p
5 n,一 published n May 1987 多k-A、 f幕人 一期星日一十月五年七八九一
西有最
5意少車 街請需: 二提有衣
樓到一 工
面1年H 洽4 .这A o 4驗
5均長
9可工 0 。或ifg
。有教
8請;? 7電女
关免首期并
i兩大房病柏文連雙車位及壁 爐。^萬除按揭可無條件接
供。、另滑B C第二按掲一萬
元o卽可入住•速電
涂先生:M.R. 645-8912
減價房屋出售
▲ LANGARA學校附近。舊屋 有兩幅地。取flf $189,900 請電:931»3234或
433O0437 ,
美
掩
門l
北本
3300 --
請英語 HUGO 467-1
雜工矛、洗盆碗一名。略需
經脍稍僅英語。IO-IIAH到
1044 Robson Street, B3n3n3s餐錄申請《
車衣工人
製礼fe梠請熟手單針車衣工 友、有五年雪衣經驗豸為佳 "—,申請人請到東六街一一二
辆f,'
菓菜公司請人.
(1) 男性日更或夜更表工多名負貴 執柯打及其他货舍工作。識英語
有經驗優先。
(2) 女性日更長工多名。負責棟菜
及包裝。近唐人街22號巴士站附 近有意請於辨工時間電25 3。 15 51鳴先生接洽。
店花士奇新
389
穿
話市
Hastings St" Vancouver, B. C.
Phone: 687-4094 營業時閣延長至'3t茨十二時
Si特光橋花結技盆
吳S 5別顧胞牌婚工景 歡定社花花精花
迎製M圈球製木
旺
列治文三路 大小隨意* 卽可入伙•
,3 4« 722 2fi 5 *85 7
舖花蓮月
LISAS FLORIST
439 Dunlevy Av* .. Vwcouvef' B.C.
V8A欲
BUS: 689"5829 .RES: 434-1423
青4台才t ?L 樹花藍球 盆花花沐 景ffl牌花
二人 五士 一及
四. 九
屋主自賣
東區38街〗说屋大地。樓上兩房一 廳。各樣萄局资。樓下二房—逸
^狙羞百伍拾元。地大50x117 。 開價十二萬/L千。請電432。9 934 o
唐番館餐請
熟手打雜一名。要略後英語。 RAINBOW REST. 12151 HARRIS ROAD. PITT MEADOWS,B.C. 每晚八時至九時電雲埠電話 :465o 6855
工廠請入
請單針皁工及《il骨。應徵者必 需要有經驗。另聘FLATLOCK及插 作特別襯吝工人秉做UTILm FLOW HELP請到MAYWEST柳 201-975 VERNON DR.VAN, B.C.
面意四及日 洽者時St閣 。請至閣* 到十雜手 55時工女 乾工數裝 水作名卓 街有由衣
女 装
衣
8至語經?ij 4四o驗治3^ 6時請企文誦 0電于括茶^ 潘2下。要g 太7午需宝m 洽7二僅請 。。時英有
六於可北 時中。面 電千要谗請
哥時英。g 辜至文男招 電下。女 話午請均
:洽七侵貨急
o九c夷需
I 。有壹招'、',》2 七悉名請 一譯。司g
壹電待襯g
一 :遇秉i^
接八從送
戸E
耳
2大操夷入 5寫流需口鹏 4字利有莊^^ 。樓中中女MH 1經英等铢交 6驗語程初g 7電加度級貝
4 :拿能文
7睡房屋主自賣
FRASERVIEVI區。7睡房。五個半浴 宝五千平方尺。兩合法厨房。地
66xl36有条芭°其Jt花園。 英語電:ROB或ROGER 325-4830
TEL:683-S124 歡長花結長$含黃米^圭^
f芸蔓Sff笑^仔 1
允化化化銜吊白蘭:?p 顧圏牌球木備"玉^4匕7£
GEO. LOUIE住宅:255-9675
5;加拿大花舖
FI/JWERS FOR ALL OCCASION CANADA FLORIST 4726 CANADPi WAY bB?, B. C.
5花花花花 (,,樣花照驟 t美世花挿 ^觀界球花
Pleasant"
n攀i
供免堂各收多充 客费儉式賢種大 使車隨棺公儀禮 用場意木道式堂 特聘華人顧問簡君
KELVIN KAN 為僑胞脹務
地U 306 l审話
.llth AVE. 876—2161
安息堂殯儀館 ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
304 Dunlevy Ave.. Vancouver. B. C.(近唐人街)
g跑MS^^跑5iMSg鹏鹏M5^1[S
5 5 5
S
!i
[i G
5 5
G 5 5
高希雲殯儀館
1:>|£*銜123 5狄 、IT话:25 5 • 5444 •-r-V>^=^-•
本附爲華裔人士服務已多年•對 華人家庭及傳統風俗習惯•照顳十 足•最近更擴充修il •加强服務• 合各種宗敎儀式之用•
禮堂舒適 空氣調節 包辨一切 各種儀式
車位充足 服務週到 棺木山地 價錢公道
' 經理: 馬 信c隨le:s mm",
出 租
货金或裝造業單位
3500平方^ 、及可
加扭2000平方,尺寫
字樓之用。租金相宜
。本拿比M 一 2地。
詳情請電: 置 430-4522 3",,sw,
"You, As$wron« o' Wo'ue—
RE4LTRUST
明氏花屋
喜市定東街一七五號 MING'S FLOWER SHOP
175 E.HASTINGS STREET VAN.B.C.V6A仏'5 BUS* [604〗683-6085 RES, [SO" 255-8078
趙無長四花結喜承樣奉鲜手 明任春季藍婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花鏡皆敬突藝 理迎葉花圏花牌架足佛燭品
如有垂詢,
請與華人經理:
李顯理
雲育旨
二君接治
*寬大禮堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切 *服務週到*價錢公道 *任何宗敎儀式不拘
i «話:254 — 7166 (24小時)
•0$謝
先慈殷蘇佩英太夫人之喪經於五月
五日(星期二 )下午I時假座MT.
PLEAS芸T孟碧珊瞜儀舘舉行喪禮
出碟辟土安KI;於OCEAN VIEW海景-
塞園叨蒙,
宗親成友鄉世谊惠賜碍儀花图並
親想執彿素車随送高谊隆情叹存
均或謹此哀
孤哀子殷堪源
男孫KELLY
女孫TREENA
孤哀女殷绍卿婿昧慶波
殷绍屏碌劉子源
外男孫陳正衡外孫嫂婦
鄭麗琴
除正主外孫嫂婦
汰達嵩
汰正信外孫嫂婦
張美莓
,嚷正凝外孫嫂婦
戴少眉
陳正摯外孫嫂婦
吳惠負
汰正煞外孫嫂婦
鄭志姅
^正汰
劉崇偉已婚
劉崇;*已婚
劉崇智已婚
劉崇光已婚
外孫女棟正常外孫女榜
冬松源
汰正循
除正宝外孫女好
林鶴鳴
劉兆玲外孫女婦
馬暢豪
劉把芳已婚
劉兆蘭已婚
外曾孫m人
卜t 同叩謝
膊儀:
汰正衡合家二百元。冬松源合家二
百元。黃風彩二百元。亦南。亦釗
亦宏共I百伍拾元。黃瓶基。黃文
烈共I百元。毁壽四叔I百元。除
正煞合家I百元。除正疑。少眉I
百元。除慶波绍卿。正促共I百元
殷祖球。祖櫂。祖源。祖光。祖標
祖森O祖朋共杀拾元。陳正牵合家
伍拾元。黃慶光合家伍拾元。林镇
鳴合家肆拾元。殷五叔母束l拾元。
殷志強。志顯。志文。.s行共巻拾
元。溫!HMl-家惠拾元。:-^棋合家巻
拾元。殷鋭現式拾伍元。吳殷金蘭
式拾元0殷三叔母式拾元。蕭關漢
武拾元。盧祖清式拾元。丰錦耀式
拾元。黃萘照,?-母式拾元。鄭頌免
:合家武拾元。殷發式给元關榮ii^合
■屋主自寳
正..3!:-三房上.加兩房
兩厨病地33x128
愤十I萬兩千經紀
免s:晚五時復電:
4 3 7 0 6 7 3.2-
孖屋自賣
三年新五房返光猛
天窗特用坊火水提
設備十.v萬.v千五
電.話8 7 6 o 5 9
8 8晚七時吳洽0
意者請到五o四號
東喜士定街或電話
254-8846接洽。
熟水暖氣一 士多房
交通方便。電87
2 0 3 5 0 9 0
一百侏中西快要。
狙平。生意好。開
悄入萬五千c
685 o 1391
蔡太。
.沙省中西实幼位設
備k•装修好•有
住連實業(?06)548-
2885 548-4669胡
前銷後居。只
一萬i千元包括货
物。有意者請電:
八七二 。三 一 五二
租平長批地區逍中
大有發展僧三萬九
千九有意電話8 7
647- 9CM五時復
逸厨房堪頭承所
,櫃齊包電火各自
門口請電話:
251 0 2P09
達新新盤
▲五二五東幼街。
翻新?1^屋。全部雙
層玻璃窗。正屠兩
睡房。淵大厨房。
有獨立*房。土庫
全部完成。f車房
17580 ONTARIO ST
廿年正層三睡房。
千二吸o梗木地台
近哥w夫球場o中
小學環境A美土庫
全部完成。
潭清辜三二 .v 。三
四八三。傳呼械:
六四五0三二 一八
遠斫池產八七九。
六三三I o
免近_一街
近巴士中小學枝月
扭三百元請审:
八.v六。二五o二
吉屋出賣
摟上二房 一 廳樓下
部份完成。近统街
及??街。地34x112
請電3 2 4 0 6 8
9 2 0
西餐館請
絮厨及粒工各I名
有意者請到:
10102 KING GEORGIA
HIGHWAY,SURREY.
校已士方便乃磨夂
;s街有意請電:
8 7 3 0 2 3 1-
百老难交通-
不吸烟人士或學生
電2513599
庭居住有意請電:
3138
3 2 5
月饥wvp廿五電.
三K 一 。五二 .v .v
汽車出讓
78年capri
自動波兩門o閣價
I千六百元。請在
四待後電8 7 3 。
3 2 8 4 o
福士車讓
七四年福士 。紅色
"译養Ji;。 一手皁
至。只售二千五百
元。請-:六八vi,
.?八五七五.。…l
牛付衫裤廉急請大
量卑衣工人(熟手
1424 CHARLES ST..
芸N.
诚中西厨
Bc省砵仔。有經
驗中西厨。有意者
請於下千六時后自
费電話:1 o 6 2
4 o 4 3 3 3 o
請園工
請經驗園工兩名。
有意請電5 7 6 0
1 2 2 00 o
聘請農工
數名。薪侵。本4手l
比sl 。有意請晚九
時後電話:438
o 7 4 7 o
聞
未亡人丰氏淑妖
孤子國海嫂鄭氏
國縈嫂雷氏
男孫宇興宇雲.
女孫慧慈慧元綺家
同泣告
.w喪處:2 6 2片打東街利後公司
電話:6 8 3 0 7 4 5 1 ,jj
或22427-N0RTH AVE, MAPLE RIDGE「
TEL: 467-3379 ,.-
今日尿4-提後人
電八.v六二
埠仔請人
Bc砵仔2中西厨
名。略誠关語
詳情請於下午二時
至四時電l 。 8 3
8 9 2 2 3-津洽
木工装修
請經驗木工及雜工
装修工人多名、電
,話..8 7 4 o 8 o
4 3。
■牛仔裤廠
患錄有經驗牟衣二
人多名• 1424
CHARLES ST,VAN
.數名。Bc省.蜂伃
渴店o有.意請一tw-l
0 483 0346
o WINSON接洽。
請車衣
裂灰L4請卓衣工0
請來48 E芸STINGS
面洽。(ARMY&芸VY
。斜對面)。
製衣廠急
聘兩名快手經驗寂
骨工人。有意請到
440 i.fIE ST.
埠仔請人
請中西身、企抬、
打扭。包食宿。請
自费電話4 o tb 0
926 o 3111
請髮型師
I名
全工或半工均可。
有意請電:日2 5
10 1966晚2
54 。2293 。
!^西餐館請
熟手女企抬日工接
洽時閣星期一至五
由九時至四時請提
到3777 WILLIAM ST.
本汝比。
經驗附姆
北列治文近溫哥辠
地方寬敞整潔。只
限一名交來接走時
:斩二元半李太:
270 0 3429
餐館請人
唐要乾聘請雜工及
洗盤碗各I名。有
意老請於下午三時
后到2060 E.MASTING
ST.面洽0
講西厨
需有經驗。日間工,
作。有意請到8 5一
4 2 GRANVILLE ST,-
面洽。
請菜園工
本拿比菜園請男女
工 一 名。電話:5
24 08821-晚
九時後321 。 5
站裕姆
照颠新嬰孩。做家
務乘炙食。有.悉請
突922 o 644
5 0
招請女,工
近唐人街瓜-,*^發行
公司招請女工多名
有意者請到888
MALKIN AVE. 與黃
先生接洽。__
近磁及23街。照颠
兩小孩。九月大及-
四歲。有意者請電
八.v 二 O九O八!?!:•
宅洽。
l!J-仔請中西府I名
需略橫英話。有意
請.,.1 o 3 7 8
5 5 5 10
每天工作四個鐘。
由下千三.t?半至七
時半。近械菲失六
街。253-5729
中西要銪請經驗府
師。請下午二至五
時星期I至五就到
6151 A. WESTMINSTER
HWY. RICHMOND
-。、請炸錢
唐要乾請w?女炸獲
替:工.。另請日閣收
銀夷0電4 3 7 o
8 9 12或到4 5
18 iswAY-
誠女企枱
略僅其tp 。每日工
作^小時o四時后
電321 0 462
5 6 o
埠仔請厨
.宜刻苦射勞學廚打
蓉,略懂英語,薪
金優厚包食住*有
6 o 2 4 2薰治•-
<製衣廉
急靖有經躲卓1^工
人數名、有意.一?乾
到347 WATER ST.
二棉o
屋主自賣
堅固石米^窗保養
I流上三房下二房
翠位出祖又近學校
巴士僅僧九萬九請
快8723221
屋主,自寶
g年屋樓上接下各
有兩房一為梗木
1-板g?近菲沙開僧
十萬九千雙重究窗
電4341574
石屎給接上-一房。
土庫兩房各可出祖
!加〔A街僧.V萬九千
八0電蘇879 o
1845M0R30
溫哥辜特式屋九年
新36x114乃灸g?街
上下共五房光猛有
景兩府兩個半庙電
.話327 3907
.屋九萬九
星期六及日二至五
時開放兩房摟下三
單位34xl25.5 H.
UBHI. 32S-248S
CANADA TRUST.
正層二睡房飯廳高
土庫二睡房1^承浴
齊保養好VINYL
SIDING電八七九七
c八八
一ll一a
告
賣.,
通電
I伙交問6
白兩。免w
層.逮紀^
下突經
上??百
窗兩五
屋sa
f石出萬
M3固口七
-1-堅門0
角自便
JJ^街各方
4
5
4
5
o
4
2
I
至
jl貿巴急開M §
&路屋時
急J ^四?i
景已
柏n
一"爐。
瞎木蕃星s" g
1W境遠 。:2
兩有.士售放柳
千i丌.
下o
日s
先慈袁門丰浙械太安人廣東台山大
塘鄉牛路常安村人不幸痛於I九
八七年五月,v日毒終于聖倍庙醫
院積閣享壽六十七歲不孝等l侍
在側乾視含洽連禮成服謹擇期于
五月十五日(J5i期五)下午 一 時
半假座固蘭善魂审儀錄举行喪禮
同日出碟辟土卜弄于科士蘭墓園
忝屬
宗汰成友s:世.汪哀此計
仗期夫袁忪责
哀子紐權趕鄭掩月
哀女
彩娟好萍瑞光
美嫦好大術
美辜橫缘啓新
男孫振權
女孫瑞琪
外男孫萍世榮、萍世辠
昧健文
外女孫萍風儀、珍娜、
美娜
胞弟孚錦全
胞妹孕乾娬
仝逸叩
美阔大埠
姿砵士德頓街萬辠大度
CONDO出贲兩睡房兩浴竭
演$225,000.
一 CONDO扭文商業大廈o
有八個寫字樓。7000平
方吸。现."3 $1,500,000
(悄值二百萬)
.請電:415-982-2872
COLLIN H. DONG, M.D.,
i 9S0 STOCKTON ST.. SUITE
3s. SAN FRANCISCO. c>.
治喪處:片打東街160號
二樓
至孝罵就公所
電話..681 0 5018
辦事時w下午I時至四時
喪宅:7347 QUEENSTON COURT,.
BUR芸BY, B.C. V5A 3M5
電話..29806192
一國
一…a吿
先產雷公辟培廣東省中山好渡頭村
人不幸痛於I九八七年五月三日
上午九時病逝於楓纷^^slu院積閣
享壽八十有五威謹揮於五月十二
日(星期二 )下午I時假座高,
雲堪儀乾举行喪禮出镇辟土卜异
於科士蘭基園恭属
宗親我友鄉世谊衮此針
親屋出資
東六街灸乃磨插準
地上下層有厨廣十
I萬八千請電馬先
生261o158
5恒生實業P
平屋出售
A 4220 ST.CATHERINE
上兩房下兩房。八
萬二千0
A 3169 GR歸EY 0
上兩房下兩房。十
萬餘。
A本拿比近稱物商
場城市屋三房有土
庫。六萬八千。胡
關誠實業公司o
873-0507 PAGER 667-
0919
請男女工
女工年齡约三十歲
左右。有意請到:
227 E.GEORGIA ST.
面洽。
請學徒
卓身修理1^學徒。
有此-一少經驗。略識
中英語。請電8 7
4 o 1960盧洽
往瞵恩義寂親y,
願人無短壽
家武拾元。劉子源合家式拾元。果
嫂達殷*-.^共式拾元。羊祖文。殷
绍桐。殷绍聯。殷绍波共式拾元。
艷芳。乾蓉。艷械共拾伍元。吳志
榮拾元。吳志剛拾元。吳志堅元
伍樣民。吳志铃共拾元。雷善初拾
元。雷林偉拾元。萍永釣拾元。
W.HOSKIN岳嘉敏共拾元。吳志強拾
元。鄭計祥拾元。
花團:
除庚波。绍卿正促。劉子源。绍屏
合家。沐正衡。麗琴合家。除正疑
。少眉合家。除正摯。惠.a:合家?
除正然。志姅合家。黃風影。亦.*^
亦釗。亦宏合家。吳殺金蘭。吳志
榮。吳志剛。志堅。志鏢。伍?B^民
周恭軾合家。,^頌堯合家。蕭換,s
龐柄蒙。黃柄桐合家。名園酒家仝
人。殷瓶現。朱玉蘭。殷祖檬。祖
朋。祖光。祖球。祖標。祖源。祖
森。乾芳。乾蓉。乾娟。關榮 — 合
家。黃慶光合家。殷發。殷壽。丰
祖文。殷绍桐。殷绍聯。殷紹波。
鄭伯喜合家。林鶴鳴。正宜合家。
冬松源。正常合家。黃瓶基。黃文
烈合家。黃才就。黃振光。揚國縈
張澤寐。王寄南。雷換文。李志沖
朱糴德。殷志強。志顯。志文。志
行。簫關漢。盧祖清。丰錦糴。胡
權。林振。鄭欲责。司徒叙。鄭淑
卿。黃莊。菱柄。丰偉。*^卓。林
福促。黃桔平。黃旭宇。關效雄。
曾兆歡。張淑勤。果培傑。BUDGET-
PRINTING <^體職工 TIMOTHY FU & CO,
MR & MRS. PETER FUNG, MR & MRS.
KIM JANG, MR. & MRS. ALLEN KOO,
LEE FAMILY.
厚惠芳名恕不稱呼
如有錯漏祈為原該