Date published 31 Janaury 1987 多R^ 『幕六期星日一辨月一 年七八九一
P4
早ll夫接二 上六*上房 十八或清一 ± 畤七學H^辰康 至四生住交 五一有客逸g 峙三悉it方租 。五錄合便
酒樓出售
近華埠酒樓,筵窝jfh言,領有酒 牌,設備齊全,生意絕佳,東主 另有發展,平價出讓•
•- B.B.地奎公司馬太電話: 435-1471傳呼機43S-2333 ::7011
8 g方備三
*^嵌.房丄 2 •菊一 土
;、'2街門• ST
『》sfT近户各^ •乃交«^租 6龙通夷
全間屋出租
處本拿比近交迈.大屋兩閣各三•四
睡房•扭平.可大家^ii^學生^
三睡房屋(S350)四淫房屋(S450) 地方扭潔•隨時入佐•审柯2 61 • 81 18或晚fc'0 27, 16 89 c
O利通郑出 一街方地扭j^
八霄便毡三T
。三東篇房全 二近秀一目 五J!J^^紫應, •,交全
二四鹰頭近 ? 七• • 《■乃+:
三a櫃路 五七水洗三库 一三電衣房tJJ;
四八:II —超、 五或三浴廳《
'三二紅&
電客包有壹 三月電体廳 二扭大私房 一二仓雪獨 五百學《立 四九生壤門 七十或頭口 八元旅• •
唐人街
禮物百貨店出售
束主因缺乏人力,無法t顧•
決定以簾價出讓或f:T股均可•
有意者請日間電681 *4428 晚間請電:435 • 1941
午八時*東主退休*現生意連 資業出售*歡迎還便*財政可 幫助*詳情請電:
JACK PRI亂E, NANAIMO REALTY, 754-2311或758-8065, VAN,TOLL: 684-6932或VICT,TOLL 382:1423
逸 商 橥
MODERN CAFE,$ 薩MO B.C,,OOO.
馳名中西豕館*位于商業中心 區*營業時間由上午七時至下
溫哥華西區住宅出售
8133 ADERA STREET軍邊•光攻充足'OUfc僻中举 旺•治安良好•鄰近稱物方便•公共汽牟庄達悉人街• f用面積約三千一百吸,禹;t三睡房•兩谷离,兩逸一 為• fl&Jt二睡房一審房一大通•另有大換樂i • 一:6* 有蓋牟位二個.另有寬大錄物£及陽台*素主為*'堪
價十九美九千元'電話2 6 3,5 05 1W女士洽。
謝煜贊 DON QUAN
感謝僑胞歷年來惠顧
恭祝各位新年快樂
身體健康,財源廣進 Canada Thjst Realtor n
,1* Owoi Cw"W"V _
出 粗
雜貨士多舗
出賣或出租 A街角位士多雜貨銷•有三睡房
居住翠位•掛:ssio叫一圼内 無效爭渴市生意•詳情玲英語
電r 946 • 48 36
,'上秀戶二 三家.'紫•房 九庭合交一 • •清通薦尾 一蘭裕方• ^ 一 4不便询, —27 c及各立 三街嫂豫.門
二亂 出 賣
:vjD cpeni rienced
We 'r-ave for experie I,C丄Real Estate Salesmen •
RE4LTRUST
旺舗招租
列治文三路6 28 0號中蕃特價 對面•滅價廉扭• 统街A32街新銷昨游完成.合 要鲨洗衣店•查询電話:
222英文26S-8571中文容可祟
三文治店出售
三文治•湯及美"^食品店•經
營超嫂七年•收入扭定•生意 日増•合兩或三人做•管理容 易•金比失18街•開"K六萬九 千,請電C 876 *1811
雜貨舗生意出售
最適合夫婦或二人經營好機食 ,近敎堂*現廉售《只取囘存 貨及設備等價錢*請髦: 住家:872*7054 公司:255*0510
獨市唐西餐館自資
位於SHOPI蛇CENTRE有快要座"^
另餐廳座位8 0 • at淡渴牌•年傲
卅四萬•有意者電卜854-6614
,問果沐i為九十°
& 2語千人商祟池
2 5電元士業房医
5 3 o • •樓• ^
5 • s晚閣•百中m
3 2 「上沐速貨• ?H
4 8:n七八合公近讓
9 5 m時萬家司倫
6 2 英九庭•敦
話城硬土30 4僧木庫年„ 3出it完新屋 4贵板成屋丰
1十雙已樣g 5萬重出上g
4電窗靓房M
新屋橫下
兩房I廳.谷樣齊借
失菲沙•龟話:
876•4594
,,樓上出租
三房 一 嚴及露台t
厨房爐頭雪櫃•交
通方便•有意老請
電話6 8 5 • 1 0>
,有房出租
接上宜女學生居住
交通方便乃麽爽八
街•像私先具秀借
有意四恃後ly話:
251•4074
:新屋樓下
西區ft立門口 I房
吝*1¥|*僑宜卑
身女士或夫婦遍合
不吸煙人仕•電話
266 *8423
單人房租
土庫傲房乃唐,^近
快車站•獨立i:房
速合讀UBC和三
翻菲沐大學生住請
電8e' C04962
土庫出租
新屋樓下-T房一返
出粒堪.Bf雪悉l?--脅
近巴士站學技近;5
爽乃街•請兔:
三二 I 三七九六
柏文出租
樣瑪素街爽成廉術
近巴士學校4f行乾
物兩房 一 丧.厨承兔
.話25547 21
或5252915
樓上出趣
三房一應•莉,汰A
台•近KINGSWAY及
SLOCAN* t且不養v^
動物h家庭六時灰
八七五•六o二八
喜士定失乃在•交
通便近學杈•有乾
衣先衣掩晚六時后
電二五三八o八二
近辜砵•盜賴雪锂
傢私齊備•跑路街
五六六欽樓上•日
電八,v六二四五三
樓下出租
二房 一 显• lj,.庙浴
夺•速合小家庭•
電話:4 33 .5
28 6 (下午三時
至八時)。
乃街近j:s街•樓上
二個軍人房出扭•
合不吸烟人士•有
意者錄日聞電:8
74 • 7409洽
,樓下單房
出扭近 一 街灸媒好
素交通才便扭平包
水审盘宝单身學生
電2 5 4 7 .3 5 9
或4 3 8 6, 6 4
平堆樓下
二房I廳庚谷俱借
歉迎不吸这仕女或
小家庭•讀電:
2 5 1•2 6 9 3
平地土庳
I .睡房平i?土庫•
月祖3 5 o元•養
籠物者免:w: •電話
2 5 4 . 2 7 o 4
正層出租.
乃在#*-22街有兩
房 一 龙I身房全.々
出4•遍合家庭•
電二五四I八二o
土庫出租
三房一逸厨局俱全
交通才便近學校有
前後t:電話二五五
i三六四0
有屋出租
s街夂普拔全層二
房I鬼近中小學構
物商場巴士站交通
方&堪頭*櫃*突
421- • 4036
樓下出租
二房rtl •各樣齊
備•近r.r:沐•近巴
士站• <^*-話:43
8 • o 1 3 8 o
新土庫粗
兩房 一 龙*-<3^各樣
齊自立門戶乃*?街
失AD芸AC近已士站
學校包水奄五時電
25A- *0285
有房出租
折屋沐上單人房.IJ
3 2 4 • ;O 2 5 2
樓上出租
统.奸夹,"街•接上
兩房I龙出祖•電
六八五• o八五五
洽。
新屋.樓下.
l .4各樣头储
近备士定矢乃廣街
合不吸&夫婦或學
生•電話:254
7 6 7 2 o
二房 一 逸爐頭雪櫃
利裕域街近PNE
近學校交通便晚二
五三• 二 .v九o日
二五三•四八九I
新屋樓下
w街失乃街兩房
竊獨立鬥戶交通方
便厨扇浴雪.祖爐頑
奇•請電3 2 4 •
2 5 7 6 0
吉屋出租
兩房I龙•g失每
街•交通方便•近
學技J月扭4 9 5
3 2 7 • o *i.3 -3,
新屋樓下
全新兩房I應厨廂
齊•交通方便•近
域多.利•獨立門户
電.話3 2 1 • 3 6
7 1。
,土库出租
兩房一虽,^街失
乃街•交通才便•
A廂兵说•逍合小
家庭,晚電:
3 2 4 • 1 1 8 6
單人房租
遍合學生或軍身包
水電 一 百八十至二
百各自門口府局齊
近LANGARA yf後审
备蜂光猛核文•£
大.舒連•方便•
JST!银三I十五•
錄,i^六八七• o七
全屋出租
^失乃街全閣兩層
四房兩虔各樣一t"谦
交通利便近學校環
境:3S潔安一争•
274 *3739
—新屋樓下,
SLOC芸灸c"街快車
站•兩房 一 怎•
樣齊僑•水HEAT宝
不吸烟不養家動,R
電43 5 6232
:新s樓下
全*1?三房一 ,&獨立
門戶•交通方仗•
乃悉•变四三九•
七八I九。
统街夂.si二房一
應府淘俱禅獨立門
-尸.itz/子校,^人趙.一々
便晚六時*^^,>,*
巻沃壹.b "J〖i
軒屋^-T三房 一 應
近域多利失&5街•
平地土庫三房 一 應
近乃麽失2街•電
話3244396
樓下出租
兩大房 一 .廳地方沐
衫厨糸設铺奋全獨
立門戶交通方便乃
街近J5衬電話:
三二五•五o三九
有房出租
y^砵佐治東街二 二
六號•接上有聯房
出扭•有意請電:
六八四•三o七四,
土廉軍人房包水電
有床傢;!J,厨^各樣
齊近PNE巴士乾站
合學生或軍身祖16(
s 4;3 8 1 2.3 7
新屋樓下
兩房大1«4-、.¥浴雪
检壤頭夷4B夫i3f小
家rt-近备士定巴士
脉-站*:<*往唐人街便
-v-二九九四六金零
新屋樓下
三多I應厨l?浴齊
近銷菲夹乃在•交
通便近學校•另辜
蜂I房出扭合女士
電25486sl
新屋樓下
三房I虔k錄齊全
環i!?清辨交通方便
近學校.3街近《!-
沙•電話:3 2 4
7 6 8 2 0
近辜砵• 《頭*-櫃
像私齊借•絶路街
五六六號棲上.日
g八七六二四五三
樓下出租
兩睡房厨逸1"獨立
門户交通方便有意
者下午五時後電:
四三4- • I四I八
■新屋樓下
兩房I lsi.庚局雪s
齊,谢交通才便非沙
失1;;街合不吸烟<^久
凍净小冢庭五tt3^
I 土庫出租
乃*?近壹街•兩房
一虽虔頑重樣浴一主
赛ts •獨立門戶•
免話二五四•九一
八零。
全簡出租
菊街失"街五房二
廳一 A二廟爐頭雪
櫃齊露台車房近學
校牟站錄g: 87
土庫出租
杂•有、树房谷宝械
立門-尸交通方便近
學.校每晚六時後丰
,樓下出租
樓下三房 一 應出祖
近巴士站•各樣齊-
備•戎晚上電話:
251- *5416
丰太o
餐館出售
沙省砵舒審西餐錄
有漢淡渴牌生法速
實1*位於越加I號
公路有意者自,電
(306)672-4488
餐館自資
煤氣鎮市泊店内西
要館出壤•四十座
位*長批*平扭•
僧三萬八*電:
-六八四•六六y二
,l禮品店鑲
1316 KINGSWAY
全盤連货大滅^w
價 一 总八千電日8
7- 68916夜8
7 9 2 7 2 0 o
:唐餐館讓
本聿比s座位日奮
生意五百,有漢淡
酒牌另有送要有意
老晚八時后電..
五二 二 •九二五九
位.VH委公路蜂情好
唐西要全!?T牌易傲
生vi包禪錢有意
者請電1 .395
• 2 5 6 o 0
士多出讓
街角si平批長日做
三百楼上有三房1
鹰東.王因病急壤悄
萬二另&!vc電話8
7 9Oco39黃太
市中心興旺地區厶a一
同長租平桌主乾追
急要有意者請電活
-四三二 *.七六五五
新美容院
位于錄物商場薪浙
美容店•東主a這
承一水ef .。
一喜千一 足-宋.化.肚圪
l..?八十座:一乂, •生-w
西區果鯆
西四街街《:日傲五
百另售6 4 9彩桌一
燒腦鮮截
>碎LONSDALE :5市
全浙,^絲祸生"?.丄
:4、 •.臾:王急.,一!* O
果绍14?三二四•四
七五二 •永業地產l
,好地医人羊來往多
批Hi扭平s位急貪
六萬八電沈慶傻3
2 7 5 6 3 6或3
277188HR
!餐館出資一
市中;!"餐乾*幼座
位有酒牌日做三百
元扭平關愤三-A餘
日68751-99
夜325so25
I百位快餐位•A
N隔扭•租平•
生意好•閣傳九4
五千•請電6 8 5
1391私先生o
東-al泉莱ts錄充可
發展,a人手不足.JJ
曰3215311
夜3210649
吉屋出租
全閣屋•二房I虽
出扭•電話八七九
一三八六。
接下自立門-尸新装
伶壹或兩房一 -y .
A:房•承"各樣齊
•近學校、•巴士
251 • 5-4 65
!全新装修
正屑摟上I廳兩房
交通方便近巴士站
環境通臾1S^病齊嫌
-4沙失、:2街<^.&:
253•5969
土庫出租
"街夫界限街•三
房兩應共千五吸竭
可装洗衣楝•近巴
士學枝•榜電:
434 *1912
單人房租
土尿教房二街夫襟
馬板獨立門-尸包各
樣通合另青年有意
請電2 5 5 .4 1
2 9 0
樓下土库
出扭三房I sr厨歲
岳全i;?街近女皇公
園交通方便有悉者
晚六時后奄:
325•7164
有屋出租
全閣或分3?接上三
房厨兩腐大客鞋樓
下离病I房兩為乃
is灸w.^交通便電
4300 .2241
樓下出租
近唐入街樓下有兩
.-4? T赵• <«房..:剩
所•询立門口出入
g話:2 5 3 . 7
4-7-10
新式柏文
三大^摩大幾大厨
房包堪雪嫿獲:A熱
水近中小辛交通便
近杏士定失乃鹰突
話4 3 5 2.0 8 Co
香5?區•光猛二房
1教•有傢4-全謝
扭金面宜•«話:
433•5032
林太o
樓上全層
近乃磨&;^.何•全
合夫•月祖3 6
o元•請货3 2 1
o 6 8 3 0
新屋樓下
近c^拔rj街兩房一
虔獨立門-尸交通便
宝小家庭或學生不
吸煙者居住•電:
四三三• I 二六三
樓上出粗
三睡房包電夂• 1T?
失幼街六百五十元.
9 7晚上。
有房出租
近革砵片打東街沐
上獨立門-尸兩房l
逸出扭新a!頭雪櫃
A房浴i主夷全沃六
時t汰電254-3890
17
土庫出租
京氏比爽;sS街兩房
fe •府,5浴全出
扭•合學生•電話
433 .8782
淸靜大房
房二 w交通方便府
承洗衣合藏業汰女
或女學生,-c祖1 5
o電294-3042
樓下出租
兩大房一 *i •近2
街失域多利•交通
一普 • 00 6 o 8, r
齊JS立門-尸近:;j!街
上八時後電話:
四三.v • I四九七
近唐人街•三房一
為•府庙齊全•獨
立門-尸•交通方便
"-f電2 5 1 • 6 7
16。
土庫出租
新汰修土庫兩房一
逸树立門-尸交通方
仗宝小家庭不吸烟
者三¥仏拾元包水
_IJW-321-7- 267
新屋樓下
兩房二龙出扭•交
通便近域多利街•
.k^吸烟小家庭•有
f 7 1.洽。lir*-香
單人房租
雙單人房厨威雪樣
齊備有傢私包電大
祖金相s交通方便
電話---2 5 3 • 6
4 4 3 0
樓上出租
二房 一 廳交通方便
價錢相宜,善士定
近浩人砵•電話:
樓上-單房
接上單人房出扭近
PNE交通方便速
合學生或職業女tl
請電話二 i三•九
.v三.v 0
樓下出租
近FRASER 47TH 2
房2康nt离全•有
意者請四待后電:
樓上出租
三房 一 滋•前波4
台•近京士成•合
清ilt及^^头卜.助物
人仕•電話:
四三三• o五五.v
全冊出租
七街近RENFREW壤上
-闷房土.沐壹Af •房
•-闷,洛主.厨房日6
6 3 1-20 6:板..
3 2 4•6 9 4 3
出租湊仔
乃及w街獨立兩房
I鹰出租厨廂AC有
瓶物者免.Jf另則屋
主代凑小孩電話:
三V4七•八四零零
土庫出租
RENFREW區兩房I應
1*々*:堪站雪扭洗
衣,^有地桂•近學
校交通便• _¥4 3
樓上出租
兩大房一
頭霜櫃齊交通方便
近牟站学校有意者
下午四恃2 5
5 • 3 o o 2 o
単人房
位HUDSON與西,3辨
雅潔•议豫裔•w
時半後w.洽261
6 17 9 0
新装修
樓上兩房I兹•菲
沙夫恥街•交通方
便•請電二五三•
五九六九o
樓上單房
遍合单身有13fs?士
或女士共用厨15包
電夂•乃良:2街絮
3218867式
8 7 4 • 2 1 9 4
"个地七雄
四房I楚厨局設豫
濟前後獨立門口近
襟尾梡和喜士定街
近中小學J5s-六時波
土庫出租
兩房 一 免• .l?廂俱
備•近JOYCE
快卓站•.吏4 3 0
5 6 5 1 0
新尾樓下
近魯技街出祖兩房
各樣齊借询立鬥-尸
9 5或734-3246
有房出租
翠人大房飛沙失廿
八街有意請晚七時
汰電八七六•二o
六O洽0
平地土庫
近LANOANA 二房I
fti.,.r侮岳沐洗衣乾
衣长•合清分人士
四時後電:
三二 ,v • o _七六
栢文招租
店人街全祈核文獨
立1T摩病所傢私齊
傳面積寬大光猛乾
净出入才便•审話
四三.v •三八三I
土庫一房
A合女士或女學生
雅*廳府*:備•包
電話及水*1- •月祖
二百一十•電話:
321•5277
■出租啓事
近京士威雅1^土庫
I虽兩房厨承;lc近
學杈財物交通方便
獨立鬥戶請電四三
七八零三二 。
華埠柏文
樓下出租
I房一廉應可素房
腐*«乃*5灸^55街
合單身或夫婦•不
吸烟•晚電.,
324•4541
柏文出租
東lc扭文 一 房一廳
八分.«已士到唐人
5 9 3 4。
兩房I應•菊立門
戶•交通方便各樣
齊潘連床在内有s
請免327.67
7 9 0
有房出租
域多刮?;3街矢京士
成•6時后霣話:
874 *2594
炸魚店讓
位於PORT COQUITLAM
座位^•内吃外貪
均£•容易料理•
電9 4 1 .612
1 。
餐館出讓
蜂仔唐要錄•座位
牌•生意好支山I少
開僧六萬九.電:
792-2329 WEi
餐館出讓
稱物商場•生意«
定•有意者榜踅:
464•4325
洽o
,禮物店讓
煤油逸5lt 一千尺呆
頭和警%一割悄六千
元弓貨最少 一 .泉元
錄貨五為有.忠.对電
;濕仔出讓
京士成濕伃出家.
日歉四百多•有固
定客仔•因人手不
足•有意錄電:
5 2 4 . 914 o
咖啡店讓
店主年老退休g座
位咖啡店出售•祖
平長批•在溫哥辜
烏•黨近砵贫話l
748 *9211
菓舗出讓
正旺街•有生意r
有長批•馆錢平•
電話:乾上九八o
七七二九0
餐館出讓
蜂仔唐番要:錄出讓
座.保"•蜂中心區
七天普業•自贤電
話1 • 6 7 2 . 5 -
13 lfe:先生洽。
單人房租
一伊"3立門-尸卢5猛
• 一房1S5,菊傢私全
•会軍身一t士 •短
八七二 , l二三五
旺舖自賣
LANGLEY區七年祈
碑钱三千五尺圪半
..!i皁位二十二個有
悉請英語.;.:J-: 5 7
6 • 9【J 9 1 o
招租
o號開平會綰
現有地下生
商店或寫字樓
糖接髦話:
舰屋自賣
地中海式三AJ离大
屋•風素好•6千
叹• 5睡房4浴t主
寬大客舆•起居一主
猛*房•洗衣房等
vw •閣愤四十二萬
2 8 7 8 ,P約麥械
覯屋急賣
位FRASERVIEWSl棲上
兩房只在B八萬六千
電牟4 3 4 3 6 5
8蘇298168
o加信圪產4388161
三睡房標準地近京
士威交通便土sh元
成部份.;8新七.!?八
千電三二四o五九
FRASERVIEW s扭$
光潔地大紀角44x
一20樓上三房一 &完
成土庫二房 一 逸交
通便電433-1263
<4-._l」UL—」caflEllt_lJrm-.mL』t』l!-」」t』e
揾工難
二砵辨花雜貨銷•
長批扭平•可4Ji亦
炸魚店讓
SURREY砵絮忙市一
中y可住接餐房.厨
房<^装修伐二*t八
千曰57 61-22
l夜3277981
------^-1 I
餐館自賣
二萍中西要iws5座
用兵齊備東主退休
K汰三萬九千元:積
電晚上六時後電:
522 *9881
-
可擴充• «三募四
千•有誠意者請電
15 2 1 .8664
鮮鷄舗
庙人衍試銷生.定大
」.戟價豕閣^二兵五
千試s"sp沐祖抖2
f業685-9608
樓上全層-
卓房1¥厨爐扭雪插
齊*近中小荸和巴
士站、4沙夹C5衡請
新屋樓下
全房兩房 一 悉有雪
t"盡頭•突立門戶
襟圩沐夫s街東電
話二五五•五五四
九午〉"tt至晚8點
柏文出租
三*光_4 一 s 一房
東西騎接近备士定
爽域多利街合夫w
或軍身無小孩人士
電2543860
身•共用厨15有偉
私•月扭 一 百五十
電話8 7 6 • 1 o
9 7 0
新屋樓下
4-新ST房 一 浪• :s
術近乃磨街•合不
吸逢的小家庭或夫
435•4804
一追 一 房•询立門
口*入•禁上有単
人房•有像私.,a说
包電大•電話:
三二 一 •五四七八
雲埠統街4 4
大樓新建完成
意舗位及樓上
出租。有意者
六八八〇
尋人啓事
浙會沙堆曹亦送女
士4瓶兒厚蒂福•
任何人等如有廖君
消志者•請與雲4
沙堆海安坊t祷络
",話:六八1 •三
o八o o
由二百尺至二千五
T-尺或史大.大小
随意•位唐人街中
心•査询電話:
-l.v八,四二零零
ta病忍痛大滅價市
中心地站• 四;械
九千五•下午五畤
至.v時.^* 6 6 9*
美容院讓
溫奇辜s- •可賢款
有念譯英語s:
438•7342
麵包西餅
~雲埠特式
親屋出售
六年新三睡房楱上
兩浴室棲下兩大房
O笑RIDGE區愤十六
萬五共語327-^79.
战屋出資
近p sq E 3年.浙
樓上三漆土库祖出
-a十i為赊請i
,85 • 9 2 4 4
丰生BAYCITY RLTY
域多利c?街上三下
三共六睡夷三浴室
l銜房十三离五千
6705 GLADSTONE 33x
120髦434-9375豕l
-相年兩房石米絵*!
街角地i.逸沐八萬
五千• : PETER,,-SO
00 7 9,* 18 4 5
m\R. 434.14.31.
入息屋賣
蕃沐佐治東街六六
.v兩s"共五房二 *
府淑悄八泉五電周
日二五三七八 一 四
夜四三O I六五六
柏夂自資
SURREY al菜钱及
柘文•兩俑 一 房革
位及 一 但兩房單位
.靖英語呈.• .. 5 7 6
-to Q, 1 o
亂屋自費
近女皇花s 一街口
正層可三房•土庫
兩房 一 應上下層濟
浴齊十二萬八5待
復三二 I七二三六
翻祈三房•近公3
土庫完成•交通方
便•僧九萬三•抵
5三二 I I oo
三林•续紀免問0