,;
蘇-A吻漢人
二期星
日二十月—十年五八九一
P
4
柏
义
,K
三乃S' <. «^
二 #^咬《复3
i «巴If 【—
• f 士雪二
三:60 一 l省J 七 ,# ,祖
i .出 資 華貴大樓•地62兄"3
位43.街灸G以Wl/IUE 该物業有五睡房現
I"出租•買主可拆建•
'! 詳情請電:
I MR, WX 26?-膨5 。IX REAL ESTA7T iTP
大49
S五,il
-貨倉搬遷大平賫
各種東才食品及月:品大平f *
1i月i5g由下午—時至九時•
11月I6日由上千九畤至下千五
時TOYO WPORHNG CO,LTD, "35 GR謝STREET.,. 請由橫JL入.
决意旅遊公司
L必i训r- Tourex Ltd.
-"^^^^五天^團:l,glT^
行程
黌用
威基基'珍珠港.巴,大風糊 伊奧麵尼皇宮,纘石頭山'漁 人碟頭,及乘玻璃底船作海上遊 包括四晚酒店,三天翠餐' 華人導遊(逢四、六、出發》
承香港來回特價機累$865起 *夏威夷來回機票$289起
電話
溫哥華華準片打東街,1 25號
(604) 669•4165
士多出逮
一西医士多•有六四
九襯固定長客•可
前鏑復居• **:
八,v九.三四 八-
緣理穀售
修理車身公司&售
•有意請親练:
二三四 E.4 AVE.
VAN,B.C.請由後
門進入。
餐館出讓
中西餐舘設镜 一 流
位於J6-中心旺區好
前遽&做二百餘元
如意者禾電洽商郓
中西楚館
l雲漆庫小畤•附近
扭文全K1棘铒廉批
長下午五畤汰電:
94311121牟君
餐節念賣
逸逸fe文近海雞有
畔渴及淡酒牌错四
萬餘•下<午六幻*-
i時請電:莱洽•
一 s 9 • Q3 3 3 2
唐西餐館.
?i:演萬五祖平份a-
爲貪林,;^麽f交界
出賣
#步地幼教犯沃土
圪出產鳘富.交通
,水利方便•耕種已
,-有二十年有四睡房
_及土率屋及工人屋
各一 s-r大提房•玻
璃屋兩間•實車兩
架•拖拉线六部.
各種時代化生才工
具• 一 一 *>:全:王
.要出產有包生策及.
西芽,賓特別推銷
檻.每年入志不錯
.紫主迷休全盆只
责五十六萬勿失良
橫•有意請電除善
歉〖EDD鹏E S.Y,
ci一 263i6二6
或公司876-9222、
*雲*4旺街w中型
菜鏑•镝新架撑
新.生意佳選.-
適合夫婦.日營
f多元•東主豪
休出讓九萬五千
★雲東旺街大型菜
鏑•鎬新祭撑新
•日營二千•閣
價十四萬九千•
讀電唐大维(住
家)872-7076
加瀑地產公司:
324-1034 o
洗瑰衣館
出贵有住房在後蓬
生意遂好在旺s.
MARGOT WILMANN
RSITY ls. 3?r5
餐館平賫
唐番餐位FERNIEB.C,
三號公路邊煤壙區
常年遊客朋座;as
稗因人手缺自費電
千四後{ 604 3423-3211
餐鲔急資
皡仔s像潘西要*
全承脾生意肚欲主
要公碧包欞錄價西
具五千*鲜情速兔
355 2560
中西餐乾裝修 一 流
全酒稗舞池因人力
不足逸於出讓有意
電306 • 862
雜货舗售
二砵日入五百•月
租九百i十.三年
半扭约• Jp二萬五
另點货•英語電:
平親靜新
土庫出银二睡房一
廳鹰**:備包水電
獨立門户域多刮街
夫成廉街•電話---
柏交出租
三年新•電w車房
兩房I廳月祖5 7
5元•電話三二五
,v四7V或二五四
二四六八•
兩房4,-*1*,齊交通
稱物便PARKER
街近喜士定乃虐街
晚五時復請電:
二 i一 •五五六二
平地土庫
遵下兩争一 s •設
嗜齊全各自門户山i
-二三. 一 三三五洽
沙省埠仔.香番蚤乾
一年新.座位幼有
渡淡渴牌谗内^ 口
I千五百有意者讀
電306-843—2343
餐館出賫
沙省蜂仔唐番餐魏
-坐位秘•埠内人
口三千*有意者請
4画*> 306-9*8-2243
東主離蜂唐番餐鳕
車s4心八十一载,^及ri;i"
土庫出租
三房廳厨<*-&頭雪
«齊近四街失蘭菲
交通方便•四畤後
樓上出租
一房 一 塞"單位出银
^街近乃街*交通
方便•電話--
土庫出租
三奮一 <g * w街近
樣下出租
秀房兩毳身爲堪頭
雪缝齊獨立鬥戶氛
靈頓街近善士定東
街•請電話2 9 8
座像全fr蜱秉外貴
四萬餘電ll 2
7927344萍
— —餐館出讓
沙省.译仔獨市唐餐
舘出求*有意者請
查詾•
生意出讓
什貨銷生意出壤.
店主年老退休•僧
錢相宝.租约好平
價,請英語電:
餐館迚
物業出售
亞省雄卡6利百三
米.口三千。獨
立生意•速合移民
拔實.食费束電•
早上十畤前:
(s3)85f 3144 .
晚十時半後:
一403)85f 3510我
FRA笑或ANITA,
交通方便,雷話
潔靜土库
If •渴立門戶.s入
乃,7?街.電--
土庫出租
.3译.;;:封近统-辨
電話:3 2 7 .3
土庫出租
有一房j sf •厨腐
電二六六.六七三
镶上全層三秀一 SI
齊竭遽頭雪欞齊蕭
有意者請於下午三
待後電:
土庫出租
兩房一 a.獨立門
户•近乃路夂a街
及巴士學校電話:
單人房租
一街失乃街有單人
房出扭.電話:
新屋樓下
幼及魯拔• *-房一
或2 6 3 5 8 O 1
香港寫字
-虔住宿:有大竈及
房出租•可寫字搶
及住宿.冷氣.彌
敦道地織口電6 8
3 • 3 3 6 4 *
寫字樓菊■
;由二百至二 Hf
百尺或更大•大小
隨意*位唐人街中_^
.v八•四二零沐J 87
三房土庫
緬街夂5g街有三*-
一鹿土庫出祖•近
學校,交通方便•
各樣齊^ , a-平•
324 * 2 7CC1
土庫出租
企新•三房!應•
廣房承所齊S9S4
龙CKINNON.VAN.
鲭霄:*30"s-2
:,:土庫出—『
東B街爽乃街兩房
便•合小家庭請t變
土庫出糧
近RENFREW ??街二
鬼*有意講曹:
土庫出租
新屋近p N E - 一房
一廳爐頭雪櫃交通
才便近中小學有!"s
立門口好環境•雷
樓上全層
了*- 一 sf *.房谷玄
扇,所雀頭雪嫿齊,
近交通*包雷暖氣
電話:二五四.二
八八六o
,—下出租
列治文新屋兩房或
三.勞一鞋設*-齊近
商場學校交通才复
請電話-• 2 7 4 -
91 1 6 ? s
新屋上庫
三#- 一 s ,
* *近巴士站s電
話,-8 7 6 * tO 7
4 9或s ? 6 • 3
樓上出租
*浴俱全包水電近
廛人街月粒二百九
十元.下午電:
樓下出租
光《 一房 一 廳 一 大
厨秀遥軍身或夫:t
交通方便•乾六時
後電:
土庫出租.
新裝修平圪土庫,
全地毡 一 大房 一 大
楚♦樣樣齊•交通
便•請電:
土庫出租
1^街** VIVIAN街
•三绛一 IS •請*-
上五時復ts-..
高爽土庫
近趁錄失VENABL1
齊合小家庭巴士 f
遠吝人街五;r復雪-
全屋出租
三參-一 •近? r
W.交通方便•
2929 T謹ER ST,
電話:25 1 -368?
平地土庫
兩夸奩复二三
*4樣一#-请遗含::H4
蔽苦i一i , !^F黨老
土庫出租
一房一 B
街夫乃蟹電話:
觀柏交
善士定夫城多利街
. 一廳 一 參,.*痴,
暖氣#.*-皆荣•包
翥像霄stB嚴• *
毡及s^:車位*近小
學巴士站•十分鑪
到碁砵•電話:
土庫出疆
三缭 一 大廳厨房扁
所各樣濟键•*沙
失:5街交通才便近
申小學.汰l巴士站
S1N4 . 2 148
褸下出租
兩房 一 廳翁**豫
•近乃灸„&街*錄
電沈太洽•
32 5 .6547
攀埠寧房
俗仁s四0六》:-
含單身.有倦?i雪
種等。扭百i十元
i^方僻-鲭電話:
3 2 1 豕5 4 7 8
兩柏交租
兩睡參二 * i廣i.
2943 Rt:NFi sr
4 3 c . 12 9 2
,攀埠柏夂
609 GORE AVE *
有奮奮及 一 房一
包歉;水暖氣粒三百
元起•• S3-S7】
6 6 9 • 8 -i 3 2
平地土庫
光级 一 房畿出镆包
水電交通方便京士
咸氣乃鹰滚合簞身
钍女或學生•電:
四三七• .v三三,v
>檫下出租
兩告一 * 4-逸.齊
方便立鬥户.電
s 7- 6 .- 4 5 cn i-
8 7 ,n • r.- c 8 7
画謹土庫
vi:『區土廉近中央醫
變.一 *n房• *
w嫿頭浴紅齊•清
A.然灸乾七時復電
8 7 4 s c 3 9 6
,::平地土庫—:
雪f!齊;K«^^.5■*-
:J^, 車送艾通.y 4合
失.l <i f女士 :
4 3 -H • a- 1 o- 1
土庫出粗
c」SI十五街三夸一
#雪?1壤頭4紅,.,一
衣线,4?〗水電4、洽
3 2 4 * 3 7 3 cwl
有變出租
兩睡秀屋•域多,.^<
街一 o B號•有《
辨霄:
C\i 5 3 錄9 5 5 7
土庫出租
新土參• 二房 一 廳
北本拿.ii •難唐人
蜂十五分鐘率•日
聞磧電話:
,寧房平租
近塵人绛•交通v
便•三時復電話:
土庫出租
逸合小家處s:立s:
±入近中小學?:
三 二 4、 , 九二七
新上庫租
w交通方便.合小
豕庭或學生*霄..
.土庫出租,
兩夸一 sr *月祖;
百元各樣齊全• Q.
菲沙<^ o.v六正層
兩房兩邀壤頭雪欐
浴淘齊獨.t4門口 .
有意請電話隊大:
晚一
樓下出租
4 4 .幾下出扭.-二
交一j一方便,近學技
•請t話:
QJ 7 5 . 5 lc 2 u)
乃夫京士成兩房一
慶厨系具儲樣蟓全
新.交通方便亂學
校*獨立門口 •
單房土庫
土庫I夸I翁各*
齊请劝街夂菲沙•
ts衡包偉息.《話
三二 一 • A八六七
有房出租
蜀立門口 ,包水電
,自用壤頭.雪欞
遥合不吸煙罩身或
夫婦• i時後請電
新尾樓下
1 一夸一 fi • 4樣俱
,交遏方便遠合不
,义*小家i廷盲意請
Ix"午if「至九時電
交通便2街近,&街
天# - h家4 .
8 7 6 • c 1 c tO
4 t修V兩漆、一
*已士站s «錄八
化,賓¥)請™ -
c,f ,c 4 * 6 一o c 8
雅潔土庫
有*請晚七至十蓬
4 3 ? * s 6 9 2
樓下出租
三睡*-平地台另麽
多,爲有車.勞環境好
交速便• g街近乃
銜*請t話:
&房
翻,
出及
屋i.
.七
户六
門五
立,
s房
入有
唐上
獨
詹
出
三
五
.悉
樓I電
±
另
土库出租
一a-單身或無孩夫婦
晚上五綺後4W- ■ •
土庫出租
位於p s E交通才
便??錢平三秀 一 表
合單身或家庭居住
有意讀電:
有房出租
壤上全層兩房二翁
賓單人告含覃身男
士有像VIA交通方便
土庫出租
街•交通才
便.有意請,„;.*參大
*下山一 -"仁s立門戶
;*:合人少,^.辟家..》~
光猛樓下
一 -劳 一 應t.广l街V
突立門户•近巴士
站•有意錄電:
高爽樓下
底,糧齊缘•揭立
門户*交通方便*
請電話:
華埠柏文
.*棒光猛扭文出银
月镇二银廿五至二
但九十元*精**-話
林
近itr • H,t4人备"s港的役資活
動lftc活潔,s资額之大,次於簧
^,他們f但給s港注入資本-而
0;|:5帶來*-#-的卞考枝衡"
n44iH*.,:*ai5r f齐港:n本人
,nil"J所.j .它"y:r本在s:港的
!5.^«|.-:組经-尔稱*„-禪的日本,
包枯«緣¥弁-tE"滤^SJ,:武會、4*」
辯a." - !1!就處^力經_|::清„>!,連:;:-
交流• &.終*?邀???::,別問1.,>.解
»經仔":::赏ifti?t:尺出-穴
投s:; •- 4"/,,£「,^.紫"「財辨-租》--
:1.-..:一」胡^二1^一5.〕.<-額入一..,「"
养.港最大tt工l"虔近年電子工業
急連發展起來目前,笼國竊家t .f
麥在港開設霄"子廠,但Hl本瞎-商對•
在港s資電子藥的熱情也甚高。因
此,在製造笑中-近丰界港的電子
變蓬勃賴起。不過秀港的電子*多
是簡寧的加.LH^品和進行装ftr作
.出口數靈相當町戮。而日本在,
旣"從,|*-..^,|#件,}上牵.,
.也有涉&<校靖密的科技和整體,£-
HSR在港T^:牵:te试fe-^招辨,"L,
,|?密的》々.製.^ , ISK-從,專鬥
:£:-秉»*4.;11^£其他*-品製*?.-等 <〗
w,?"認,:、,c老的勞n能力晚
l.T辻n本跃-i?以K:s:港;:!;r,:.数简
港卞—.t5:l.lf :tt , a!经依靠s港勞
TS-力歐,tt〗.STti在出sf」,v,E
興的-I變,丙此-日本/、s,ffi港ft
符相常興库.-t其.• 一
港地位仍线很.^、:?吸引力-J 。 tf养
s校然^-改^-與聞i" •中K-從M:
4.1s.-t:n。f,来虔一:.^物资-【s:港"」
港Jt . r^緣人夂鼂il;-牵.品到c.港.
使c港Kn本sc易出現移來培人的
逆差•這却令人感到憂穿。
,邦健鳴謝啓事
本人日s;身體違和遵翳入聖保羅,院調理
留院簡間荷蒙洪門手足開平,會ffi *,鐘
-西堂e各兄弟*親戚朋友深熱關懐•到院_慰
問*>-惠送鲜花生菓,高誼隆情*殊深感,激•
現幸平安出院*缚醫每咐在家休K故此未克
鍾門函謝謹草數言尙希垂諫*專此並祝
大家健康
關邦建敬謝
新屋KaLIC:y
L0T:33£6S.4-
ft人建l杀aw屋•
27S8 ?--兄:>-:..六
J房•紅屋項,*
水HEAT •近京士
多活J?生876-8841
i KLOSTS
4314
北本掌比•十 一 組
亞扭文•保養良好
年牧入近Ki卑元.
容易管理•適合自
住及状银*乃最侍,
教資.關情卅五萬
元,歡迎毚询•金
城實業及義统公司
434 •3171,'
黃樣櫸住宅
872 —4966
芏臣胜街•te文渴
^JI"林立,長批祖平
,•好利錢 一 人可經
營•二萬餘元•有
l商量•請電:英語
蕃語
黃洽
s-1*,- 一 a:气.頭雪
失乃4.,交通才,;
.■ i朗出祖「:
東區、、宦REN,REk
*上三f 一
下兩.f 一袭4頌書
a齊实i門口有風
三凑i.參-13-賴重«
地3) 54 ;;ti *近乃蠻
月a B ks .七十i元
二 二 B • o,vi *-
二 *- 一 *一 ".屮<我
多利•交逗才f *i>
趁•請霄:
4 3 一o .> 4 5 4
屋出租
吝/,袭嘆•
\;J^V齊\*志l.
至;^/五:
土嚤出穩
i ;-) 7 ji,一 : > iO 一Ai 二*
.才,发…ii i. s .二
一" 一尸4i" 一, 一大^* ,.43
逸:f tf re但三百•
丄二 , 一
,-:、二一 一
.足音J六s
樓下出糧
乃lg街褸下三t 一
廳各樣齊獨立門口
近巴士站及學校交
遏方便.讀■ •
3 2 4 - 4 3 <b s
新屋樓下
兩*- 一 * 。
,獨立門户•踏電:
柏文急賣
,J猛兩房核文辦公
塞及居住兩便•學
校交通才便.只售
五萬二千,班先生
2 5 5•2 15 4
有屋出賣
七萬一 一f
東;:^夂统二房!衷
.4庫完成請電除先
6S-7S9多活o
吉屋出賣
二入B 1片打東街
四秀 一 老土庫可,.i一
扭地33x124 € :
,先生325i607b
屋主自賣
SX120平地翻新
二睡房土廩*遇六
日. 一 至三時w放
9SS E.20街维紀
免s:: 434-4893
-七萬四千
親屋高土庫坛失2
塵人蜂入息屋急賁
新屋土庫t元成M萬
VENUS 4613一s
多活實業,S76-8S41
舊樓租售
.蕃棒奇化街七二 一
號地下二 -一緣分祖
或出售均可.肴樓
時間上千十 一 時前
下千四冲後。
3
6
商業住宅
ss組全新扭文•地
點好近唐人街,每
年入忠超遏十萬。
家庭大屋
三年新•s至六睡
房.兩邊三層好屋
現代式新款•位於
本拿比佔四分之
一英欽c
北温哥華
全新屋正層l千五,
百尺op土庫.地
63x120開儐十二
一*- o
以上請英語電:
BORIS KASS
或.
1 o to 9
cn 4 3 1
平平平
*六萬二千五•四
t翻新設屋.有土
* .新地毡.乃J
*-^街•星期六及
日閣坆•
4205 PENncTON
ST. ,vt-後霄:
屋主自資
東 一 街近蘭錄上層
三睡秀兩翁土庫三
睡房含請晚上電:
二五四•六-v八零
經紀莫問 •
新屋出賣
地大33xl22 54 17
BRUCE ST. 14;語-1*-
話:32S丄451或
i一新屋自賣
二年浙屋四睡房二
套半if生設餚*有
卓房近學校.東乃
街爽w街•請電:
新屋阅敏
二三三六西加街-
西匾五夸B 全新
6至.,v; 二至四At-
閣放•棟a建蔡商
.手工11.警鑀
.M支爛,t,完成.!v.l
生貧業燕:?^公司-•
3 2 r丄 * 2 <y 1 2
2 5 4 * 9- 7 6 5
陳挽明洽•
屋主自賣
加卑屋裤上三睡房
硬地饭樓下 一 房一
慶有夂爐濟,4,s:.
閭僧九萬七千經紀
免晚電:438-2828
■飯店出逮:
4好线會*久營棍
錢飯店•扭平•批
長•地方大*東主
一於要贲•要價五
萬九f *
舖及扭文
▲ i O ia六CLARK
DR單邊四組扭文
及鏑每月人息f五
p、貴s萬,扭興
26118048大興l貫
案六八五九O六八
餐館急讓
或賣括才式.座位
約卅•全新生財器
具,近本拿比失二
蜂.長批.前逸美,
# •,詳情請電張先
生2617275
或3 2 5 9 6 7 O
^像缀大緣
.伊扭缘上二夂^-,4
人浴i含小家4 .<
里身女:a •雷r
八.v六•八五六六
土庫出租
A *,*r v人通便会不
键下出租
近„,;5街灸乃老"。4
出银• IS立粉.*
言-者rfr霄:
土庫招疆
-s.r "尸3{ -二 -右一"漆二 ""ij
* 中f • ■-■
--:一 - i一
.一:一-*丄• 45- A
褸上出租 一
三、i - 一 .女、#- *4> .,Jif 一
全c A i威l-咬臾十
4 3 - 二 * K,一 ? i > 3 .
:0/漆-,、i 二. t 土 .
一畫.一.j -,■ 一 £ 實
h "一 * 〕-* v一 ;
一 1 :戈Ji
一 一:一-.银...:
一 。"一 -4" :,乂 :v「r一
V- --.H :: 一i rii'-.-〖
樓tm
镇上一〕凑-一
-卞"? 一% ,l -
士定.f、 ^ i
* i - 一-
二 1三二五
,l,义二 *
寄話:,V 二60
镶g雪p各蟓番«"
* s立門-p. *城
柏.交急賫
*-猛 一 廳I房雪櫃
壚頭等全七街灸蘇
,近蕃15J四萬二千
屋主自費
33x112平1?舊
屋土庫一 •近乃*»
交通才便.
2228 KITCHENER
電2 5 5 9 9 3 1
屋主自資
B治文第 一 路近史
提芬遴公路.三睡
房三廳二夂壤•保
養好*讚三時復雷
27-1 .to7-46