Date published 31 March 1987 多k f蓁入 二期星日一坩月三年七八九一
瓜菜圉地出租或賣 承承承承承承承承承承-承承承承承承承承承承承
高步地埠30英畝
瓜菜園地出租或資*電話
:299*7357
雜貨店出讓
GENERAL STORE適合家庭經營•位 埠中心*業主退休*取價合理
*詳情請電:(604:)783"5
353 ROD'S NEWS, BOX 210 HUDSON HOPE, B.C.VOC IVO
I 餐館出寶
I厶雲埠市中心固菊湖街•
I (SOl/TH, GRANVILLE ST.) ,60座位*有酒牌*取價
I S40,ooo.請電:687* i 0266*
唐西餐館出讓
亞省谇仔唐西餐錄出讓。設備 齊全。地點好。生意穩定。有 意者請電:lo403o 524o28 25瑪先生二十四小時。
有SEARS存貨出售 在各類装置陳列用橘櫃*禮
品:衣架。組合架c餐館 枱椅等出資。請親臨選瞎
6205 WILLINGDON或電: 437-4074/437-7491
; 蠔農塲出售
最速合投資移民大好提會。有牌照及 海邊祖的。現時經營垅及淡莱。睹-桂
子一九八八年開始有收成。7 。 l劣
欽地有JL及可出售的木材。請快電:
GEORGE MASSEY 988-6080,988-6131 CANADA TRUST CO..
唐西餐館滅價急責
厶CHILLIWACK埠心中西外資変館• 座位IOO有酒牌,一流装修設 備,租平批長,因人手缺乏• 割價出讓•請電鍾家和公司
273*3328住家277*5967
條件最合移民投資
位於B C中部唐番姿館装修堂煌 設備齊生意佳另請餐房及住宿生 意連實業肝萬可代辦移民手續有 意電:1 » 56 4* 4434 ROY YIP 洽• _
玻璃屋賣
«翁《««««争《«««««««<(歌锻《««攀
烈治文五路•兩赵半地•一萬 四千尺《五年新•玻瑰昆逢宜 種植熟帶樹及盆花,有批發權 及門市部,業主割價出讓《有 意者請電百樂喬治地產公司•
陳善猷261«7275或263* 6116*
8家士應26 :
7庭合厨街a;
6 o不>Si近双 c電吸齊菲 1話煙有沙 0 :清三二 9 僻路房
7 小巳一
八女家土東 七月庭庫區
四扭或二22:t二
>、百生 一失m 五八單遼3 三十身合沙租 七電男小。
兩房柏文
A兩大房親柏文連雙車位及壁
爐。五萬餘按揭可無條件接
供《另借B C第二按揭一萬 元。卽可入住《僅開價六萬 餘•涂先生:M.R. 645-8912
唐人街 舖位
位於唐人街中心純街MAIN ST,
東主返香港。銷位廉價出讓 有意請電:6 88 o 31 2 5 -戋3 27 0 56 2_1 BING WONG 黃柄超68 2o 7 561
整潔親屋
"'_>年浙五睡房屋°兩i'i^半浴宝。
樓下可合法出祖。交通7j"快。近
萘埠。詳情請電:
ANNA MAY , 298-6589 BLOCK BRO'S RLTY 291-2881
電經物楼東
三紀交下医曰 二免通兩樓尾 四問便房上丰 七晚七近兩"^
四六"^學房g 七時六校一賣 八"&千稱趁
炸雞店讓
站名炸雜,,魚店 地點佳泊車易投 資移民可不需投 躲負n教到會
433-7811 (晩上八至九時)
五意定淡本 二晚另酒掌IS 二八有牌比|g 。時送租座鬆 九后餐平位館 二請脤生50g 五電務意多 九:有樣濃
士多出讓
年素退休18年首次出贵。前銷後居。 每日生意伍百利錢豕獨市地位。担译 你睹錢滿意要作只一萬元°本小利錢 深o樣會l^it o電224 o 07 5 9 3190 CAMOSUN ST,VANCOUVER.
f輕li果獨市唐西餐館自賣
O離4意 沐
7埠S毎北絲 k 7廉機日溫畜 2價有四繁冥 9讓前百盛
位方tSHOPPING CENTRE有快各座位40 另餐^^座但80 • ::5_淡酒踪'年 做卅四^.有悉老H 1-854-6614
大型男女美容院簾战 通市三年新店《地點好《生意穩 內能整潔設情齊全•.苦主外行禁 人經營忍痛場牲叫贋S42 ,000有虔 還有意者請來電434—0606 WILLKIE
洽•
说主因缺乏人力,無法波頃• 決定以廉頃出讓或合股均可•
有意者請日間電681 *4428 晚間請電:435 • 1941
廉售
厶50C0 S.F.超极市場廉讓年 •生意額I, W0,000.00只售90,000 元•設簾齊全,位置適中•
<^吉尾出售KNISHT夾20街•現每 月收租810元《不包水電*只:' 售119,000. •四房兩瞎、二廚: 二浴室,有意者請電: 、
255.5085
ra'醫a
屋主向費
A東區視展大地。樓上二房一廳。
掩下二房一應°萄承齊。50x170 閣價十二萬五千。電:43 2°9 9 34 o
$35,000
************
唐人蜂地王零售店 平佳。
智館
承***承*承*承承承*
西軎士定近ARMY & NAVY 。人來人往 生意額高。八萬餘 電傳先生4 30。 4 £^01
iuNITED —REALTY)
禮物百貨店
電衣街近九 .1
四襯月成年tgj i 4
三近祖靈新? i 0 八中六頓,上
13學百夫三Hi 八交元善房^ 二通有士一祖 七便洗定虽
靓屋出售
星期六°日。下千一峙至四畤開放
金比爽24* 。有三浴jt。雙車房。 .:((L大130x49.7吸。經紀免問。電懼
'十九4|^\千八百八十八可講價。英
語電査詢87 3»8263或873" 9 7 9«
平價屋出售$6—9,000
東區KNIGHT夾15^ • 二房一 廳*近學校*巴士《誇電:
李張蘭芳'住家321,887 0 公司:261*8118
特平靓屋急售
光猛樓上二大房大客瞎g廳•梗
木地板全毛地径土隼二房大廳廚
廣浴全交通便•日電681.451
1夜325*9081 1
屋主自賣
▲ 2906 E.28TH 。一年新溝l 。上 ;下共il睡房。三浴3"。兩豐爐。 七件新家庭電恭。有困棚。jt35 :X113 ,取價十/L萬二千。請電 ••43 4 "6 2 3 C經紀免H:) o
二房l廳爐頭雪櫃
齊近PNE 。學校
-LILLOOET街日電2
253 o 4891
土庫出租
近p N E I房I廳
各樣秀逍合軍身或
學生交通方便請電
2?co o 1735
一或2 9 4 4 o 3 8
,柏文出租
百老滙東失菲沙一
廳房各樣秀備月租
式百六十元請電話
下午四時43c 。
2 7 7 00 o
新屋樓下
兩房I廳。設備齊
全。交通方便。近
中小學。幼街近新
街。免話:8 7 4
3 3 9 5 o
新屋樓下
三房I大廳0腐桐
齊。近中小學校。
交通方便。"ps街近
乃站0電話:32
5 0 2 15 6 0
土库招租
近PNE土庫。I
房I麽。裔承倶備
o交通方便。近乃
虔街0包水電o電
254 o 6903
有屋出租,
五房一 一瞎廚莉爐頭
雪碟另1房 一 瞎各
a門口出入交通方
使,請電:二五四
八四八五,
樓上出租
兩房一 。各樣长
備。扭金相宝。近
唐人街。123乾
東喜士定街。
6800 o 5 7 5 1
有屋出租
3年祈屋沐下兩房
I街月扭四百包爐
頭雪櫟洗乾衣襯電
2991615 0
二房I逸厨廣嫿頭
雪櫃齊獨立門戶交
通方便八街近域多
利。電話:二五五
三三五九。
兩房一磨,域多利
^街,各樣齊備,
交通方便•電話:
3 21*4866
下午五時後*
華埠柏文
六零九歌街套房一
房一廳包熱水暖氣
三百二十五起電6
83•0471或
669*8132
新屋樓下
兩旁 一 廳•設備齊
全•另樓上單房適
合女士•電話:
433•0355
全間出租
CLARK夾8街全屋
月租6 5 o另l^旁
廳九百尺开屋月
租470 s^街夾襟孖
^2556893
,樓下出租
tq年屋樓下出租適
合小家庭近學校邪
街夾菲沙有意請電
-2 4 • 4 7 3 l一
下午四時至十一 l時
巾地土庫
近蘭菲gj街一 一房一
廳各樣齊備合 一 至
三人不吸煙小家庭
晚電439-7227
或434-4451
有房出租
虔下一 一房 一 磨•各
樣齊備包水電蘭菲
夾京士威近巴士站
和快車站有紫晚電
4 33 2184治
單人房租
枉下•各樣齊備•
有先衣板•近乃街
失w街.交一?万便
六時后免3 2 5 •
柏文出租
菲沙夾八街一房一
廳廚房近華埠巴士
及購物商場•請電
樓下出租
兩旁大親獨立門戶
A通巴士到華塌及一
DOWN T。WN近 SFU
BCIT新装侈*歪-
樓下出租
旁一廳.瞎可當一 闊大睡房
旁用*蔚痴齊備* :只宜單身淸靜女士
近ALRT JOYCE站及j5夾乃街,電話
小學•電話:四三
,四九九五•
大房出租
近辜砵。嫿頭雪權
像私齊備。绝路街
五六六號.壤上0日
電八.v六二四i三
単房出租
樓上下有單人房速
合學生厨廟嫿雪櫃
有些少傢4-近PN
E巴士乾站電話:
299 o 73004
平地土庫
兩房I翁各樣齊渴
立門戶近p N E合
女學生或夫婦晚六
時電二五四六o八
九吸烟有籠物免問
樓下出租
列治文OLDFIELD
濯立一房 一 瞎廚*
廊齊近新華都元豐
包维費電2 70 •
3 4 2 9李太•
卞地土审,
1房一廳廚驚,揠
爐頭獨立門戶不吸
烟月租三百六十包
水電CABLE晚英語
電3214219
327•7164
樓上出租
四睡房梗木:^板速
合大家庭月租五百
地址佐治東街七六
四fe有意請電2 5
新屋樓下
兩房 一 廳頻立門戶
廚厠齊備乃夾s街
交通方便吸煙免問
樓上全層
出租三睡房 一 廳*
全部地站廚廁齊備
r^東近域多利街電
話三二五o1八二
!柏文出租
光猛淵大 一 應 一 房
包暖氣電汰線•百
老逸東街loQ5
8 7 4 • 7 6 4 7
s街夾菲沙土庫一 一
房一廳廊廚浩衣樂
齊備,交通方使近
學校•電4 3 -n •
1 O. o 1黃太•
樓上出租
三房一 一磨爐頭雪瓶
各樣齊全合不吸烟
人士•幼街近乃路
六時后請電;32
1 • 5 3 8 2 •
折装修•光猛11"^大
才便舒A安全• 二
告 一 豕或 一 廢房•
請電6 8 7*07
3 2 0
樓下出租
近PNF兩房I大
磨各樣齊適合家庭
交通方便另樓上單
人大房出租請電:
正層出租
兩房一廳各樣齊備
?5近菲沙交通方便
近學校*請電4 3
新屋樓下
二房I s • AMT秀
備•【.5街失域多利
325 • G 7 2 6
4
有屋出租
幼近魯拔全罾兩夷
一廳雪喧著爐近學
校巴士站交通方便
月租四百五十元電
4 2.--*4 036
上庫出租
兩房廳各自門口•
近學校,包水電s
街東•三時后電:
3 21*0-0012
全屋出租 全問平租
八五七派亞街,兩;上五旁兩K兩廊.一
房 一 廳•廚房浴室廚下兩房 一 廳對廟
電話四三五• 一八
八六由上午十時至
下午四時•
各濯立門口位十街
夾飛沙近巴士站學
校oo 7 2 3 1 c 00
新尾樓下
三房一 A4t樣齊備
交通方便近京士成
合不吸娃不養徵物
人士六時后電:
四三i 。 -v零二三
近乃夾?;5街兩房一
磨•各樣齊備合不
吸烟小家庭•六時
後電:
〇七四
新屋樓下
有武房 一 磨廚痴齊
備地方雅潔獨立門
戶交通便利歡迎不
吸煙入仕有意者請
電2534091
有房出租
樓下三房 一
雪櫃齊備另有單人
房合翠身男女有像:
伊包電大•電話:
253 • 6443
土庫出租
1 l房 一 廳3水電爐
頭雪攞齊近菲沙夾
"街,近巴土學校一
租三百九十五*電
1 50 o 6
2 5 5
樓上全層
三房 一 磨新裝修地
方優靜交通方iss
超极市場電六八八
六八八五盧先生•
樓下出租
W街尊ENFR2三房
1廳對廊爐頭雪權
各樣齊備*交通方
便•電話。,4 35
3 4 2 8
平平平!
街角辨花雜貨銷出
壤生意提定批長扭
平有意者運sp印贵
贵主.難砵急貪4195
MAIN失加街o
,雑貨店讓
位於溫哥華東\& 。
有住宅軍位。幼年
I手業主。電話:
254 o 1506
域埠平屋
域多利埠近害人街
三房 一 廳修改妥當
平賣四萬九千五•
電話3 8 4 • 2 4
8 2*
柏文自資
雲哥蕃東區。装许
辜蓖。五百餘尺细
房柘文。有地下泊
車。管理f平o電
251 o 10ri4
雜唐人街三菊街口
三層屋內外翻石米
牆全翔窗三房兩鹏
屋后車房地25x125
五時后電253-5659
洗衣铺讓
京士威街舗前停卓
場批長租平收入穩
lw件好舗後柏文區
一有意者請贯5 2 2、
一8 8 3 3慣四萬餘
本掌比全新装修工
業旺區十年新租約
有酒牌冷氣賣唐西
変急售六萬五涂念
宗M.R地產421-6639
藥舗出讓
西區市中心士多生
意出壤全部核文al
生意日傲五百蜍有
得住價三萬四千扭
平六八九四九.v五
餐館出讓
沙省中西変w位設
備齊,裝修好,有
住連實業(306)548-
2885 548-4669胡•
,超級市塲
生意出售西區高尙
地區租平生意穩定
主人退休可辦投資
移民晚六至十時電
4eo CO • 4116
雜貨舗讓
前舗后罟三睡房,
街角雜貨舗廉讓價
六千另點貨舗有遊
戯機收入有意請電
黃8793847
沙省埠仔酒牌餐館
生意實業廉價急售
全新設備裝修華麗
樓上住家有意經營
U06)743-2671面洽
盈利菓攔
雲市中心菓攔•日
敗千七元*合家瞎
經營•開濱八萬九
電二六一 •八一 一
八亞倫王•
洗衣店讓
角子洗衣店•投資
良機•地點良好•
挤求適合閣下需要
英語電:926•
9 8 5 3,
樓下出租
l房 一 磨•各樣齊
備,蘭菲夾百老涯
下午六時後請電:
2 5 4 • 8 8ptr
光大土庫
出扭。兩房 一 康o
交通方便。厨*浴
齊。晚上五時後請
電八七五九九七o
s^街.,l-沙兩大房
應。各樣秀備。
合小家庭或學生。
電325 o 888
8 0
樓下出租
新屋三房I廳1«*
齊近小學巴士站本
拿比四 一 七三
Duis 299-0216
下午六時後電鄭。
新屋樓下
乃爽s街。兩房I
1SI 。各樣俱全。電
卞地土庫
域多利及s街光猛
樓下兩房I廳厨离
齊備獨立門-尸交通
方便有意請電:
-二 .v o九四三六
^地库
壹大房二廳蘭菲夂
柘亲速合夫婦及單
身仕女各樣齊備晚
上6點后電251
4 3 1 7吳太0
上庫出租
往NANAIMO街第四街
兩睡房I大返有爐
頭雪櫃承所。價錢
相宜遍合軍身人士
或夫婦電253-2132
新屋樓下
_.5街灸魯技。兩房
蛊。近中小學。
交通方便。i!^雪櫃
遽頭。五時.後電:
439 o 1-816
出租
4兩睡房柘文出扭
633 EAST CORDOVA
可印入住月租五
百四十五元。
▲兩睡房屋出稞0
633 EAST CORDOVA
月扭七百九十0
土庫有暖氣可做
生意。英語電:
738 00504
新屋樓下
二房I廳。*廂香
備。^街失KNIGHT
321 o 0088
平地土庫
光猛土庫三房I虽
設備齊全近京士成
交通方便近學校有
意請電4 3 5 5 2
o 8 .。
,柏文招祖
唐人街全新柘文獨
立腐房^?所傢私秀
備面積寬大光猛乾
净出入方便。電話
四三.v 。三八三I
:寬大睡房
宝單身清静女士 o
夂金比CAWBIE
街。交通便。電:
3 2 4 3 9 4 1
程太0
平房出租
:M街近LANGARA
COLLEGEo 土庫兩房
I翁。晚上六時後
電fo 2 7 7 8 OJ 9
唐人街
樓上有單人房出扭
。合女仕及夫婦。
電253 0S67
2 o
兩房 一 大是厨兩齊
铺壚頭官櫃全新合
小家庭或學生乃矢
s-街近中小學車站
電三二 一 二五九四
光猛樓下
本掌比al高尚饼兩
房I應設備夷含小
家庭私金平日電2
990813夜4
樓上出租
兩房 一 大鼷•各樣
齊備*近乃磨夾犯
清靜土庠
1房I逸府<¥各樣
齊備交通方便,械多
利失a街電327
8218五時後電
八七六0四三九二
華埠樓下
祈屋樓下。二房一
t 。合夫婦或三人
以下小家庭。電話
254 07425
樓卞出租
北本掌比兩房I磨
堪立門戶適合小家
庭下午三時後32
後294丄589
新屋樓下
二房 一 翁。s街失
域多利熬水暖氛。
折堪頭雪遽遍合不
柚煙人士 。電話:
327 07826
華博樓上
1廳一房包熱水暖
一氣電火*適合小家
8 3 2 7*
樓下出租
齊魯技近M街逸合
女學生或職業女士
晚電4 3 7 9 9 9
土庫平租
菲沙正街807s
三房兩廳爐頭雪棚
各樣齊備獨立門戶
交通方使有意請電
話3 2 4 -丄2 9 6
有屋出租
樓下兩睡房厨房連
廳浴宝爐頭雪樣齊
全東s街交通方便
清静合意,^請電:
325 o 18co
清靜土库
京士成夫乃磨。一
房I廳薪庇齊。獨
立門-尸。包水電。
日3274263
華埠睡房
樣上大小睡房速合
雙單人居住包電夂
a^氣辠蜂派亞街電
7 389883或
325 0 24-23
.廉美屋售
4130 BiiY ROAD
BBY o四月五日
星期日I至四時關
放A 50x126 。三房
橡木厨櫃土庫I -碌
大家庭房承所。難
學校巴士 I街位4P
十 一 头九千九。
THERESA CHENG
鄭果i利琼ROYS-
LEPAGE 299-1451或
299-7081
福士車讓
七四年福士 。紅色
。倍養好。I手皁
主o只售二千五百
元。請電:六八五
,髮始傢依
全套出資-
全套九件"開使8.
5 0元•有便講•
誚電251•之9
1 2方生•
;誠徴女伴
男加藉高職資商品
軍身女士電話近照
P.O.BOX 4792芸N,
B.C.V6B 4A4
遺失護照
中華人民共和m獲
s〖黃縈雅汰碼25
起擎明無故。
..上門墣稅
is入息sl通每
f十五-K ,夫踊兩
份二十元,請tt-方
9/2
、報稅•會計
到府填入志汰每份
3元經发A?游正!^
可靠大小工商,^計
汰二五!、4-四八--
塌入息稅
經驗會計卑詩大學
畢業願上門報稅盡
責守秘普通夫婦廿
元單人十五元電話
873•1338
生命電話
人生是勞苦愁烦最
後»逃永死。主耶
鉢能救你請聽生命
電話732915
東區樓上一 一房一廳
廚廁齊土車新装修
廳街廁齊33X110僙
九萬餘251-6248
咖啡室讓
Jg座位。閣" 一 萬
五千。1157
GRANVILLE ST,VAN.
英語专:6 8 5力
士多平讓
有64 9«*遊戯
機*位於大街*有
意請電8 7 6 •
生意出讓
餅店兼三文治変•
外資堂食•四街夾
ALMA *家瞎生意
現款成交•英語電
炸魚店讓
保於交通絮忙及3?1
一.,3區。祖平。批長
電話四三七。七九
五九洽。
沙城市中心。-五年
新唐餐館< 座位叨
因股東不合•生意
出資c電話:3 0
6244 523
(百位快要位• A
.N隔翁•租平•
生意好v開價九,為
五千•請電6 8 5
13 9 1私先生。:
廉讓士多
東主退休急讓虔上
四房共一 一廳租平濟
赏一 一萬另點貨,電
陳太521•24
5 1 •
餐館出賣
沙省谇伃•中西餐
谅•樓上住家•生
意連賁業出贵•3
06*944*4
3 6 3 0
新屋樓下
兩房一返片打街失
娃磨堪頭雪櫃地毡
全新獨立門-尸有意
請電•. 2 9 4 o OO
6 8 6 0
樓下單房
2街近域多利。月
租I百五十。.厨廊
分用合學生或有職
業人士 。電話:
876 o 1 O 9 7
餐館出讓
.蜂仔唐餐錄•座位.
g .遊客医•有渴
牌•生意好支出少
開僧六萬九•電.
792-2329 wiY
餐館出賣
座位 一 百有酒稗旺
區地位中西容雲島
葛汝填請下午五時
半後li-l • 3 3 8
8 2 7 5洽•
在片打街近乃磨及
善士定街。兩房I
fcb"。各樣齊借。獨
立門-尸近中小學校
電25434.49
果舗出逮
果舗出讓*地點
好•有意請電:
2 9 8•7483
玲仔髮館
錦錄市(KAMLOOPS)
離雲培三小時車程
1•中西餐館禹*
溝灼中心內,tw位
Tf?啡室連实房g位
有酒牌*生意好*
平讓七萬伍•
2 •中変館• lw位
全市濯有燒味生
財工具,掛碟,酒
脾•讓六萬伍•
請電:一,374-2424
ALEX LEUNG梁君治
土庫出租
,M街近庙兩房 一 應
各樣齊備。玩立門
-尸0交通方便o逸
合小家庭或學生。
電3248238
全新樓下
出租。兩房I康。
新雪栅頭。u街
東失乃路。交通方
便電八,v 二 。五四
四二晚七時后朱洽
樓下出租
二房I康厨承弦頭
雪櫃齊獨立門-尸近
中小學枝亞皆老街
失5J街。電話:
三二五。I八o四
售
出
土庫出租
二房o獨立門-尸o
遄合學生及小家庭
門口巴士站近域多
利a街。電話:
873 o 2596
土庫出租
新裝修二房I廳全
地毡。交通方便。
近蘭菲九街。電話
二五四0九I三五
新屋樓下
出扭。設備齊馆相
宝。獨立門-尸。有
意請電:8760
c 098或27 4
兩睡旁•街角位-
本拿比近SEARS
價七萬九千五百包
爐贯.等瞎褒案*電
屋主自賣
近s街夾乃街•三
層屋六睡房*地33
X122開價九萬九千
五百•電MIC芸EL
8 7 6•9 8 4 7