鬚位于甘比街失西百老缀街，
M鄭近博宽會場it * 50座位， 館有t^級酒牌.枇期長.叫價
四萬餘.有意請電： ffl高漆f業公司，孚先i 售日«873»8591 百乾：2 6 1 , 6 08 9
問，厨出 三齊
寐'A、 f募大
三
QE3廿月
一丰
年五八九一
P
4
'-复g年観MM售—一，
553S MOREL.AfC 8.B,Y, 大64X13 C .由積150C 平方吸•三睡房.土靡有身• 取镭十五萬九f «讀霄：OAIG NEWSHCiME 8 7 2.2366 DOGWOOD 6 7 6 • 8 8 4 1
四房所及褸 i i電大魯上• i話康弼全權I —:及街層上l • 二厨 一 出山！ 五房催2? I 三三半一ft •睡廟街
P埠吉舗出租
或出賣
A喜士定東街近蕃蜂*磚摟出 扭或出责'正面全層及摟下
全層面積共六千吸，
有意請電：2 5 4 • 10 2 9
R""ii，-im《-Afcto"《0"
餐館生意
中西*錄•百餘座
位•全渴聘•位於
SURREY .有意者
晚九時後電：
536 • 7 (n 2 Q>
鬓館自繁
2座位豕.鉼餐« •
全牌照•東善士定
街•僧十一萬•請
英語變OIMITRI
255 • 6755
PUBLIC奏T
菓.東樣壤只需三千
元交通便住宅旺la
請電3 C\J 5 * 9 1
2 4洽K E N •
中西鬆館
.出讓TS?HA.SS™雄
愛逸車小時，附近
扭文全！？：棘租条批
長T午五畤復電：
943IU21孚君
金飯碗
纯利八萬多•老稗
三文治店* 車位
.交通要塞，扭約
長•管理易.人手
少•t學郎晚，東
主離鸛•割愛廿七
萬.有商量•滿地
寶地產*鄭揚壤•
324 • 33fos>
粥粉麵飯
發射.襯會.切勿失
良*•好生意•大
型快餐輕•百五至
二百盧位.全酒牌
.冷氣.大泊車場
•聂旺地頭•聂速
如含股經營*快者
先得•請電除祖興
.大典實業公司：
2 6 1 • 8 c 4 8
或68596C8
菓舖士多
出讓
位於傾市威人口稠
密之核文區•每日
生意七百元•頂#-
傢潭設備•理想之
萬九千加上點實，
鳘522•551
2 •
餅店出,
西式斜店ROBIN-S
OONUTS出讓a有
FRANCHISE地點好
.4-意穩.可敎移
民投資.現值十萬
•因東主另賓他事
•急售六塞.si千•
請電-二o 8 1 • 2
2 4 8 THOMAS
新屋樓下
近香賴商場•兩房
一廳•交通才便
電，話-• 4 3 O * r
大套房逸浴室及另
1大房•環境清潔
•交通方便•遥含
學fl及家庭•電：
434 *4875
土庫出租
危街夾ss 一廳一房
K葡齊備獨立門户
,:s包水笔週日五
至六時運末五時後
sp3 2 14 9 €9
兩護房一磨一 K鹿
2943 RENFRS ST.
§齊備.奄話：
土庫出租
新屋土庫兩房1變
近中小學巴士站適
合夫婦或有 一 小孩
-請電：三一 l七.
零八 一 壹.
sn士定巴士總站
§方便有床及像
私入住即可適合學
:WK工作人仕可煮
富早294-0930
二号一 s爐頭雪檯
齊丄父通方便~東
五十 一 街近域多利
街。堪話丄二一 一七
o五三一 l洽a
新屋出租
兩房 一 廳.喜士定
夫界限街.另奇化
街.樓上三房 一 應
厨廟浴齊*電話：
樓下出租
近A?人街有樓下兩
房 一 感出祖.電話
樓上-拊租
於魯街《EARLES)
近"四房廳•稞五
百九晚六至九時霄
i • CNJ 7 4 1
洽
有屋出租
東六街，有爐頭雪
櫃，如有意fi靈者
."請在每日下午五
時後來g話詢問，
整話S5-6300 .
準柏文一
，雜物房，
间，如意著；："
東街乾洗 音詢
,』新M出租
樓上全層三睡房各
樣齊稞五百五十近
京士威失魯技晚上
五至九時電話：
上層也粗
錄失似街兩房 一 逸
近車站中小學洗泉
千衣*•環**姜
合清辫人i時復電
土M租
兩房 一 廳各樣俱備
近？ 5E適合小家
庭居住有意電：
一 一五三i五o三豐
一 一五三to三五六
新屋樓下
兩房 一 廳各樣齊獨
立門戶交通便近p
"1〖丄東PANDORA
爽CASSIAR街電話
新M樓下
一應庚庇齊i
实立門户近中小學
近菲沙街及；；街速
会小家庭下午三至
五s-4* 321,8968
平租
祈屋樓下三房 一 廳
有車房出租乃失f^
街晚七時汰踅朱大
兩房I鹿各蟓鹰借
n街近乃街包霄夂
暖氣月租B百三十
元•電話:
新屋樓下
大房大麇壤頭雪糧
浴*齊新*鲍適含
小家庭M街近學校
巴士盡達審砵請電
全間屋租
樓上壤下全聞屋出
祖爐頭雪擓齊交通
方便近域多利失^
街請電3 OJ 4 * 3
親屋出租
正層有兩房I廳位
於RUPERT夫JOYCE
包水電各樣濟•银
金s 5 2 O電話：
新屋欞下
全層出租
四年新•樓下
全層出祖•兩
大房•特大s
巴士學汰•上
午十時至逸十
時電話：二 i
H * 二 l三£
樓下出租
兩房 一 慶近域多，ns
東M街！八七六新
a?;i屋•交通方便請
電三二七B八 一 六
或八七五六九八4"
平地土庫
新裝修三房 一 大s
各樣齊馕交通方便
近中小學艾&3士站
,非沙：力街有意請電
.入.v ra • 二 一 s八
!5街灸域多利交通
方便， 一 房一鬚有
意請鳘3 2 1.4
全問屋租
四秀兩廳府房兩«-
谨頭雪*!洗衣*俱
全l,由真素爽扭亲已
士學校交通便電話
4382866譯
華埠住房
俗仁街近四百复•
有像#雪櫃爐頭•
合單身.粒百五十
元•地方清僻電.t
三二 一 •五K .七八
八街東近i『Rf
ST兩房 一 虔出祖
雪櫃爐頭厨參，-齋變
,浴紅齊葉•電話
有一 I 一 & 1 f 一
痴.有凌頭雪櫃％*
修獨立門户乃麕四
街交通才便有意請
If*- 2 5 4 s O 5 4
有房出租
正層有房出扭•位
於域多利失廿五街
通合學生或罩身人
士包水電有意請鳘
平纖土庫
近p N W新装修*
兩房一毳，厨竭#
獨立門户*有洗衣
幾*有音？靖電2 5
正層出租
&~翁灸感沙正層二
夸二廳濟廂：洗衣线
齊交通便近學校上
4 3 5 • 1 s O 1
林太•
土，租
8夾i有 一 瞎
一考出薛K堪智全
A七三！六七一 一八
个問屋租
三漆〉m £ 5 4 8
;t二〕UMrK二：s街交
,-y v有，r者讀電
K〕-":一.：-要-生，】-洽a
新屋樓下
平靓兩旁一廳京士
威街夾W A rri E s
街近巴士绕-站交通
方便。電s :
四三八l九 一 四六
新屋樓下
近乃麕及核菜兩房
一廳4樣齊傭交通
便利電二五五• 一
二 O四7時復二 i
三•九二九二李太
■柏交出租
近a。人街尤猛 一 .跨
老.交通才便•浴
!«齊變立門户
電2 5 3 5 c 3 8
或OJ 5 3 3 6 c 1
潔靜土庫
s-街近经•突立門
户*爐K 齊荣•
適合單身及學生•
土,出租
夸.有像「在•平祖
.合學4-或定#人
仕，ik立門戶.霄
大房出贷
近蕃錄•嫿頭曹糧
!s齊傳.矻雄街
五六六褸上.霄話
清淨傢私房
樓上單人或夫姆套
旁有自用菊面s
或單人夷，早浼電
一 一五五七二威六。
樓上也缀
樓，上，*• 一翁各緣
一齊借•另有争出稞
適含家_€或學.*-;
育意請tl變：
新尾樓不
二-, 一廳•獨立門
户，近中小學*爐
残雪欞齊*包
水t . g〗近乃s請
1^-定to 7 6 s「丄6 r丄
KIN一USWAY 。，、
曙ST鏠下二
奉泰.，一v?-y.? 一<、，乾.义f
线、l^i請党：
特平出租
全屋五睡房兩考劳
兩浴直交遏才便近
巴士及學忮，1;扭嚴
近rf.:.M有意者請
電CO 7 4 4 3c 5
雅潔土庫
近蘭s矢vt:芸BLE
兩房 一 廳•各A#
備交逼才便*含
家庭或學i ,請霄
中房出糧
内有逸盆w.i 一，l-4:
辻學校己士 一r。 ii
条.入亙二 r女一i
樓下出租
I廳各逸：齊*
1 ，近p K三•
日電：733"7i
樓下出租
失实，靈顿：*.:.變話
新履樓下「樯下出租
包水4W"交通方便e
中小學日€ 4 6 4
2 <:> 1 2早3 2 t ■
4 9 9 rt •
——新屋，…i
近p 5-!i五已士线站
兩房 一 廳設嫌齊，
含無小孩：-吸烟家
庭*讚霄：
褸上全層
兩,I *《"百尺粒
及拮祭近中小學電
2 5 4 • 3 <.\~ 9 c
或2 9 1 s _y 6 <y
:,褸下出租：
域多
逗方便3枉三百.
午^或逸十時復電
平地土庫
%裝修兩一廳*
粒厨腐各樣齊揚•
魯拔•晚六時後霄
二五四*六六四二
樓上出租
三房一參-及二*? 一
多或全層A粗•二
樓fe文1 2 3喜士
定東街.電：
土庫出租
二w
土，租
!.号j虽-各樣齋SGMWS;-I-
建，近,士成及：；：•街兩^^_?窗葡全交通
街.KILL芸NfY 一方便適合不吸s?人
電話：45 c . 6 一士包水彎租平*晚
9? 3 • 六時後，324,7929
,新尾欞下
二房 一 廳*厨厕齊
借.交通方便*光
猛通爽速合小家廒
有意請電下干：
有房出租
耧上全層兩房二廳
腐1*:會《牵储•另
有覃人房合軍身男
士有侓v,a交通方便
VO 4 4 3 一 .4
全屋出租
?:?街炎域多利.上
下層四房*可分银
二浴<« •各樣«;儲
近巴士站及學校請
電00 7 3 O 9 5 5
樓上出租
CAMBIE
缚上0夸•炎
變。li著名中小學
.J?」上讀霄.-
rO CM r, * -二 u) (vi ?丄
新屋，樓上
s^街近乃a?二房一
廳設侓濟近學技巴
士通綦砵xt.JBC
請下4"五時後霄話
,01街.*«干一
a.,、 * 玲，-清.翁•有
意請霄：
i十v今一 -各汰.#
嗜.w立-一>近已1
二电話： i
樓F出租
一皇人考s合學生一
覃身女仕* ，〗點〖t 一
電4 3 3 1 : 6 5 一
............. 一
有屋出飄
三告或兩告一s兩
沙學校巴士.文通一
s 7 ry • c)，丄fi> fx-
孖變下層
二二I!I .,c)七五九
平地土庫
寬太二房二廳設變
全分含sd均可賓侍
車位近已士位京士
成s三A 一l; s凌*•
日9 CO c 8 c 6 6
土庫出歡
兩,！廳• 《•*- •
w立門戶。近乃*
灸士 •變話• •
或s
-----------------工
土庫出疆
，：士氛近乃？i €大
€1*1人三,一 • 一
近已士站,"學袭，〜
新3j翻放
星期六及日下午j
:至B時閣故，豪驀
大新屋.足5K三家
庭居住正層B睡房
家庭房，楼下二組
兩睡争翠元•
一846 NANAIMO
ST, CHARLOTTE:
CIOK 324-8954
PILLAR REALTY
254-0474
天天開放
二三四i西加浙.
西*1五绛B这全新
U .争V 二至四時
i開汰.，-邏建築商
I,手工 一 流•警鐘.
i统*吸塵系统.
革支爛-t完成•悝
i實業A?^公司-
除挽明洽*
街角商業地位白石
鎮*可建傲雜货店
及裙上住宅•俱译
圖則或月你6己闺
則興建*請與
-LETi;WINDS 一
CONSTRUCTION LTU
上午九時至下千五
英語霄5 3 1 -
;-8 4 1或i時後
及逸末電：
一朗J
西豕髗議
女企檯必須有经驗
早餐工作講英語，
2066 KINGSWAY
攀一？華".一v.七時後電
八七九l五六一 l五
京士威絮忙區每日
生意六百餘•祖约
長有6 4 9彩票襯
一電324o59c0
■杜洽M , R L T D
餐館出讓
沙省逸.仔唐西餐转
w座位連住處全新
裝修設.備齊全含家
庭經營晚八時復電
30』|696,2269
f忙三文；s餐館.
像於本掌比•大有
發展*請英語紫：
生意出讓
蓦砵毛冷i意出讓一
*僧廣：•有意請電l
洽• - 4 3 7 . 4 .
新盤令夸 平平平
勿失"艮機
餐錄生意或生意f
業* &•價十 一 萬i
千,霣生意二萬餘
元試逕传• i,^賁抬
方式亦有變量•#
PHILIP CHiG
或PATRICK LiG
261，7275 PA突
GEORGIA RLTY
K一NGSWAY 旺銷
•車收十厘*十
五萬首期九年新
處大商場•近fC
00NALU及8WGS KING
年收十 一 厘*卅
萬首期•
I i十組4?文，十
五萬首期•實款
利息平•八辱新
A十萬首期.十七
組扭文•兩鏑位
年收.v萬二 *有
徐事链 fR芸CIS
291-9038
FIDELITY RLTY
324-388W
快餐館讓
fqc北邊人口萬玉
_4.歷位堂食聚外贵
主要曆餐tt:u;s:i
R^漢i包• 6賢電
7516682-3 7b一i,il
一農場出租
一親場地七英畝，有
l果菜鏽(可資各種
水果疏菜)住變一
間，有玻瑰屋兩間
出缀，可以淨租果
菜舗及住變*位於
旺舗，有承請晚上
5 9 4 2! 1 8 o
賺錢鬚館
廉讓
蓬潘餐.賓烈H?牌
*設借豪碁.±意
向來興旺•每日營
業六小時.卑入卅
餘萬•如加午餐及
霄夜.前这不可限
量.取價拾肆萬-^^
•先付七萬•餘可
期付•距溫漆«四
十五英里•電話：
1 • 8 5 2 • 1 G
2 8 •
髮館急鑲
只园没人打理，蜂
唐西餐生意.設借
棄全•3號公路邊
•近埠心•内陸與
美國遊客去Exs
必經之地•八十座
位•大泊車場.月
银$2226.00 •開愤
三萬•有意電,谈
442-2922自费電話
士多急讓
好生意，好逸點.
祖廉批長.價錢平
•東主雄砵 一 于割
愛•機不可失•有
意請電32li3435—
生意出讓
埠仔备錄i意出讓
獨市唐餐•有意者
請電：
873 • 0039
餐館平寶
沙省埠仔唐西餐館
,s垄位，生財器
具齊，即可營樂，
害中心，人口約
一 l千-樓上四房一
大廳，浴则齊,另
st物室，窣房，
售建萬伍千元"自
383 3或3 oo 91 l(
濕仔出鑌
本拿託甚街坊策店
每日生意大约四百
五十元•賓乾^-五
睡房居住•有批約
•最速宝於家庭式
管理*有得住有入
息,铺二萬三f八
百元•有意錄變：
1 1 6 <^司8 7 6
砵舞地蚱魚怯餐A
有漘力東主因病急
售一 5還馆蚱贵
涂念宗421-6639
MULTIPLE .
〉發敗雜亂兼〜
一 64 9生意：
,,無失業好遢打工
*1意穩定•逸位遴
中*健康關係，割
^愛相送•價錢面碟，
•租约輕鬆•刻苦
耐勞•保.狂成功電
三二七*八六四三
正乃；免近-b平地土
竜交违方便對面已
士站.-請電三一 一五
四八〇六。
本總公所謹訂於本年十二月廿八日(星期六)
下午l時•攀行第s十六„4紀念聯歡慶典•潔治
":點55待，同a下千五時半•假座名園大酒家，
喜萬年大sr樓及^率大酒家歡禁聯谊.敬請域多
山6B復线堂*旲山分所，各埠萬山通訊處簦
男女所M •屈時
駕廷巧.指示禮儀*籍增光氣•萄阵縈幸•
雲埠爲山緦公所同人欲約
;-1: ,u - •〖11;員男女每il均六元•十八歲以下小童四
元.六十五歲或以上男女者英*經盡足繳
納會费氣*者•免收席金*但必须登記
领取赴宴I .並限於親自赴席•
Yu〔： si SOCIETY,,
37E: pe7一der ST,VAN,B,C,V6A 1S9
頸氏宗親畲籌委會通吿
驀組做氏宗親會之工作*經各熱"5人
仏氛誠合偉•绍已大致就緒•茲訂于I九
八六年元月五H:(星期c")上午十l時，
g.歷卡愈.辠街五 一 八號(失積善街)举行
全謹甄姓疾人會，^,進行選举首屆理事及職
員•及驀：辦春宴事宜*凡我觀姓疾人等勿
論男女老*.，屆時頭"躍參g共策進行•
此沐
甄氏宗親會驀委^
l五四•九九 一 八(毁樹tj,)
^i.六六氛三(统佳慶)
鄉"io三八(貌文湘)
禁-
絡電，t
悉
J:T苦：〗乂：。i台
鳴謝啓事
"現.：.一"K行路不虽；.-K:^t，卜：
,:"會館理率長耒明彦介绍跌打專钭黃飛.龍先
屮""敏治藥到回春在家沐養司間叨蒙全加中華
，曾館理事長黄孔综中華文化研究齒众"p:爭
長貝錫"〗〖一 台」3會館各浬監事及各戚友范臨舍
下i;〗問f^t一请！^i工^誼殊甚感謝現已痊^ &未A
一 一〗，一；府答謝持登諸報端以表衷、，；"謝：H
-i ;一三"\;工，.一一
恭頌跌打専科黄飛籠
由現行络不慎；沃碎右手肩骨，激心蹄
幸得台，3會館理事長凍明修介紹黄飛
魂跌打專科到舍下歜治數天内藥到回
,存即能將碎骨癒合此恩此德銘.一5^五内
巧登報鸣謝
朱由現敬頌
w賨
鶴文急黉
鹰 一 房會植鍾頭
统碗幾車像等脊借
,v街爽蒜沙近瀑绛
B萬二f元324,3
305或689-3084
列治交屋
八年新壤上三房一
* •楼下兩一线
.地sf境佳.s價
十三萬餘•靈6 co
4 s 7 3 2王先生
•全土承閣*?拾
萬零教千元•隨4,
交吉•電話：
三二 ，v .九五五壹
尾主自賣一
捷足先登
建新八o年v1「5
一M .上B下二
廳房.全部完成*
4i於EJ5菲沙與緬
街中間.十五萬""
千.請電：
8 7 3 . c 1 4 9
立洽•
吉舖自夷
旺s-莱铺日營近四
百月扭五百餘一l鹏
五房只贵二萬九莫
失良襯六時復請電
521•2451
尾主自賫
467 PRIOR ST.
内外裝脩設馕好.
磨人4派亞街，三
層屋裤上共五房一
教.土庫有 一房，
變.旦門户•售價九
萬丘千a上午七至
十時入晚六至十畤
請電2 5 4*28
62林先生接洽，
.角屋出祖
3妄GR芸2IEW M5.
十年新樓上三房樓
下三房設備齊全間
或分變出租電感：
四三o .l五九八七
柏交出粗
1房I廳厨*會櫃
壚頭包暖氨*熟水
交通方便，讀電：
2 5 4 . 4 O 6 7
樓上-全層
一房 一 廳厨參：浴s
A所爐頭雪種齋近
交通商場.包電暖
氣•有意者電話：
二五四.二八八六
新屋樓下
出粒二房 一 廳身-扃
雪櫃爐頭齊.近域
多利失站街.電話
三二五. 一 八OB
下層出租
一房 一 楚厨萬齊lg
立門口及電表交通
便合清餑人士住電
8 7 3 - 6 c 8 c
或2 5 4 4 4 9 5
新屋樓下
三房一鹰各樣齊交
通便近中小學及乃
街灸s街D5FRIES
街祖四百元.電話
324 - 17cfi-
有尾出租
近善事定然站•八
争三廳兩*•兩*• •
合大家庭或學A.
月祖六百五十元洽
電二 V 一八三tl三
有新土庫
山i扭• 二房一 1« ,
包水電•交通便
-?.0 2 7 .257
,丄.
寫字樓租
由二百p、至二千五
百尺或更大•大小
随意•位唐人街中
二七.，^ ,四二零零
實净三層*樓上三
房1级棬下二房一
廳幼街近錄沙池大
!^尺現租scr元價
九萬二電82-0168
柏文出租
菲莎夾五街一變一
大房I细房，地方
稽潔，磨廳浴齊
交通方便，電話：
872-3497薄先生洽l
近華
兩睡房
有小童
號喜市
定
書舗廉讓
大街旺銷新裝修二
百餘粗兩年實三卑
浮售畫報報紙客戶
多因人手不足廡壤
324•2006
餐節平賫
.唐番餐位FER2EB.0.
三號公路邊煤確戮
常年t，各OT屋d酒
牌目人手缺.3賢**
午四sa 6041423-3211
樓下出租
乃街夾四十 一 ，兩
房一 s ，近學校，
交通方更，電話：
三一 一七—六八六壹
柏交套房
近蓦皡已士站速合
夫婦或軍身居住铒
平有意者請到五o
四號東喜士定街或
電二五五七二三五
餐館出讓
唐番餐乾位於su
RREY砵耩物中
心.生意穩定•a
缺人手.急讓*讚
專營解花策策及西
人雜貨•祖平.銷
尾可住•賊價廉讓
有意請電：
四六三.五六i六
果襴生意
座落京士威旺街，
近域多利大街，
装修hi生意,東
.主離加赴美，割ffil
急鱉，有6 4 9彩
票及遊戲権收入幫
助交租，新型架餐
設傕，謹K價三萬
九~抵買之至"經
4D本行生意者萬勿
錯過嗜會-滿堂红
公司八七四,-1六
:八1sf八七四l四
一六八何仲生住家
西六四l七六o二
單房出租
速合學生•各樣齊
餹•蘭錄失2街東
請電2 5 5*61
新屋土庫
:,X包水一一；：BS，N門、P
不K^S幽s"二t孩夫
婦改五ip-後請t电：
三一 一五.•八七七七
土庳出租
二房 一 廳**
浴齊近乃街失百老
滙交通便近學校晚
七畤後電879丄283
曰電874-66?8
屋出租
菲沙八o.v六正層
兩房兩麋壚頭雪機
浴痴，承餚突立門口
有意請電話凍太：
3 2 4 * 12 9 6
