Saturday 7 [.ecember ,;8E
多PL'aT:^藜入 :六期星, 日七月 二十年五八九一 ,18
Mr, Jim Stoyan, manager of 0:i!|xiter Innovations, is plea^d to announce that 、 ~ Johnny Chck has recently w ' — joined Cartputei: Innovations
as Sales Itepresentative for the great Vancouver area. Qsiputer Innovations is at 100-1500 ifest Georgia St. 《604》687-5545,
本公司專門營業大小商業電腦與及家 庭電腦°例如:im, COMPAQ, APPLE,
ODWOX)RE歡迎査詢,流利中英語職員樂 於為閣下服務。
TOM WOMG
AC. ,5附
;^司':4144431
„ _ 傳畔瑰:680"7331 ,
<^S"!X1 5 3合法仔屋1*« •共有四A ,每邊摟上 有三房'樓下二房•译養好•地S適中•艰境 清静年收入超遏二萬一近交通及構物镭公這,
A乾洗衣店東a近乃麽《 —流*點•經營己超通 13辱歷史•年收入遢十萬•
A乃失32街38年屋•上三房下二房•近巴士及小
學*耩物^ ,合首次買屋人士 •八萬餘試還i, • A堅闺赏净战屋•棲上二房•土庫二摩•地大近
蘭錄《勿錯遏• A近ADANAC吏蘭菲•倍養一流• 二房堅固屋《屋
內水,電線全翻新土庫大部份完成減t九萬四, A全翻新三大房说屋土庫二房乃夂29街關價九萬七 A近乃灸51街.豕一無二 ,三房全翻祈,44X
12 2.開镭十一萬九千•
— 地產買贵。免t估!貢°服務遇到。
—〜二——
高華實業有限公司
TRANSPACIFIC REALTY LTD
435 WEST BROADWAY, VANOXIVER, B.C, V5Y 1B4 TEL: ff
3
CT£L£X No. 04"5424? TELEFAX VCfl》
新盤上市
五年新辨三組栢文一座
@位於雪埠市中心區* @«近公《•醫完及商業區• (g)其4^廿二組有壁遽* (g)前景好缚來可能每單位分罾出售• @現年称項入戰1^拾萬餘•
@取價:二百萬元. 詳情譜電本公司.電話[604]873-859〗 會考漢:[604〕267-5583 李^i^ : 〔604]26卜60S9
李標
隨,〖固P
公司:434—1431
住宅:520-1815 ,機:680-7305
女代璦霣橐房產,物業,生意
B亂L LEE
免費估價i^
Mf歐JE^變嚣梦&嚣霾粒逸l^f,
涂念宗 £,3_4:"3丄 涂念—賓
嗎UEL丽CO 住宅:421-6639
公司z^3W丄431 2837際GS匿 VANCOUVER S,C.
TONY TOWE 住宅:876-9452
, *s 、?;洼投實
4^變i耐'o00 IA臣閩六组;^文—.客易管理,西端
t區e我多利ixf—頂余,水暖氣中央警教 ,哭二十七蕃.fl電詳请•
5—《ft线;5中小學親來2至4^聞紋"氛五,'义—房"大^文
A^t本掌比'E.秀fl屋五豕C-建地大.
£學极?!>#交-丄*逸售九萬九千九
At&?今平一-^^文'交:i方使-g氣箭
景-*«1|三71七千五• |2f*
▲ :^::才..|r f:孝核S 2 65 ' 0 0 G '
▲砵# :- .I; ■J ! 3 — — , 'f 4 :
賓
三萬九千《
▲ R,Ef-近京士成E.,ift古:
.t南:t 置邊7 :
十卑f- £ 2; A tl
'》--.f r: A .
敏欲容¥1»塞遂 通霣逸塞VY w*<
2s二7 K工NGSWAY, VaNACOUVF'R, b,c, DANIEL SEET A謂ONY CHIANG
薛拷發 公司:-434-L"l住冢:263-0882
住fl 438 — 6976
EO BLOCK BROS^
5d42 S固,V孤o画,8.C. V5Z M8
We're ptosed In ati歸,ce 1hsl Mr-Charles t^,Y. Ctian ha護〗画ef! cmr Oak-
Mr. Chan to had o、'pr n .vears b4inksng i?豕peneiK'e, having worked m 3 m,ijor charfered bank tn Chinatown, V«4n-c()uvcr. B.C
Mr. Chan has gmxj rorUiiets loe^iUy *is 沐dl as『mm H"ng K呵
For》'範r rtNsI tsLm' needs, ple3鍵(xm-la4:t Mr, Ch滅lis foU與、
H»'、- 32"S7,
Charles L, Y. Chan
加拿大永康
人壽保險公司
The Citadel Assii訓ce
'肪-?節VV,
化理一切地產及生意買賁.免賢佔價.忠誠汉務•
龜就O( fU, B.Sc.
; :iT:t)254掘'蹈服-2693 CATHY WONG
鳙豕基,塞,基s
通豕矗&Wi,,.
43 4 • 143 1 667•39 73 (g-話及姓名) 433*6452
傳呼
住家
吉《共四«賓餐瞎*^<**'
[『r傘毫拳大s共gg^X蟲:年::5^?樾內:卜-^5成'壯t真ft位於禹 ":;it氣:馆包五
"fOiAMPlAI堪$215,, $,C5.0。0 -
▲ -" , 一 f復^^lil2^^兩,f窗.非常g潔真觀
A扭文地33x122^"-^ 1街及clmk *3140 GRAV, 月牧S500兩年住客理想投資,.t.在R手不g十成
.农"y '9(10.
ANDREW LEUNG
.众免費物業估P众
a宅:HI-9M1 傳(4機:幼7^Q^
WINC K. Ll
可辦投實移民
B,C,C叫RTNEY砵70皇位 餐转•全;g脾《 ia平
•近^雪及旅邁勝地 不計成本《志在好-手 七萬五•戚售至六萬' 丰!貢.市值十四其! ! !
住宅):274~<5,6
谓t : 680-7H9 B寬話及姓名 :公努):434-1431 ( 2"l、特) at欲基,f,基霣 》«應》»» 今期特懼座
本,比近L0U4NEEC 甚
齒石突招文'巴士產達疾 入速,向荣大單連一絵岸
三萬餘元按掲HM)可接
充,首群只需二千餘元' 械缀四萬九千五
!3"s!:jse西區四千E 新顥,牵大g'地大光猛 五te.境'四浴室'自動e 萆房'至主争售非常抵買
8« m 錄試三十 —萬五千*
四百P、以上,四te房 «由十五萬起
區旺 東主 原價 請試
列,¥又齊邀多間•一流难區'二 ,R暴房> ^變室,乡叙謹則任君遂麥
• f.S禾霄哥詞•
列?E5:八年f;K ,四使房二千餘?*=^、自動車房
—;萬…■■—_______
大地,赛
.廷,
IE【謂《公fl)
«4-1«1黃惠後
'—百4fi•位於
鹰驟》>,1,鳳《
SR^車i汗ti»: 879-1845
PETER St) " 434—刚
傳** 667-^26
A樓上三房'樓下爾房'各
有厨.fi可出租• 角圪'
乃臾13幾•價九萬九千
A烈治文tt掩商場果行;:i生 意出贵•秉售六四九•生 意好*有前違*镭三萬九
上下寬成'•圪 ES,1U近乃■ flt六募匹. 產lt鍵後居• j"少街徊角位 架-鏑《僧丄七萬九,
價七萬S千•
A五房大g三管各有fi,:可 變立出租• f^g標準地. 近京士成'ft九ff六千-
豕上十二超柜文*樓下 可豕餐fi.飄廿六豕餘 有價覼• '
A工商業fe复• 1t九萬 ▲ t區i^v銷•另i睡房一
▲豕人^!八SSta:霞.镭十
A十4'.多KA震場'flt +三
i;餘•近快速公港-
據《111才子*》載
一「11騎驢外>一 -在驢背
虔-.智推nrf門" 一 班
,Jr, 一 igj .又覺傳:嚷一
s: l..y改s;一敲 一字"
■„, s、JI?考g;-一推」字好
v一装.二a一:.骚"?y為芸i: , ti一 一准 一 與
一 t一lj" i i?曰.-一1^!^|1:..」^辰捨"盡i,"、il一M
一y- r"一二54」的s騎-由W"適、一J專
」.;::s, :.rul,一 : c韓愈.?右i仁F;lj .
f一Ai c结1。s-库"詩人慌忙,,享ffi
S4」1T ,-正4&-責怪」&一 -
一 ii,一 • 一": 一. 一i.F『穀』F-.;!?.; i -這
一段一,一L-, -ln义學史;齒下了 一推敲一 s.
美.「":這,y失魂.HS-詩人-便是霣島:
g島 一 七七九.八四三年)字閱
."■ - 一t:"",LV"-今河南r^縣人"少丰時
築?l":貧• 一义連效i塲一 -
效-t.io, : n々、K;HI韓愈後-韓愈投以
义w . fci->fer*si3n,,& :但.w一奪擧進士
f if - :t丄途不J 布詩作:中-又多寧諷
礤*""弓起 一 些,AS不滿-礞賨中有乂、
,l,J雷.島i?l:c當時的一 f惡j之一 "
貴島後來敬過長T十wlf , i二稱一 is
ft丄 一 -丄,:4二二歲時遷《1:普州司會參軍
:々.、:;,;H • s「一,:十丘歲.-s奪《賈
•SK> ;:案》. <全著詩》欢:怖一一一一 一一1一 <」十餘
資島向,.1苦:^;«名3*.:43一 ,被稱作一
一 。 一一a-代l,、E建稱農貴島 一 盡
一n;ir詩.JI一忍ii -萬i、中alj似g稀 一 :想
m:二vl袭過:一兩句三丰導:, 一 吟雙虔
、.- 一,一每「一.「l/一 -一s-",祐;:r
,f ■■.,-】-;「,-一 .,:"--:一 -
流:二 一日不作詩,心源is斐井.一 。
每车到徐夕之夜-祖,把這 一 年中听作
il?詩攻置案上,焚香萬,拜.不寧寧嘆地
說: 一 這是我 一 年的.」*="啊! 一然後長
教一竭飮一H"罷。
責島的詩以五律艮長-辨比工整,
t,。乏SA、尋味的佳句,> 像f秋a吹渭水
-落葉lf長安,1 ,以a 一長一7:丁;-釣曰* *
攀野火堯風一等等,都一aJA.爲千古絕唱
。但縱觀也的全3詩篇-則由於t刻f
求工,常有損於意一變的完美=倒是他的
一些寧竟求工的小詩,反而别有请致-
新人耳目。飼如「尋變者不遇一 :一 i一
下問童子 > 言師採藥去"f只在fc山中
,雲深不fc處c J .1全詩以叙作問,以
言作答,應用當時口語.平淡中含有析
l意,自然中顯露眞功"
在凍如繁星的唐代詩/、鼋中,貴島
是 一 位有自己特色的詩人,與孟眾齊名
,蘇東坡說是一郊寒島瘦」-他的詩f"
奇苦辭,t爲 一 些晚害詩/、;i,推崇,甚
至爲性禱土n一解缀•朝夕嫿拜"宋:.KS- i
四靈派j和一 i湖派j也稱他sl"舍一一t- 一
"戮了淸代,有人記戴>^縣 一 宰.SFS;T島
命名:K-地方後多-有 一 賈島奄一 ■. 一責
島村j等。韓愈也有 一 旨《贈賃sl》s
說:「孟郊死葬北s山,日月星.::K頻覽
閑。天?i:l文攀中斷後,復.生貴島在.,l"f 一
" 一建|.^1#谦•但費島在墓時,sf
-.t印可窺艮 一 斑"
然而-由於貴島 一 貌主s:f难一 -:i「
交多是责雅之士 。 一至老紐:,'" 一 .晚s
凄慘.臨死之日家每分文.唯有s.驢一
頭,古琴 一 張而已。和他的tt望.S""K
强"一的對比。難道是薈天有,,Ji-舌.il一e
JJI濤fK的錢崎il,i
銅錢上的方眼兒
白
,t/ !?窗二i一r.&【,-it;R': 一;, i L- - 4.".工&很费丁一l、.
y .,二t:ii:sls:富中p「piEt,:,: • ; le多ip銷錢穿在一 :e
變,:」」;:af-,?J;:能 一 次,,一fv,in一一一r其.s要户-孔,,v ?lr
"f 一;:》卩s,一5「4阔,丄美:-:X;-S;就禽.,:I轉動-.-.,一、.
告大
廣宏
幸,
本効
_.*.»、**?*,*-«s4**1r***.«t.l..»*»4*»*****.T4.**T*.*«»*.»*****a***»*.r«4.*,ft*A*.*****lr4**
It,. 存中達,Ii史上-靈
fr體歌v:.5赛p+.零.SSJU
F* 仨靖霧#二」影響*^7,一 、深
.11...^ *!= . sv一aw 一 t一有名秀耋
書家"
簠.¥ (〔人作鴻 一 一 字
悉然.生卒丰日.不詳.是
幽3n-LJf (今河北*^縣)
窻家,/,後來遷到洛陽,
s居黨山。耋鴻學問淵博
-靖通籀、篆、培,隸多
J種耋法,善於描赠」H 、水
-u- *樹-造1皆」清氣襲、
-現.,遠之變。據史書記
載•公元七 一 三年-害玄
宗選用賢士,以餘勵天下
-s遺使者鐘禮邀誇窒鴻
出山"靈鴻再三不肯:過
rE丰.4t宗再次下詔,
;f.J 一 ff&.泰 一 之*5一 .中饔之赛.宾深
詣徵•確乎.CIl:高I " s化力薪望直考能出
卻-,n:來到泰s洛pf . »見4>一宗-f,;—
,丄K拜:tf一t相很!v明白-麼i-、詢s。:緣:s
..靂lfMtr還:一 ft,l信之,/.K-講f,f-這逸一禮
F:-我敦J-:忠信tt1一f r. 一 .
素4,.:矢:畫??眉是堅:!1:辭謝:一、二示sr了.
保全性:R-lili操-s.^,tts*^4£「」-•就转
他 一 身s实〗張-一 Jr草t -讓一」宰.言ii
山,」st丰一-r得.到糧米 一 岂_& 、 .14,.捐一.,一4-
匹 ,一 UTl還使性隨時記下乾廷:ff,.遏,ii、-
直環H一t ;"交袷4V一宗= 一 比,.祭i;,.一i貝
也,京一1+\他家拜訪。
靂鴻一sl出後•饔開門戶-H」聚五百
* 了j學,直到去世。他爲人淸高-曾
速snlgly害室命名爲 一 寧極一 :
蜜鸿的搶畫作品,主要是5-映他淸
閑自得的淨居生活•最出名的是《草堂
十a (案山十景)圖》.包括草堂、倒
景台、键館、雲ls淙,期松確、难煩磯
-ps玄室、金壁潭等十景。畫風與E維
相近 > 统與lt維的《網i?園》一 «,名
簿當時舆嗜代,表現了靈鴻在繪畫藝銜
上的哮深造詣r- si可惜:E-是•更.』F?、「i」
失薄-唯能見,.傳s李i麟的
誌棄》臨本"但仍然能变觀者第培.〔p,,
作的a?貌, 一 直或ST:麼代畫家;:fl歌,;4y
臨篸的名畫"
除:^,i之外,在《宣和薹譜》中."«
記4Jl:靈f!?的一兩幅作品 > 一 幅名一tr《變u:;
》-二m名s「《松沐會眞s),祖、v一if:
書法,, . t一.l:!接失傳了 :
看完本報敬請訂閱
1
• t-上嚯下全部完吸.二 .辟j
流• ^"學校交通• +七蒽二 lvf.
▲ S主 %屋*礞二三一f lp囊
嚐下三秀I鼸* ?u 可二〖t
下全i&完成• y十五!*九4.
森合法欲邊«; B . sn七s七千
,邊w立r u .,M .入.》一
:十工:t种I义。镇上tr下
可ei ¥< ■,";<人*閣?-1 *零九千
▲ fr- tnh^乃* - 1?丄三*|房•硬
木l一 《1 . 土 s可i ;1/1 . i>段+、
-Sf ,十I蓬九千-
▲隶區s-1房-土塞一一? ?: 一喊-乂
血想買手變fs钱.d? * > *
*上,房 一 纛• *rH 二一, 一鑣
可*缀尺地*» ,> s七,
A十一 a-教.呈-!?-上三w.i *鼸-
?-下一 liK 一耋可1一粗,*王i
贵.S僧,十二承f? ^
A六年新屋s乃珞•好逃ai -
交通方便*癭上遷下坐s艽
羲•關愤t三萬丸千.,fs怯
A畫視4 • «1衡ac ,銷a I l
^ H如賓i * :恭人會為;t: *.1f .
7 "在敏期内爲;l.冲用聂,。-,辟4
▲建屋.t禹f改買里艮w M -
現孜交各-欽.?/yf t攀-"".一"
商業摟宇
厶兩層二萬 一 千平才尺• EDMONDS失
s:An/\ WAY •本掌比.有三間零佳o商
店.十K,字樓及三t華•復面停車場
,1年入息六萬二千.M價四十七萬五
雙邊好屋
厶A奇驀八年新•共S單沐• 49x120
近^街失南京士成•全郑扭i,M请廿
I «f i干*欽迎還價•
本人有海外買家似耩下列各種物業.如有A
合提供•請與本人彎络•
H商業吉地•最好銷i十尺.東西a亦可。
fl本市市中心商業樓宇或扭文,辱期新.有樣
定搵户及好收入,可出至五百萬g元以上。
©私人房屋買贵.不論大小•東西l遂 一 律歡迎
•請接洽。
,CO
」6
o
.s J
:CO Q
華人高級代理
伍偉權
對燕檫研突近有l二十年之經驗-
濯别之所需各有不罔-凡對兒女
大攀敎青保險金-家靈保險,s
慶抵押.疾病和s外深險入車保
險滅ft入息投,退休儲蓄金-生
豫設菜等各a保險,如聚垂詢-
祁偉立
森西a! 械胡夹;力*軍*• «^置.三大
?1房■有家延室,辟氷緩af .面積
J二 一千尺•環境地區I流•交通
方便 Wxl22 A佳n t九萬餘•
A東s芸OTS WO 定猛阜.-房* i
罾三睡尾•箭油辜.未完成土庫•
交通汰.近小學• 31x二0砵.氛"堡
七萬九千五*謂還1 .
產京士成近魯徒街-商#滩.
"s闋•遂上寫字嘍•金部组i • *
年收入约二萬七千元,閣情廿五«
森44一*1;5,;多年# ±法古.共四t房3
承玩导•好居近小学、-oxl 16
现租i750 g九萬八千元•
visits業噶.面rt共f
一惠六千• * i百廿尺可分作
,c省零jw及辮公宰用違全座空氣f
tS ^筆可泊車.邻位百老逮
t玨一A近,± .#珑分租<*f全.厘* at-
李榮光
ft .
A東區斯屋兩w興建中*聯!s
及乃麽區*可"舊變相換•
▲東H街五年* ffc ,菜大地
段.大車房.十五萬餘•
蟲近H街及a瑪樣•三睡房屋
千多尺.土庫完成.九菖l I
A東?"辆近乃麿.仔養好.1:睡
房屋*有土庫,八萬九•
▲東街• 一年新型E睡秀複
式屋紅1艮顶,叶五K餘*
▲四年新溫哥备持式屋近巴±
學校•近f四萬有交易•
▲旺&大型果銷租平利55<* •
請電話詢a:詳情.
A東s街正層三房.完成土靡
交通方便.+■ 一萬三•
A本汝比建l地六萬餘•
A投實诖音:ii年4.八组,«!文*
年入三萬三.十玉萬按提可
接供-&:僧三,丁s -