p
5
Friday 8 November〗985
(i期星) 日A月一十年五八氛一
敏 醺
本報廣吿 効力宏大
晤市黨殯儀館 ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
304 Duntevy Ave ^ Va-ic。uver. B C. 'ig唐人街)
:31* 、終理 李1|理
、一—,.|, ii一in - ——•.
拜i
*寬大禮堂*勞養停車:堪 參檜本山地*包辦一切I *服務週到*價錢公道
*任何宗f^i傳弍x-r
亂; "台
l :254-282 I
厚
惠
芳 名
恕 不
感 列
敬
精fl
見叩
ii場
«男侄外外 孫侄 曾苜
女孫 ;s
/V袁袁袭女男 名健a麟一七
民?i德名名
佳住 袁婦婦 «P黃ii
,氏氏
跨• 跨 男 孤孤
f '' 男 哀衮
w 女 孫孫 女子
黃雷外雷外誊身孚黄黃專外李跨孚外誊At:lt賴翠參绍 紫婉孫婉孫婉孫饑永中滴孫滴孫滴孫譏成文番抬姊歸 罝傲婧娟婦娜錄匀堅堅蕃镇漢镇浩嫂-渡 餳錄橫趁.
蕭 馬譯 * , >^ 救黄雷孚泉
黃雷糴縈袭 黃雷氏氏氏 *,子鸿炎許
发说辜 # 蔓 中绍 '榮新林5«
蓮霞 勝亲 玲
先
毫各iSfe、至士汰;j a
清图宗治孝g乾i《^^
叹畔泉喪罵基举+ ?5只
存儀戚處乾函行JS《-、
*$提友辦公喪下月 S^鄉理所叨禮午好i負
謹執世一 4:蒙i: 一太 ,,教切袁瑱時安 礼t惠喪汝歸寂人
車娱禮南 土座之
隨鞔事堂安睹喪 f,宜紫莽士鋰
高祭Jt合 於黨於 趁文象組
牟
尿
走 鹽 傲 入
(tepel
供免豐各教多t 客资儉式賢種大 使奮si樣公傲檀
,場意木道式堂
持聘蕃人錄W簡君
KELVIN KAN
為條絶感鹰
- 306 E.,1th AVE, 纛76 —2161
Is
桂
咖
:荻
'觐. 泉
V»nc»J«f SC ¥M ,P3 §• * 复9j 二'
風:683-sm
•,由:Vi;理一 未仔蘭
歡長範結長本 迎,籃,責店
光花花花樹常
顴图鞞球本儳
3 '4 15主if
GEO. LOUIE住宅:255-9675
厚 惠
芳 名
怒 不
感
列
*
中 a嫂嫂娃娃 嫂襯拔跨 s 外外雷孫孫 外曹 壤姪曹曾孫男;i:孫霹雷孫
娃香外孫孫女会PI納麵壽孫女雷
賈山t女豕淑源i^;粒容彰雷德
孫这孫慧張屏庫豆嫂遂孫清漆 共男女張洪源孫孫逃女霞 數娃婦瑜惠惠逸'饞緣类
鳥仝十女才 見叩名a类
#,謝孫源
周条iL六 瑪月解名 麗芳
文華花P
Mandariii Florist
»4 E.P««!te St. Ma*«iT«in》 Van, iSX<
,Tet:687"ae0S
【s本 潘型费季店
f?I設銜鮮常
球SI"木花纖
鏽花邐'月
■ FLOAIST
鹏細IBMT $T,翻.气t
R«.:434.1423
芸二打種 生一街處
鼸魔:
;,籃
加掌大花銷
4 ?為CA?«m窗
BBY. B. C.
K眺:,-0522
花花花花
樣德w壁 类世甚挿 鸛界璩花
2午上l
5饔' 5 JL
•食至l 3畴11
4鏺踌
禹
网 鼸
*麥:列请文砵河邊工業公鷉•
工作:鳙J^S1KMG * sww
工資:每小時i元•每JL期工作
五天**3^或傲工均可*
應(H者必需有繼駿.,見時n鳙
或:S36-備 《6"S,》
逸Jt: 0»薦,iif WW
BLACKSMITl.flACX* R工CHMCWD, B."
&貨J&搬遂大平資
各種東方食品夏月品大平责•
11爲15日由"F午一畤至九時. 11月】6日由上午九辟至"p千五
,335 GRANT雄EET, 旨由橫盖入
T丄KID瞎S KORNER , SALE
兒童坐車出货六儸fl,每馬 十i元•特平讚禽囊薦十九
元*半《賈收回。87S-8S1S
3231 nms隨ST,Mi,B,c
一 地浓:
ooea King G, »
中國糧油有限公司(i世界米行
e«iWA CEREALS & OILS CO腾萨.ITD, ^""^ * —
l豕鼉墓士定栗itl23S號
鼈話:6874204 RICE WORLD
*慶琉哥!驗店開幕,賓大渡價'*關—颜 統營l5g樊,認l牆各:款親苯 移至"*_讓*東》及加#|«苗米 一律八折 本業贊馬'牌曰本孝樣準-牌.一律平賨
溫哥華華攀片fr東銜,125鼸 電籮:(604 ) 669 '41 65
:每男乾3 黃張女多識
接冨畿餘
抓
魚濕大量招靖生熟手a
海薩靑年女工•全部害人管環•有mis
電:25專-0526 254-0527
地lfc :〗708 PANDORA STREET : VANCOUVER.錢,C.
决意旅遊公司
£«isMr« ToMi*«x Troiw蒙JLtii*
*夏威'
五天超値讕JJg (麵另計』 成人多2G8 (櫬羅另計》 戚基基,珍珠港,巴轚大風壩 伊奧闥尼皇蜜,讚石鱺山,漁 人碼頭'及乘璩璃底艙作海上遊 '包橇四晚酒庙》三天舉餐
華入導邀(逢H 、六、出發〗
傘香港來回特儇機霧$ 8 6 5鱷 承夏威夷來回機票$289起
行程
费用
傳癱魏667*0313
4 2 c • r^o39
或d-37 9431
關價^J其七千接紀
時s-上千十一時前
下午四待後。
873 . o 5 2 2
房一應居住•電話
435 63900
324.1034
敦道A眠口重68
各行生意•請電
4 3 o • 3 3 1
哀鼸
先屨曹«禁鼸恭太夫人之參齷潜+
w婦l,錢T午I畴餵座緣市黨瓏
饞錄攀行喪禮出碟释土安莽於科
士鶬基颺.骑象 \
家蓬我灰辨世翁恚蹯跨饞乾ki
瓶想執縧素牟錄逸离誼缘緣艮存
- 孤衮子廣文锩緣碧岩,.
〔孤衮女鋼珍婦逸禺廉
男孫玄蜂
孫女素芝
跨孫沈巧海外孫嫂余氏
辨孫女逸群详
跨孫女逸悉珠
厚悉芳名.i眾贐到析為見:一s
.l艮ss?
专IM
先慈黃n蔡翠l太夫人之喪嫁齡蚱
十一 月l日(星期五)T午 一 畴
鎩座醣士黨碟籤繽攀行參穠出绩
鋒土安葬:ij科市蘭墓國 *彖
宗親或友i:世詖悉踏賻儀乾鷉並
艉敏執缛素牟鼸暹禹兹緣愤叹存
t-袭謹此裹
专nl
厚踢芳名
孤衮子偉夫嫂SE崎雲
孫女美齡美裤
美《
同泣謝
後電:
8?-2t • 2155
91 5 5 • 9 6 6
哀謝
先总陳門黃金玉太夫人之喪祖於昨
十月卅1日上午十時半假座緣寧
黨承儀街举行喪禮出承歸土 h驀
於科士蘭基園叨象
缘接w錄堂至孝罵乾公所及处美
洲龍形tt育錄會聯合料理飾终事
宝並象
宗获成友世押..狂惠送稅聯膊汰ft
ST後鷉特派代表寂花致祭泉长執
沐索車速逸禹谊i情汰存均底謹
此哀
•CHS?
l一-ln
孤哀子雄豪迄月桂
偕孝養仝哀沐
時使如下:
陳凝,M.魄堂.至孝罵艉公所* *
美龍形a育贫會每五十元c孚文
, 彬五百元。再金I百元。
緣緣?緩.應彩*卓镇元每I百元
貌柄舜.a^医渭每五十元。缘應
5t.蔣夫偉每四十元。關*-喜淪
.雷s"後.余俊業.馬浩吾每三
十元0以上俱合家。雲城汽車修■
理公司二十元。蔣霱洪•袁餐林
• . «逢嫌*#"伯,•文脉•溢铢
.緣.培旺*縈進*榮超*躉珍•
朝輝母麥"*美愛*應票,錄仙•
文健,卓邦*新強•仲镡•以煖
.卓傑•樹儒•景绦•医麇•馬
建艮•世,•以上均合家每二十
元。綦生公司*李辑寰*馬灼平
.萬杏4i *朱養.袁耀民*黃述
博.黃享•文信•除俊平•雁嫜
•贅,4" *海条•星光•票章•汝
•閣明•孔星•若清•卓豪•
逸操.木揚*宜徤•亦能*蘼麋
.賢»夫人• *以上均合家
每位十元。王寄南•黃洪娱•袁
金榮•陳健銕•社池*德缭•以
上均含家每像五元《
惠送花E者如下:
缘箱川统堂勢厲下:嗜英部*婦
女鄭,青辱部.音禁部。至孝*
乾公所&A下:姥女部半卑刊•
北美龍形體育然會•螫林音柴社
•月蓮紇錄•明和戴行•曾*穩
•卓慎元•與垣.吳漢•貌麵舜
•雷樹蕃* «銷章•鄭;l;傑•方
餳漢.譯拫球* *.««濃•詹春•
牟波來.文彬.敬芳.楫寰•鸛
麟* #鎮•馬赘威•仕成•*增
• s贊.W勁JIT ,吏堅•林世海
•世煊*實缭•永良•以上均合
家。袁汝南堂•袁条;^ •忪貴*
松茂.健安.暖银*相榮•永渡
•樣光.卓傑.葉堯• *-聿.以
上均合家_> «卓安*- •胡卓英•
毒嚴,先前*容夷-.*坤•尤漢
.样佩.以上均合家。黃氏宗逸
托會.黃享•豫夫•會平•子芬
.宗灼•樹* •樹淘* •廣
#」,石民♦ *祥•以上均合家。
缘海sy *景行*應紫•以
* i平•榮鎚*榮進•躉珍*
福速•麓鄉* if深,永發•愛光
.亦龍• 1^灵•籍康•牟缀•卓
豪,縈祖•元,•清流•榮坤•
應《~.雲嘉*輝黻•仲沐•宜徤
•汰良*豪-4 *德« •德縈• .#
•泉秀*臬活•植寧* .4*1 >-
• te蕃。健新*家明•紀雲
-永安.木* *若清• *松
括•官熬.S6,聿•若松•建聿•
糴滿•妙菱;%雯*金好•小泠
,小德-.s麋* s安•述f : •庭
L一() VERA 、-:一!us sr」i 5H
BRUCl. SIUM豫車&"給麵辱患
打見.&,。..,:』
哀謝
先慈霧s:輝溶燕44失人之喪^s於I
.^.^五辱十I i壹日(星期五)
下午一時毅座闺靈善雲壤傲舘举
|?喪樣*瓒歸土安葬於**塞國
叨象
中山織城柰義錄畲壤助辨邇治喪
禮中山麼鎮阔鄉會率金壹百-l並
象
宗現成友鄉世:汪惠賜紇團跨傲艉
趁孰銻素車鼸逸高;级澄,稷存,
戚謹此衮
寶閣方伯备
少文扭月共>
孤衷女淑裤婦凍,7t
过女林,缘豕!》?舉-妙康
男孫惠年3迭甘*^『
悦年冠年仲年
眷年
女孫綺年孫碌曹玉稱
-, 乾辱塞本錄塞利
仕年沐年風年
卦孫緣衍贊
外孫镇產玉饞
汰衍菱
隊衍貧 *黧*
外孫女除衍餺除銜嫂
諕跨孫牟輝生
體外孫饞,惠鏵
誼玲孫女孚企風
誼汁孫4<崎5?.5.堂
曹 璩甲祥
外脅孫a-軍魏永雄
催九十元•請電話
6817 .CV732
L4。 _
庭居住•請電話:
254 ,7asuu2
不超遢B人為合電
二 二四• o,vvd九
各樣齊交通便&中
,學晚五畤波電:
4 一
講男長工一
甚雄貫2請男長工一
5 • 4 9 2 9晚閣
•請女售貨
i請,着女售货霣•
"有^9靖到六5入E
.芸STIi sf, i
面洽•
鏞人
請.R女長工•有意
請列二 二七•丑•
GEORGIA奇化洗衣
錄面洽•
機票出li
有四張男女襯条多
餘多來萄每張268
::J皋爾,傳畔裁:
680 *08900
商業船售
八十個新-籠•钃
«四萬五千元•美
語電:
522•3733
鬚館講人
.晴^工
I名•有意者JS?重
…一a 隹
先嚴tt家六 一于拷眧r- 、4i府君中山豁
角人氏K-幸痛於十 一 月S BT午
十時壽終聖仔森醫.!《,>積M享壽八
十一?三歲不$韶等隨侍在麵親視
舍儉<^欞成;枉.?;譯於岡局十二 n
"星期二日下午一 t-半假盧闺蘭
希雲审浪转举行喪1?-出瓖x葬山
景墓s 恭屬
宗乾A友世这衮.此.W
恭亡^湯保重
孤子镍韶天A
J4女金橫嫂蕭偉基
趁婦隊愛黢 *美娟
孫女麗亞蕙毒戆*
丝女劉ttMi姊何愚明
..經男孫祭文
统女孫*賴三*
外孫竭專植*-黄械輝
外s^婦s素雜
外男孫#敏蕭俊
外女孫玉燕玉程
跨曹男孫澤明
趁雷女孫澤恩文詩
佳男天活佳婦余氏
天遥方*速
*<澤蕭氏
天.教何卓英
男女佳孫廿餘名
,注告
«*處:申山隆鎮5會
青优街二薦o復
"戮謝
*>**-*芋询動之喪,,工於洽1«*:^八
蒙《.-,*.逸,,鲸,堆l安f",才》-武或
堂»助辦治矢宗現氛友世A惠
春亡人蔣,歷曾lw,氏i
孤子全享逸,翻射重.
文* #*件
孤 女珠盤場4*/士..-
孫 f法!P: 玉藏
f i- ,,•豕t? , f -
為一
工廠鑲人
工麻急莱磺有經驗
車衣工人.有意靖
到ms MCL【AN
DR.接洽.
謅女翳員
能.«关語和攀語•
6 .
鶬經驗厨
需有44驗中西康象
炒鑊*有繁請下午
4 5J 1 • £ s tO s
經驗錄骨
卑以上經驗,夷贵
貫地柔飲布料請到
555 GRA5-ItLf ST.
讓 人
請經驗中西騎•
意者講電:
2 9 9 * o Co 5
講中西歸
pqo珠仔;?p5sl驗中
由厨 一 名及雜工一
名育意者讀電l
2 9 5 - 6 5 5 G
周会a
講企抬
亞省砵仔請年青經
餘>枱二名包食接
月薪 一 千二百隹賢
電,話4 O 3 5 2 3
.31C4ETER洽
棵票一
十 一 月十、
多單程加i
*各一張
五元•請*
1-i-s5
1