*3 Date piiMfshed ,,詞arch ,9簡 'gjU Ui盡曰一+月三年/\/\兔一
納偉旅行社
g接主辮接行團'代理世界各堆機累總店七天營業
on木jU京台iH!環A'ij^ip港iA;
$1微
七/!十AB ' A月九B '九月十SB '十月BB '十月廿五B
o H本浙京il祸北京上海fcHm-港I :-:天豕2i88
九月六&-十月西a-十一月一8
o H本荣京屮闷n::林顷州??港l-《 asaam:三月廿r;b '西月辨B •五月廿,、日.六月十ab'
七月十六B'八月廿七B'九月廿西B
$1868
o的阔魂械fr斧,環A?V港九:《
豕136S
出«日《:三月廿A .四月三十B .五月廿一B -
:^月十AB -七月十AB 、 A月十三B '九月十B '十月五B 十一月十九B 、十二月十七S
o科阔漢蜮曼;'fg堤雅j^港化天$1396$^^
出麵8期:三月五B '西月十六B '五月七B ' ?;月西B'
七A廿三B'A月廿七B'九a廿BB■十月廿九B-十一月廿?c曰'十二A僻一B
ofn馬泰i,港i-二天
$17985=^6^
出糖sm:三A廿五B'西月廿九s.五月廿七B
;t月十七曰,七fl二+二日'A月十九8 '九S二十三S 十月廿八曰、十一月十AS 、十二月九曰
o屮网之遊親光潮l六^
$2398
(fln •鍵赠,上海,痛承'北拿.S安*接林'ftMU 出糖B期:/va年三月十七B .西fl十西s *五月+ 二8 ,六
月二B • t:a廿一B . A月十八曰'九月十五s ' 十月廿B '十一月+t日*
o |、關BANFF安'„ JASPER $柳鲡
出翔B期:£月十四8 、五s坊八8 ,fl十曰'六月廿五曰、 七月二 S 七月九B 、 t月廿三B a.s六8 -A月廿二8 九月=8 *九巧十七B
;秀一錢
$988赠
o迪.l:尼樂闷柴地if.〖5f RENO就?U:/喷雜始断
:沐,fil:):航,, ST^i(〕接
fflSB期:三月廿t日'西月^E曰■西月十七8
五月+五ti •六月lfAu - t月十B '七月廿s日
!Tgsgaja m' 'i置■
一B遊:Jt班条S39西瑰國S4】J盡多'利S63《',
醻詹雠菜
J:^t雄行Btt]赛寒廳A雄歸讎B醱讎安擤
"9
____ 数錢蹇魏:
•C601編銜539號n0室《夾KEEFER ) *4422喜士定東銜2828號、夾RENFREW :
四萍六速。全餘扭叛工A
八i"三新善。颺灼饞業東八接 三華三地馕東。平期虽佐咖^
o三一產出主設o 。。治啡證
八售健襟日利36街寬雄
七。崴螯傲竭產失w然 九 w潔三离像乃錢
o 趙驀百。》路 双
4:
2«银生, 5愛平意±
•银好定多
O意i)t «忍 S錄人後讓
:^:g,g,i豕;-^^:S:rr:j:^,^^^?j
餐館出資
4S至S)座像o有摔缀a冷氣設餹 n徵嫌齊全a在WY W. LAC
UW紀HE.埠近娱果場》滑冰a欏 歲a買生意或速實索,可o可接
受按揭o美語電:3Wo413如
置 慮
置
_I
5牟馬樓素 I
6生蓮銷士;置 。意&位多多g
iS士t接乐畧
9扭站多上t g
o平有吸三gil
0電停大房
禺諳盤像儺 淦晚徵遏於 ^上樣百素 JL八• •里
期酶艨廣• 二復營大翁
休電廿停鑄3t
息:年牟公逸
w 5 •場蹯,g、 3 « • •山 6镭渡金田
•出淡卑^
?讓通遞買
S •辨客 2賓• • 9意析座
中型果鏽出售
囊寧中心西、旺蓬設饞齊a扭廉f
辱入lt五十三美-镭六萬九"請f
電:S89 099S9三至4r時• 5
餐鲭出覽
沙省处部埠.仔W R自•潘兽餐感
錄,年營31},無《座像5§*生意,
遂i樣邇鼷•東i經營7戴《現丐a
意者自费雷話306-425-2« 1,3 、
劉伯納天均律師
啓事
本律師現常駐香港.主持扣拿大 VICK. McPHEE律師行香港分行業務,
楱辫有闞加拿大法律^:案件 .承辫.
移民霸業地產
嬙繊還產懷務 本分行以中文,其文及譽語,國語,
奠語,鳥加拿大,香港,台灣,廣東
各地之客户服務.
V箭CK, McPHEE律gp净鎏
罾港分行
+*, *
電y, =^
•im. "o' 、 h 、!>
'.'Ht
S微攀鼸ff:
VANCOUVER OmCfc
suits 3«—iii!嫩.CJCOWOS* ST.
vANCOUve,, amTrSM colu輔翻ia
VK j8» CANADA.
TEL. to«4》 flXEX: {M-50M,S VICMAC VCR
—=F.'* »,: F^- f 3^ 多—二 I
五房兩錄
六一房沙g
八廳一失^
八》應57主 。鸣
4496 C國ERC亂ST. 33年平房屋摟上兩睡房。大鹰房
a 土庫有一單元睡房333d24 •
迓學校。e^士站。星期尾2點至
4點蘭放。請電:JE鑭WE KWAN 434-6518或327-'
a衡游二巨
7 »旗樓型 9粒《>七一祖
»生壤百房;^
2蠲。十軍« 9孚遊尺俅奮 6君麵另。貝
黼屋自覽
10餘年锯養如新《»逄華埠。
上下寬成S睡房。粳木jfc賴
。名责地毡。审話:255。 8S51洽《
裹華新屋$227,000 五睡房四套洛塞一千三百七十五
平才尺。土庫完成。雙丰房。33 x139地段o近KNIGHT RD.57 o 英語電 RUDY *惶生實業:
3' 2 '7 <» 1 1. i' 1
驀華大屋自資
全新效屋,场街夫幼iirpRiNK nw战i; 房'家庭房兩《«虽三*石g s四套洛
直中央S 1f^螺凝捲梯特大S:鹰樣
木*教意大利》花裝《116色地毡富罝
堂直t派非凡镭二十i萬九千好商量 誠悉*«:錄狄« S25."SS,
五2陸卓壁吸约一房上列'"~
• 6萬.t二大七油下,兔治薛 4三有個單十有滑约文, 9千達*^*X fe 二千S主 洽雷控壤小壹、g房四禹 朝2 •有學百S三尺,曰 拾7报水在it;A浴:^佳臺
统,l拾:t兔拾大廂rf宅A
GROUP
全新好景大屋出售
4328 ONTARIO ST.近女皇公圃夾 27街'八涯房、四浴室、二接爐、雙 审-房》開僕廿九H九千•遇六、日関
放'下午二至四時,糖電:
73"0895:經紀免問;
出 資
特大屋
位于工業圪《 CLARK DS.'附近
五磁房屋《有巻*閣镭只售 $87,000
入息屋
地大
械多利街5組獨立翠'A 50 •閣讀$!99.000 詳情讀- G.T.dcONNOP, -?e:?*57 、RCALTRUST, '
ROYAL LEPA(S
Fraservifiw construction presents A new executive subdivision in central
west RidtMDDiid. Build to、 suit lot and house from
$250.000 i?>. for nore
information. Call Eleanor Tan Royal LePag^ Ofg. 271-2422 Res. 274-7348
在列治文西医中心o 一個新計對軍俅。從
ELEAVOR TAN
話274o7348住家 電話
美容院售
—'•' ^薩葡i I
KE隨ISMLE:虽兩美容房。一閾修
Tit 。 。好入息。價十二萬
。鷇鑽齊。讚英語電ERIC或 讓S. 879-»2
镦本攀fc蓬廢番餐鏢。60 银。有褒淡渴睥e穩定批
長银平a六美餘。乾八時
洽電:2S9。2S2S
雜貨舗急資
在北溫祈發展地虽。有寬大 停丰場。扭平。有前逭。東 主雄蜂平贵。滅價二萬九千 元。另》貫。有意請電: 9 2 3 « 4 4 4 5
NORTH DELTA
4年屋。五睡房e 3锢半浴塞c
上下完成。鹰房家庭房換禁房° 愤八萬五千jt o近學拔及商場。
有意者請英語電:531。2182
中式快餐店
银於LANKR埠商業中'"、鄰近银行 郵局IG A超級市場。脅後柘文 医。宜饈營外贵廉堂貪。急壤一
萬餘元a恒生ir業公司三二七。
----王塞滇或298-2961
商業投資
全部已扭出。保養"^充i壤宇位
於溫哥華。閣價Sl,250,OO0有百 份之錄益。ROBERT ROSS. —MONTREAL
TRUST, !.C.A船I. DIVISION REAL
ESTATE DEPT. 661-95CX}
餐館急賫
B C省KmOOPS砵。通会家庭鱷 螯。70座像市中'"、最舒逸點。設
镶赛全。大有發展。蘭價七萬九 千。可考il還馕及交換。有意請
電東主曙IAT KWS«〗-828-202?
中西餐館
沙省市。人?》遮八千。市中心。
一流箭裝修。座像多》 «牌°位 55。生意連實業廿餘萬。年結廿
餘萬。四睡房邋。3C»-7S2-5334'
餐館出霣
1206 CERCIAL DR. 最佳地點。僧$13,000包条撑 JACK VARANDAS §2945诉 HABITAT REALTY 438-3501
_^ 、 MAH "5ffIce舰-9321
A:S大+;薄^.U 。溫奇辜西ft 。閣it九萬。 A烈治文N0.3 Ri[g^^座位ib链請還憎 ^4k北溫生ft;:地皮,近»失MO'vJKTAIN HWY. 33x122 A經營肉類熟食瘗•每年生悉50萬•閣憤九萬五 4中"'餐嫁A • 4? Aii •長批• A g五莱九1" 泰紹BOTSF機D #鱸一百五十座位*有冷式*抽車場 •有長批《千扭*閣馆tJljJL千,
A教ii it中心善/^ r力s:4(i «65位•閣馆六美 A餐ig ( ir中心)• 8 G座位•保於A欲绍麟w;
公sjr'hi • ^fc主i^營l4i^' ;ft牌幾,咸g五萬A,
A溫ti^生牛收、十三,1' ;wz,S十一萬五千, -A溫'?" fep IZZA • 50&':i •閣邻六#^ • A^it,4i》i4 一,^^始"/N^位'閣愤四萬九•
A ; 《't." 人^^V?' 一 六十崖•年i ,a-sm
*年,:^;^4,*/么,/五泉*
A S:銪•市中K^ o座立•年生.悉:^鴻•十二萬五千•
3 '<〖•年入;ni * • ii十":'-k • 的八萬之• +基美 A化^ .野,i屮心• "ni长fe:A冲責•四,^*
▲ SWRe* ttg •辱生悉55為• 1li u*** •
沙省大學華裔學生
榮獲獎學金者多名
(虔哥華煞》沙省沙士加寸消息,沙省大畢工程畢
系於曰粒辜行通》«秀高材生獎學金典禮及»歡晚會,
鼙裔肯年大孿生多名榮審獎畢金*滅爲華人社會之光•
效獎聯歡晚曹,由下午七時十五分開始.-首先条行
驀尾酒招待會,主席爲沙大工程系學院鬭院畏尼斯氏,.
介绍奚夷後,沙大
校i设加拉士振通博
士與工程系畢院院
長匿基科奇致歡迎
詞,沙士加寸市府
代衷女市多事黨攤
卜美s致賀辑•»!
頒楚畢集生獎,巴
巴教授介绍捐赠虔
蹇金典暴有才煞心
人± ,tei镇贫獎學
金*
計癧赛牵金者
有:沙大工程系I
年械-華凝大畢生閱
摄尼,癧域查利得
哥李奴斯獎學金;
二年级生蔡亨i^5獲
赛多項,癮得约翰
安逸遂滑生獎壤金
及馬德紀念敏sl
每獎金,,更槐械
工程整歡ly?金等;
沙大sf凝幾畢工
程摹生麥、加雲癦愛
馬士墓獎舉金;三
年级亀攀工程學生
譯金良癮沙省霣振
打大學康拉逮有限
公司獎學金;沙大
三眾级物理系學生
王美高榮獲新哥公
司獎學金;雷振打
矢學;二乐級電承工
加;a瑰械工程有限
公司獼書香錄獎金
;沙大三年级機械
工程塞裔學生劉豕
新榮獲沙大攀生獎
學金,均誠爲蓽裔
之光•
悅聲曲藝研究學院
訂定要綱招收新生
(温哥華訊}
悦聲廣東曲劇藝術
研究藥驟*是非牟
至孝篤親公所
春節聯歡紀感
本!fl至孝篤親公所
,於去年十37間新
«落成,地方寬大
,設騖齊全,教今
年之.!i;l節執軟i禽會
於昨二月廿八日在
詼所舉行,多加男
女宗親甚衆,非常
拔、;竭.是日逮蓬來
自祖鼸之白雪梅、
白雪紅(原姓諫1
兩位红冷范缀拜访
光前主紫陪同媳li
上香,恭奉太始祖
,i?i由凍騫续主席
介g-與衆認逮,及
介3?地們之獲整,
極受大家之歡迎*
下午五時,大
會秩序開始,由嬙
女s赛s辣璣s.沐主
持領衆起立行檯如
壤後,由陳潁川靑
年滞暨龍形嫿育會
赠.合瑞菊謁祖,魂
講胡光前主席窒佈
琳歡會旨理,相繼
教詞者有胡容秀節
畏、諫惠傑主席泉
語皆吉祥,互賀互
级•因今年是龍年
各人均引用龍爲
題,靝乃代表尊费
與吉祥之象费,甚
至將皇帝比喻爲龍
表示地位崇高,
自已比喻爲龍的傳
人,代表愛好和平
堅强威猛,故預
祝各人龍年行好運
.致i:畢由凍應傑
主凍.答謝•
-?是次之寧運袖^
獎,獎晶纷數多而
鹽富,故先逢行第
一部份之抬獎•至
六時許,閱始豕會
,免由該所錄女節
各嬸姆楕製,款式
多、色味佳*會場
中老少咸集,該笑
虽生,喜氣洋溢•
餐會宪犟,缰缀逮
行第二部份之抬獎
,中獎者甚多,皆
大歡喜,直至七時
後,各人才盡興告
别,海盛會也•
是次之盛會,
承黎各商號及昆仲
惠讚食物與圭運抽
獎,獎品甚多*兹
將各黉助者之芳名
探録如下:胡光前
、諫卓续每1百元
;袁廣林五十元,
壤赛傑四十元,袁
松赛三十元,袁建
安**1|據、银菱
、文健、兆昌 >仲
像、每二十元,凍
翻安、胡梓仰每十
元,捐助獎品者有
德信行 > 大興公司
、利時禽品公司、
廣與公司等.稚麗
花鋪鲜花兩盆,該
所同人,拜領之餘
深表謝塞•;…
利文化藝術加政府
註册立案機構臟體
•現已訂定I九八
八在至I九八九在
经院要菊.,並瘇聘
串鼸粤劇名藝人白
雪梅、白霄紅小姐
抵虔擔任教授,招收
新生•各種讓程現
分爲:
I基本廣東戧
劇唱,表演及舞台
化整班,爲期一定
1每星期兩籮,每
課 一 小時,設集體
班及値人班*
d赛東戲i?唱
、表演速成班,教
導折子戯等諫程,
車爲戯劇基礎暴生
而設,課程爲期十
遇,每星期兩課,
每課一小時•
曰高级唱功班
礎豕生而設,諫程
爲期十通,毎星期
兩讓*每課I小時
西初级唱功班
,専爲對粤曲没有
或有少許經験的畢
生而設•課程爲期
十遇,毎星期兩諫
,每課I小時,設
集讎班及但人班,
卸,東粤爽舞
台化被班*教師示
範教授,畢貝窗習
,諜程爲期十遅*
每星期兩諫*毎簾
1小時•如修讀以
上第二,三、四,
任何I班的畢生*
此課程的學費將予
八折優待•
灼小童集體彪
劇軟唱班*每星期
I課,毎課半小時
該攀院每月均
有新班開辭*學費
於報名登記時全部
支付,學生或教瞎
如有事不能上課,
則在諫程期内可在
歸生雙方便利的瞎
間内再作镜課•開
諫後,畢費恕不退
邏,暴生鱅准踌上
鑠*各小童家長請
於氍後接回賨子弟
•H該遂院没有課
後看管兒童設備•
院址..片打街東I
o八號二樓•
加華裔退伍軍人會
各項會務活動繁多
第一 l次世界大
戰時,華裔青年曾
在金摩特灣接受軍
調.曽在該處軍事
基地受調軍人,現
分别居住於全加各
大小城市,定期今
年在柯勤拿根舉行
簠聚驊歡,共叙袍
潷之情誼,將由鄭
天華、萬福宇、黄
網常、雷紹箕負责
聯络,召集各人届
時多加重聚集會•
\玄月六曰凰期
五下午一 一時,佐治
杜退伍軍人香院舉
行落或開幕檯,歡
迎各界人士前往観
禮*
五月廿九日星
顯B下午二酶,廿
三街山景坟場華行
通伍軍人翻際纪念
i曹,歡a各界
出席違博食,華裔.,
退伍軍人會將參加
儀式•
該會秘書處將
每季刊行會訊,報
導會務,寄發给全
艚會員,以利通知
各會員依時參予各
項活動•
蔣俊偉拍攝華
裔退伍軍人會新職
員宣督就驄、及宴
會、龍年舂節大遊
行笔視録影帶,賺
與該會,精神煞心
可慕•
下次月會,定
期於四月五日星期
二下午六時十五分
,在中華文化中心
大度會議靡舉行,
敬希各界會員職貝
依時出席.
询萄親 <下》
以及感謝各界人士
、針灸同業的熱烈
支持,於本月六B
星期日下午七時在
温哥華市金天鵝大
酒家暴行新春國拜
宴會•
審鲁由飽志明
第一副會長主持,
該曹出席之理事包
括称鑼第二覊會長
,緣德漢接謦*缪
即臣、李潔梅、溝
定强、黄仍基等•
此外,監事長朱路
加,會具彭展珍,
伍華强及各家奥均
緣躍參加,濟濟一
堂,軎氣洋溢,理
事們煞烈招待,殷
勤献酒,席間徵得
氣功卸及本會監事
長朱路加先生-計
劃爲本曹各省具-
優先開辦氣功班•
醫、針灸,爲廣大
入民齙健康媒求w
益*殊簾雞能可責
宴會在額諧、愴
快、黼鎗飽氣氛串
遴行,至九驟半才
盡黻而敢•
雷法春翁仙浙
定期出殯歸土
(遏哥孳訊
)優彦雷法春翁
,廣東台山茅蓮
镩茅坪村人,不
幸痛於 一 九八八
年三月八日星期
二下午l 一時十分
,缛終於中央醫
綜,欞聞享癣七
十歲,其遣妻瘌
年娣,哲!I酮鬼根
等隨侍在倒,親
視含殮,遵禮成
r激•定期於三月
十五日星期一 一下
1時,假座暗
士黨安息堂殯儀
館舉行喪禮,出
殯歸土 ,卜葬科
士蘭墓钃*治畏
處:雲襻二街東
二七二五饞;電
識:二五三l八
五二六•
餐館出讓
H-市中sl扭文旅遞
sl座体八十有烈獼
脾中西餐具徵樣鹰
全十二美餘六畴後
電三二四八四M-五
公司出售
霣砵暖氣加工設馕
聚造業公司出壤每
年收入幼萬有很大
欐展潛力查购電話
7-31 0 5-373
园東主有事急讓g
座位领有酒袢。地
點好生意旺請自费
SLLIi歸B.C.
餐館賤資
c:ILLi要s-唐西餐百
银設醬赛渡淡滴繂
生意穩定東主急難
埠賤贵有意錄靈7
餐館出讓
沙省申部s?埠人o
千三獨市唐要設镛
齊訂餐房摟上住意
欲離省速物業平级
電306,874,231一
雜貨店賨,
素里埠碁沙公路旺
區有649襯生意
穩定扭平長枇.-有
意錄靈..5 8 4 0
3 2 91 7 0
1!-;*.中西要錄*設一
豕夷,批長稞平,
一苗遣好•睥美餘*
丰十至二重:e*5.:
生意出讓
中小型超級市場新
装修設借齊全有6
.4-9襯辨花肉櫃果
莱棚日vi百餘元
電2 5 17 8 9 1
餐館廉讓
中西备g位•設货
脊聚修好有住逸f
業退,靡讓奄(30s)
548-28d5或S48-46
69
餐館出讓
;地王中西要錄i汰
五十*生意磁枇長
祖平因人力缺之願
割愤廉壤有意者;1?
重6 3 i 4 4 8 3
策3f出築。生意樣
定利《好。時閣好
中西餐館
在肼物商場银s凍
藍麵i St.
TSAisEN B.C.
9433818果
小型餐室
"银于00wlmMN大度
内,外貪快餐店生意
穩定银210元閣
愤I萬八千A貪電
682-55 324-=82
出
快於旺我市中ys
SVVIE街真字橹大
度痛鄰银行•每星
a五天半營業80
座侏可嗜褒夜市•
生意廉壤八萬五千
ALUS USE 261,
6089 TRSBSCmc
§LTV 873.6591
新屋
邏末闢放
(二時至四時)
A湿東華特色新屋
材科上乘c鹂馕
十.6萬九千蠲0
遠銜地產八.v九。
六三三一
萍清華三二.v 。三
蠲八三a
禽上主睡房樓孑-一
睡房雙丰房•經紀„
免閣*請乾電:
屋主自資
6553乃街兩房
壹廳土庫*?成學校
交通鱗物俱便。實
镭九美番千元電.話
222 o CU801
有屋出資
翻新名米掩屋楼上
兩房樓下兩房各w
厨近乃鹰I街。八
关九千八PETER so
879 o 1845
括文出資
.街*-杧生〈屮,3,,.卞-,
唐人街已士 *械:拥
p E R R Y丸京士
或2 5 I- 6 o 3 8..
餐館自賣
砵禹骨林幼座位養
錄有酒袢• !!i于稱
物商場。設備齊全
誠意者榜電果生:
464 0 4325
抵貢餐館
加座位中西餐錄二
埠市中y近學校醫
院有外贵設樣完善
镭二萬張寇乾洽:
2 6 30 3 8 3 8
洗衣店資
:I?址SS JOYCE ST.夫
KINCSWAY貪價兩萬
餘每月逸入兩千陸
百以上有意請電4
餅店出讓
西嵌店出壤六萬九
商蓄池點生意穩定
遍合家庭。乾上,v
點後電:9> 9 9 。
-3951 •
餐館出讓
座位劝i天半營業
堂食送要位於北溫
-哥華旺街二三o
四至十 一 畤後面洽
馬偉傻,