i : 二 :， liil ,， ，
;:—内 , ' --' " ' ill-
】::A:Tb1'A'【；Ui十k一ft^^
攀，:» --.理《«《':二 ^
歡長花^長本 '、
迎生,*青'《
光疼花花^ if f 1?^ i"、 ''f
各4扭主嫂
m Pender S!. ' CHirs.a To糊： Van, 8,C.
J Tel: 687—9605
3
舗花蓮一月 隐RORIST
3903試NIGWT ST v為R霧.C
暨u豕:,872-4124 R*，,:434.1423
一片代
芸二打種 生一街處
號HI : 15
g 加零一大^t鋪'》》
^花花花花
■樣花I i
5 i^:世花挿 S德界球花
-，
、'
'P5
_"H 人
51腦2126 W, BROi^,Y
::;:ol:ire:s s(》ie f:xp ccms
「n;^ AFTERNOON A，ND r、:、m!T SHIFTS, .api一Y工:： pe:rsok 3—6 p.?'〗，
性圳
i…,■!: 翁文化 中心秋季譯程表
tt'^ + 二月,課B别 逢V:期 ii， ， ft全 W 令^v 九/J , ' .
u 四 ?:0C』9:00 pnj $32 10愚
- 6:30-8:30 prs S32 10
6:30墨8:30 po S32 10
者 一年a攀班 曰 2 :30" :30 pss S30 iO
g 曰 12:00-2:00 ， S30 10
争辨S 口級班 曰 复0:00-12:00 noon $30 iO
'太極初級班 六
,太後中級班 ■/、， 10U5-U:G0 3ffi $32 10
:谨東話初級班 7:00-9:00 萍 $32
漢東"fi中級班 12 四 h00-9:00 ， $32
^語初級班 二 ?:00-9:00 p邀 S32 直o
离語中級班 12 四 7:00-9:00 p您 S32 10
1 a語高級班 15 1:00-3:00 pm S32 • 10
:a語避鋒班H — 7:00-9:00 p怨 S32 iO
1 a語進修班o :_ 7:00-9:00 ， $32 10
i ^語進修班曰 隨 ?:0G"9:00 p迈 $32 10
i靑少年幽fiit班 六 3:30-5:30 拜 S30
>英文
;英文班H早 10 10:00-12:00 n, 〗"g
:英文班C3W 10 】 10:00-12:00訪纖$35
9 —三 7:00^9:00 拜
!英文HO晚 10 二西 7满"^9:00 p虚 $35
i入》班 9 — 7满-9:00 , $15
!入ft班 15 i:00-3:00 p依 $复5 10
:會话班（早） 10 10:0CM2:00 n盡$15 10
;會话班（晚) —三 7:00-9:00 p边 S25 10
!fe站近（a末） 14 六 S15 10
i從屯挺學英文 六 3:30-5。Q ps S15
:美容？3设班 二 7:C3-9:00 p広 "8 "s
:fe銜插花班 — 7:00-9:0'C: p» $50 * 8
;龟tt筆試班 10 二 7:00-9:00 pm S25 10
IIMIWM?TW工作入'賛
—名S: :i合
一i 安？-:ei:;-
S、 or一
fH、jH入 三期星 日A廿
'ffi花藝律f班之，.费不包折材料'rt 以上A，A抓oi;
'::o:《«:0::«:o::«:<on3'5as:flr!«H:«»/«»-tf sssjjsxsss-. 、-、、 -、 — 、
暗市黨殯儀館 ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
304 Dunlevy Atfe . Vancouver. 8 C '近應人.敏
李顯理
*寬大檯堂*免費'募室 *棺木山地*包;-5 —1;;^
*服務週到*信卩？3道 *任何宗敎僅式7:?.
- 31
一—：=
ij錯：254-282 ! :4广》
:聘;)
t講 ：
jjSs^ 蟹王海鮮iiv房
三文,》V •比目,f,:K •鲜鲍#》\ *生猛氣嚴•清水教蜆 •奶油肉蟹，亞i^加大變'洛^tJl勤生蠔"每鲜牛绅等
.^¥#,争.^* •海鲜周打湯及it薯:'条*任食不艰•價来# 只收三元半_____
紅三文魚套、•比目，多》\ .海.鲜拼盤• ！巴大生錄*
_每碟只六元九•沙律或:f_
大部份海鲜均由本4,'、旁.#,绍天天洪,'保證浙鲜
地址：喜士定西街一三二？t •七天眚f 雷話：687*7956 • 活活公司對面'
S^^W稱賴i館，
吿大
廣宏
報力
本効
蟹船出售
幼尺褒璃¥!# .¥西
*!;全有禅！J.; 1 一百
;■;{-?"4 二 ■J*二，5-;,-
，者可_w?-二？；；！％. ■/
v,法.il-盧i :
l一 ，> 5 理 c r r !
s"生.
西A" - xi一食存•薪
io cl 一o , fO >丄r) <:o
PF-T一-:K洽-
湾醫
af :々< 時款*• 公司
fy i。 is;员全變-*f单-
二 ？v豐中英語•綺
雷-<c Co 7 c 2 5 5
柏义符顺
I需*l青力：$ 苦已
-*大类管理 一 名後
I ,tv英語Fv普通译理
錢女爐人
Ji一食!SE •每逸二 f:
i天a晚上六後
> -4金面復•
作
港
ft
務司額
財公業
聘該營
該•其
公
香
柬
謹訂於 一 九八五九月+五日(忌；ii日)
下午 一 時在宾門禮堂擧行成立第吉抬肆遷
年0.」念暨洪門德.育奪或.一，，一 第廿二蓬年S"念
典泰茗,日下午六時龟堅.经-龍滔家
统著:
中習#-£^民治黨駐妇搭支部a各支.分c
達權總「y .支社曁.供門辨.境各昆件漆衝姊
妹屆時駕虔指116 l.一儀長瞎業幸。
作-
-喊
連
監外
務意
卡城洪一
,民治黨司入，』：
-體育售「〖.-/.|么
代柬
謹訂
..〔T! 〕 K •.一十
一九A、五年九月卄一 一
時在，14 W ,堂罩行或
十一 一H，三S一ujc芙大fr3二"契一 一 T〜一(二一卞
f 一,茗f 一於-"一 g下』一.六時一3:室
酒家寅具薄酌
扁
各界每：軍代表中一i".一嘉賓
註t".環支.f一r;支分配
達嗜话社支t-暨洪門附黨掩"，s伯
齒，一h一
尾時駕蔡指一 一I- t一義藉增光寵曷赛樂
丄二第三
華丄i.:大
煞城
民治畫
,權钍
昆仲，龟
幸。
仝敬約
通告
本會訂於.八i卑八a:-廿i日星期日下午 一 時寂本會錄
獲堂召s!會w大會窝对w於本會實業租約問题*亟待決
策4行.-
又-:gi:日&儲金猪1?a-氛品5t攀行孟蘭l狄祭A典*
4.,?. t請：""一-f日上午4'峙前臬合本會鲸一齊窮往山，景
墓園致祭以慰先* •祭拳返p本會鲸傻會g",^-會之復設
茶ST會招恃.秀—*4.會1.夷依*-撥冗參t是荷
此谇
*平總會録吝
八KT十二日•
欲
資
一
保
衞
財及元而
物美；
司產萬負
公-千廳
仕
藉
幽可
予
飽 者
照
多n I 近
争能◎履
高才練將
请
須
一B:
導訓
領之
具月者
兩位
式
r
M
仁
y
o
1
E
期職
應考爲性
,師受戰
:.^ 位計接挑
該壽戴外者職會國具 ，，
責入至海作級許美極址^
負括長非工高特在此地麼
名包增並港乃成須徵列b
c
工
仁
s
呢
i
t
.1
o
p
h
t
o
o
8
1
1
00
5
•
工
t •
o
p
呢
t
s
此完*應下
美
〜，業迅織囘於如錄意交
德之已此返由歷取有寄
o
往嚐世外甘甜
1C^ 一…a
先线.,汰.454;夫人之*iw于八月
十九日f星期 一 )下千一
廑,連喜重*"後^攀行喪禮出
殘歸土安养于山景a4ls
叨蒙
氏宇錢"會对.辫理务宗親漆-
.現"If執絲素卓隨送高拔，.^":巧-
存i?泉謹此表
§*H 恭裹子a標a休
孤氛女月；¥场局進知
月屏嗜享覺世
外孫周民安孚以y
外珠.v s, 清*于裳
同叩海
祈為見：球
先嚴袁拷vh永洽之类-fe於八月-一
十日下千一 f亂座暗市s眾.氛4
,i:，復二一 iS5 i安萍於汰士 -s
二.一泉汝，p堂si,合至孝sc現%■ -S*
■s;^ ，定1- W 一切椬事宜並蒙
各宗菱v-ww世S4!f-漆y氛花菱
彈If i"菱廷執辨素皁逸逸高兹
至-i::沒年，？^袭謹此良
未亡人雷会载
恭子绍t嫂-婦菱風冷
文輝 周i華
文換 鄭明愛
辟靖,V- 女，H -)"
.u一 一v一 一一 ， "，
.;「^ .【？.亚-一3广一 r 。 i
一r;.-- 一" _丄「-二
二 A;「 r二； i *
餐館出讓
素里谇什碎.銜外賣
兼，堂食生意旺租约
好開愤，v萬餘•晚
.,-時復請變：
餐館出賣
一潜泰餐館银於
MlssloN參中心一5
崖位全渴脾兼升贵
因人手缺乏取43美一
f mf5644
雜貨舗、
生意出售.利錢高
平祖閣價 一 ；爲九千
九英語電"：l ， 3公
司.4341U31
RON工OOV，：K
菜地出賣
本主有十 一 欽It
笑-地，l一貴•有承意
者*請與黃生接洽
孤w子啓猷嫂方氏
孤v^女年笑錯栽兵溢
秋月辨孚孟和
孫男灼e?孫趁孫氏
孫女笨萍.
曾男,妨廣接廣摩
外孫W7女十多名
厚急芳名怒不t3列
祈烏兑：該
.-看完本報
• i敬請訂閱
文昌
恭女佩娟
佩译 賴砵勝
i械 黃金吝
男孫達H" 建维
均灌 **:侮
喜-4!:
女 杯翠谈
外沐男黃偉業
片孫女黃妙洽 黃妙ii
、J p ;1*,^
\工t" J-一w
厚惠芳名恕不t!? ;JT 敛請見訪
-l拔謝
先嚴逢.金明s;.-壳學雷公碍君之_哭
於八ue十B日f iuf三)下午一
*「fi«-凌暗亩■;*:豕汰錄举行喪# ,i一
邻努土安at.科士蘭塞J 叨蒙
?».城我t一一-會载城我la 一一s 41-.- ，.Ti
&(.錄；堂利,公司祖治喪處嗜助
:一e理荷氛逸
宗菱友& 世急sir辟A 一"" ；s;、〖一
■5;- ;一一？ ：i^; f:素車逸,-一」>!f .一；；一 一i t〔 R* .在：
>及此鳴
Acs'
未亡人ilw s蓮
子拔，泉
,w,一 *HMJ弟，扭孕氏
余允弟婦劉氏
瑞強瑞g一
瑞良
3!}佳黃氏
任孫佳孫女孜A-
:s 女i...少林
:蓬 女碌孚叠；ipt
同叩謝
辱惠芳々-,p如"一 稱t- . 1-有錯葛.
素車花s
载城崇A-s一-會.，崇義一一：一；l育4e . f、
I?堂同人，雷绍i旦：•绍褒•賢
定sc .國興.文M;.善初•林汰.
-漢標•籍樣.％ ;央..y-珍•
锼*并：t一 。 ，&宗fe •蕭M漢.林
重強.李榕慶.周.,雍.孚碌明
-黃埃成.鄭到衍*鼠汝雄*黃
械根.黃習：绘*郭仁曰曰.普榮桑
• s堅.孕祟天.蕭扭，寐.王
找強•王s:彬•才鍚漢•方ar凍
.才译St •享玉。•孚玉诖，
全垣-雷金 一"<.雷瑞強*鴻罢-
,黃一；c夫a . S>N1)K> 一，KK.
JiK Ai WAYNK TAKU Nf;.
JASM.i.: Koi〖K AN一〕 Knxn-
畔織•,沐、城荣.< r會«v百元-A.
寶球..真金壹百二 - > 玉"4.，金壹
百二，- •雷：^y 蓮，；s :t.i「# 4
金伍拾元.普：妙英美金拾元，
雷te:現美金伍給元"雷復械,金
ra十元.雷家動0十元.林中立
四十二，l .雷氛.！八r夫，一 給二，- • .y l?i^
,象一 ：«t .才：«!: -JV . 一：y子；JJ「才孕？一
芬•雷妙安.i,;. V:叔母•李歸
學.传少錄"t"帝我"闺#一 .
寶奴母*雪病i*) - s賢-〈T;
家.，>一：-恭一.一r逸-H!r争,一：：.-一-i一 .一v文
.S :?一」。71一 ：.-: . . 一：v ,;1 :t
—卞二画-。旱：；v「，-玉「全二 +元"t一 *v)
一一i- , 一二. .+4!-武4" - ;一.一 V ■ "J一-二：一：
*主-『*【--菱七-孫母•
,4 ij-!!- .B哭-.卑佳「«;母.i;.取丄灼.
雷廷•雷箭1 •林才拷•雷粉
林4..一 ，！，s- *秉，，w, * *f東一 *i母.*于
一：：：.i〖绍〔.雷羞閣凌.!T少*
雷一>: - i、 ，w •黃s- Jjf ,雷一tlj文
。黃！s、成，.孕錄光.黃, • n
金T一--t, &母* l。洼-雷i一泉•杏果
• 一v „一丁 ？，f -歌一 日.复t- • #一 ，.s"
一一 . 二一 一：」「r- . iiv .」■ • tl 士一一 t 。
雷纂興.雷亨t?,雷,祐*雷郭
少」s ,雷青4 ..Att肩
,A .雷逸母以上.孝洽
〕3泉夫：w c八〔一 二：.雷文【一一-二f--
莫若谌..»?社全母.雷蕃審•改.
工/ • -sy; 一...泰：K一一 . 1* 4 •备：，i，-
五二乙。；，+A . s-先生a雷漢樣*
家sa每泰元。孚ls.平.雷藥仁.•
雷一s^達• ltB家添每氛元"
哀
先l欲司徒其一IK號換達府君之喪經
於八月廿 一 日(星期三)下午
一 f - i暗市黨瓒漢棺举行喪
*」.ii审歸土安莽於科士贼墓s
叨蒙
完乾w,友y;世i *"醉脾*花w
"亚乾i>執彿素車隨乏高龙毫清
反存i7威謹，l，艮
在
虽
^,i『幾，&綬友s
，
¥- ,v、欞f君
多種後式&i
各式核木0 ? €
堂％逸音一
免賢束，場聘K,
^WMM復入
贿
