席第一 一次.日内瓦會議
一期間,龔SJ擔二.一.fl國
;代表a發言人,當诗
•頗為震動,H為緣中
M外,還汰有第一 一僵
_國家是鏺女作新2發
孫中山與彭澤禺
宗平
彭澤民原名澤文,是中离同盟*:吉|«坡
兮會負責人之一 。.s "1 v一欽:心;f;甚4.事篥,
顯磚孫中.a先生的器重。 一 『;二三年,彭»
R歸B謁鬼* s.山,孫,w兒了 ¥1, £且lf-自
發绘他r持别出入證J ,讓in3K下午w大
本tH-a-;s 。在幾徵月的接觸中,性1T設"文攻
治、簞事、黨终等各方lM的問a ,孫中山還
靓書r博愛」 一 一字贈站fe留作.fc念。孫甲山
:r.l» fifc r澤又j改為「澤lg J ,希望•.
有?c,tl 、有^?lt"民,多為民衆傲ff事,從
fc彭澤文改名彭澤民。
!,"」…:
一 一->f-f Ir- , 一 日
-,sl下
二K
i CARTER)*-3
下 一 儒男.嬰克變斯托弗A
CHRTSTOP-HER ) , £
1+ 二.,,竟;"r驚人的變
化,:r一k〖-*"*,"、然鍾艤
r曦,咁H-i一一好容易
變象,.、,.- 一 卡-;一"F婦非常
t-,幾一,^TI為秀一 1r,;rls
影饗。
「?,」;f病"t,t:-激愈菅
H/:y,:s張,,培果!?c項會臚脹
i
痛
夏
,:s一A德,.ls法一义狩,!r.,嘿
riS……招……有jn4:鬼
手s? J
「有,不透要;.?".^錢
?』
埃,-:,充里\?--.\|!豫的
爸丝.:、是:13货*5",,何
來|;一!1;多念^.-"£>:-舍
,*情一 輕傳的去,貨享
『璣#.3„5?.5^|?小1{二《|斯
托邦缀o,党叙e簿款運
動,集会给s啦手術。
r如今我绘相信.?a發
叫做ft義每多靨狗蕈也。
.J卡逢夫婦ft感動的説•
,好了,小克里斯托弗
簿夠錢做手術,但翳生又
説「好危險噪,可能布
余輕I J
所以,鑲我們ss這
位小兄弟吧:顥你捱過重
(B圈:卡特夫鲦簿得款
w為小克里斯治病。)
甲
广.、",s
,.、》
*:炎培.>.5,一 H ,上海市川沙s
人,frK4,r;十 一 年舉業於甫洋公
»後,.m蔡元培介紹錄加孫中.a先
生領導的同盟會,目緒工商界缺少
有用的人才,而敏歩自封。 一 毅學校畢業生
,s没有什i〗技藝。為此,他熱il主張實業
请末,ft到辫浦東中學,添設珠箅、簿
e 、欲^計E工藝s-課程,並,設fc資部、,合
作小#:店、小工場,教i.攀生實響。德還«
-常到松逾各鄉L益I?民衆和青年演箭,评擊清
政誇、慈禧等戀國殃民的憒形,鼓吹革命,
激.勵鬥志。
j: 浩這樣奔定交涉,,日 一 久,滿清政庥
一 -篛以「s穀皇太后、皇上j的it名,命t二s
餘得
」。逢lt ,黄炎陪辨友?81|?»*攻存懼^^4-
:a人,速忙詩托左上^;:傳教的美國牧師一,,.巧
一醫教,幸le.fH凍,连亡s日本半工半讀,
,亥革命s國。.^洋時代,.,il獲禾:i地靑s嗜
子,極大多數舉橥s失爽,就是攻守s-i一會
-仍夫重ir職IK教胄之故,":#-中學&-鼓,,|.一.萍
>生産事業無甚M係•對y",黄文培东l上".e如J
ls-了 r中華織菜教育社一 ,4.:,fj中華ll?v
*-,;:、(":琳)t义lf"習,.-v- 一餘;?「」,)多"\一目
己還縁f」r《教育與繁*K 、〉等書;ST -促,莲
iti一瞥.6;% ♦教育。二t,入了 if塞二
.T- 。 if ,sv-"1负表一,:,麥先g.货孝有ST ,有
餐館出租
Bc東貌富庶埤舒
商場内餐錄出银有
竭摔裝像蓽嚴速咖
啡廳位九十電i8
fi>lo 4 4 8 8潘洽
,餐館急,
像於西,百老瀵街
巴士站逸段好遴会
夫婦全部東西 一 萬
银千元有誠電七三
六七九二八謝洽•
:二埠中西餐錄•設
*赛*批長扭平*
前逮好• 8美餘
早十至二電:25
白石鎮中5I塵番餐
;l位有lf繂外贵外
逸潛力.,i佳家庭式
經營I年可還本電
6 6 IN 1
餐館急讓
素里中西餐館平贵
•設潘醬*生意好
3434黃先生洽
抵買餐館
g座体塵餐錄二砵
市,中;l逸學校醫统
有.外贵設備寬善馕
二萬五千張冠龍洽
2fi-3 • 3838
生兼自資
街i難貫鑭•每日
、i至六百元•特平
急讓•如意者請變:
話;tt洽-* 6 8 5 •
5 3 4 1*
果舗廉讓
2蜂可住亦可擴充
滅價二美五千w點
赏或連赏三萬三千
5,2 ,
s 6 4
豳啡室
A生意出责,^凌
位•位减多利街•
設鳙齊全,有潘人
護•日傲二百餘,A
通合兩夫婦逸營•
扭金便w•短錢期
譯清辜三二七•三
,八三
達翁逸產~.¥*" •
六三三1 •
侵*食费電話,.l
或6263223
补 告 "
先慈海敎纯夫人余彩囊太君廣東台
山冲囊,9村人不幸瘺于I九八八
年正Br廿I日象主籠召於聖約瑟
醬院镛閣享毒八十歲不孝女金嫦
,金暴姆朱波柱黃碧珊等,^侍在
瓶視含绘m-欞成腥謹揮于正月
八日(星期四)下午 一 特假座
睹市靈(安息堂)举行喪汰出瞜
辟土h鼻於欲市鶊基钃.
恭厲
宗提威友辦世誼哀此朴
聞
孤.哀女鄭金鐺嫌皋凜柱
女鄭金雁械黃蹵珊
外男孫朱鍵輝 1
外女孫朱慧蓮
外女孫黃燕南
外男孫黄亮宇
誼子温良袭
誼德溫朱錄換 ,
誼男孫景賢 一
誼孫镇彭i;齊
誼女孫(瑞珍)
谊女存瑞械瑞梅 "
瑞英瑞玲 一
统曾孫$ g兒 "、
谊子鄭國鏢 、
谊德衫潘碧霞 一.
谊sr孫傻傑 "
这女孫慧敏
仝a告 t"
治喪處:s街東2 O 2 5號
電話:八七九•六六六七,
■畺-一|_|||國畺ll一l一—lil画llj
士多出資
士多lf出贵u3傲十
餘年•蠲年老退像
價平战趣萘"有意
請紫:四三四•三
丄《二 •
生意急讓
镶*點I流襯器新
可貌作yk,店或兵他
生意*關賴二萬*
餐館出饔
與tt的l:3:s號诊省
会路邊麽餐獨寧鑾
像-^十設镛一 **
寬大住處平糟*賣
,306.-967-2256吳淹
士多急頂
東主因病出壤汰價
.v千另點tfT長批樓
上有三房一鬼住有
意者請奄八七九•
3三三.,^黃太洽•
餐室急讓
有,力;座;SA及^W吧食
物生意閣??二萬纷
意請電B三A .v五
三六上千八時至u
時T午四時至A縳
累舗出讓
家士戚遞麵屋lf家
雄:253 • 38
4 2授基地產•
6睹4 4後j i電J 2 : d 会3* • 2 ,
3 ■ '2 5 s 0 .5 .4 0 直« M近
Ul , O 廉g 会^ i", 錄— 4、 a 家—
:錄 3 2 3 6 .8 '8 »遮 lt巴 上±| 六圳 畤^ 後一 打i^
鳏遢 •方 二便 O奄 三話l : 1
8 5 3 5 «萄 後|| »3 扭3 七4 百,
七 庭:| 電, 八, • '3
餐館廉讓
中西要•3位•設
*齊•有住,|*退休
"廉壤速實業八萬五
千•易商量(306)54
.8-2885或s?4669
餐篛急議
東主有事急壤•g
座像•领有渴繂•
逸點好生意旺•講
自费電..392..7J81
SLUAHS L笑E B,C,
中西餐篛
-f在瞎d耩翁商場
•位w•酒摔•冷
氣•長批• 12S
s6-rn ST. TSAWWASSEN
B.C. *洽•
生意出賣
>-口
告
先嚴鬬l伯烈號富柰係廣東蘭f上
企嶺村人來l己十七年多迓园身
鍵不遄*往溫汝臂中央书院診治
留醬•蘅因年老趲钃• al.子本rtT.
廿I tl4?上十请半,在醫究與世
長辭*享年積閣八十有二*^兒趁
孫等*乾視奮绘•遵樣成霾•謹
揮於本月廿九日(星期五)下午
I tr • a蹐士黨安息堂举行喪禮
•出瞜辟土 • .r并子欲仕鶬塞園
恭属
宗艉戚友辟世詖•衮此卦
聞
- 未亡人林薦清
孤子鋒濶嫂邵鑽
孤女全谗婦(黃文就)
孤JK动輝婦網辜
攀p孫少丈 •
女孫美冷*美琴
外孫男先文孫J^?余潔霜
外孫女黃妙珍*妙華*
妙英•妙賢
關丹l孫碌黃新樂
外曾孫男女十 一 名
同a告
治喪處:3SS E.18TH AVE.
曹話--433 • 7503
關隴西堂六十三乾片打東街
i效力宏大I
言 告
先駄伯珍林、么廣君廣東惠陽驗淡
氷人.s在港管銜年前來港邋沐
不幸瘸於一 A】八八年 一 月廿四
9凌袭四時病遊於*#士蕃院
積閣*5七十 一 歲不孝等隨餘
在側親視舍绘蓮禮成復謹擇於
一月廿八日(i期s )上午l
時假座暗士黨(安急堂)殘儀
髂舉行喪禮A瑜歸土卜募於科
士蘭墓画恭暴.
宗貌我友鄉世拔泉此許
A扭於牝温哥莓絮
&大衡,有lf辨,
八十座位*寬大锝
牟場•送餐及堂食
日黴六百钃*東主
急事幾價求售•關
邻«萬餘*願意搔
受链何邇饋•志奔
出售•
潭清蓽三二 .v •三
四八三
遠銜J產八七九•
六三三一
花i監乾牌
抬花花圓
青樹盆景
問我有長生
t大植堂君
多種後式簡
收賢公道w
各式棺木《-
豐儉随悉w
免賢車場跨