J扁O雄Y 4 1989
银'A"1人 三期星日國月一年九八九一 ,8
華聲錄影電器係1私公司 "^02。B C
i8.6 CF 五件式睡房傢儺$499.00
幽
魁„„碰幽,„廳,幽麼^»„幽敏薩廳幽翻,幽幽幽,變雄
敲勞* i
對以上職位有興趣者, I
讅歸電中文電視預約面洽: i
684-鄉6 i
s
I
蠢
K
余毓祐翁歸天
通四出殖歸土
一瀵哥華瓿
)僕彦余公杜炳
,字毓賴•廣東
省新會縣沙堆鎮
人•不幸痛於I
九八八年十二月
辨日上午十I時
,於m央醫院仙
遞,積閾享奪八
十齊<歲,其缰
室參M素奏,男
子銀、子銘,女
麗芳等s?;侍在飾
,親視含裙,遵
檯成厳•
定期於 一 九
八九苹 一 月五日一
(疆钃國)下午一
I驂,儸醣士黨I
瘰儀糖安息堂暴
行葬禮,出瘦錄
土,卜葬於海景
墓圜•
翁裹處:片
打東街 一 ,九號
,沙堆靄安總曹
.,電感:六< I
要g蕃欽來憑,籌得款項
:…•十舉醫.
孽m ) I九
八九年 一 月
十五B至辨
一曰,將又
爲卑詩省堅
士璺康復基
金會,暴辦
一 I度母
親步行沿門
傳募蹇款運
瞎時裤估計
有三离名義
務工作人貝
汪街上絵鬥
勧捐籌欽•
母親步
行運動*爲
該基金會主
-全部變作
蕩殘人士改蕃邏立f^活和力求更加獨
立自主之需• .
該基金會行政
主;LH愛fJ華3活稱
,堅士蹵夷i會沒
有树罢秀、Mi詢宽
委y〗凝碍,包括新
式追上時i;K究、
租賃、灝書药、影
片、鼋視錄影帶5
展覽陳列室{凍列
由五十五家以上醫
*紫商之醫蠻設«
刚品工異)•
該基金會會:f氛
舄雲埠十二街西二
二五六找.,電譜:
(六oil )
.八八四I i-f,
嗜(六o四)七三
八-O O I五•
中僑互助會
擧辦入籍班
s僑互助會,將於
一月七s {星期六
)上牛九時半至t
1歸半暴辦的「普
通入籍班j -持爲
略賓英語基礎而年
紀較輕入士而設•
瞎g爲幫助移民驊
付入箱試疑難*譏
程更教授儷入资料
及加拿大歷史,驟
制,地理等A籍黧
(虔哥華訊)
卑詩省自由黨霣中
匾熏部,定期於I
九八九年I月卞六
日 < 星期I )下午
七歸半,在霣埠*
魯顿街IOI九镜
哥領街坊會,提名
選出雲B-墓下届省
選自由簾省議霾缀
選人.
雲中區目由黛
省黨部秘書達翁劉
«^被提名爲婁屯區
省議R自由黨埃選
人•泡現任哥頸街
坊會齢攻、自由豫
耆英攻策委員會主
席,雲埠百年市薆
紀念s端匾委員會
前任主帶•
他已矜 一 九八
八年五月九曰開始
,I直致力侯選運
動*因爲他深霞下
羅不翁卑詩省由何
讒* •-
全鄺鐮程共六
節,费用廿五一K •
上譏纖整:頃儺I
翁會*喜±篾憲銜
由黨
省選
部秘書
鐵執改,雲中區地
位重要*極秀要I
位居於該區而瞭解
及關心本區利益及
各項幕務的人士,
方能凍任省議a•
他主張恢復市
頃心疆兔费乘往交
通巴士,以利范民
往大公司辑物或籌
募基金:設招待教
留愛滋病人之所.,
在西端區設立青年
活勖中心等•
沙新 (雲
i養亂)沙堆
僑職,于l.p-
!tl; 八九年元
S§ 旦B下午
J』S 一時4
堂暴行新舊織員交
接儀式*司儀廖全
享.
帝間並由文書
國五五鱸l査饞霣
饍:二五三•五五
六一 •
名
胡光俊君缀吿鑌會
I九八A年度酵政
收支號况.'新任主
席豕欞瀵發揮新猷
後,新蕾職R場所
欲言,氣筑十分融
洽•至下午二時散
鲁,會後,並設有
茶點鳞衆•情况熱
閹•
(溫哥華« )
禹山统公所理事會
,於元旦日暴行複
選,選出I九八九
年度職s ,结果如
下: ■
理塞長:茹容
均.第I副理寥長
:蘇成坤,*第二副
理事長:劉桂渐:
第三副理事畏:曹
滑權•
財s部部長:
屑驪祥*第 一 觀部
畏:徐慕腾;第二
副部畏:董啓發•
s文靈記:櫞
獲聯邦就業移民部資助
助靑年就業有成效
雲埠甚一詧教男青年
會,獲^i-邦辨業
移民部飼造業待計
ys助,爲期莒三
年,像財政經濟支
t:,簡豫不a是津
s •目SJ爲窓翁失
*青年,製造就業
機會,支出薪金•
據青年企業屯
李氏懇親特刊
編後感.1
, 在全加李氏第四届懇親大曹代
表曹議議程的最後I項,是討論s
s鶬a.本届纪念待刊。與會代表,
粉齡發言,有讚:「第三羅fi念待
刊,僅於兩年前出缓,今又再出 一 亂,只泊
燹料有a,而且還恐辛苦幾位主事人」*另
謂:「今.,〗界.^浅,非常成功,懇親4!表以及
祝贺代表來自美、加十三大城市及台北等地
,是總公所有史以来之所未見,的確盛况空
前*若然,無聲無息,决誌其詳,廳後進者
何以继志述事而光前裕後?豈不可f!?當港
,多位代表,異口同聲,皆,筆者能否主理
其事•雖然,自愧不才,但念既受公織,分
公之憂,甯難n降a缩.於是,略作考憲,
.5重的譖:r如果得到各埠公所的分工合
作,例如,大公所負黄供稿 一 萬字,而细公,
所負資五千字,的共五萬字,自當麄力而爲
之」•在l浪則上,各埠代表 一 致贊一一f •繪果
,编刊 一 案已定•
懇親大會已於八月一日邏滿s慕*编辑
委貝會蹈於九月十 一 日成立,十月 一 日開始
徵稿,十 一 月 一 日本刊已完成百分之五十,
十二月 一 日已成百分之七十五,十二月廿九
日寫编後話,而于十二月卅 一 日(戴稿之同
一日)可以付B *若依上届特刊之ffl.襞t-日完
« ,則于一九八九年三月初可以如顯出飯•
一本刊赛簿之顯利以及工作效率之神速,若舆
l總公所近年來辦事之效率相tt ,不算突出•
一不通,比起上届持刊,通快 一 半.希望下羅
一再快 一 半*如此類推, 一 届比一羅好,才是
奇,•
一日,筆者與奕林兄傾該,論及编刊需
專才,不是只靠 一 點心力之銜能奏效•兩位
编者曾ff魏安慰的説..「.爾人均非國内著名
大舉鬭|.<系的高手,饑有差遂,若H-突林,
樊禅可t鼴,我在港大専究工程,不是文科"
,似可原諒;若問李松,李松可以説,我更
糖,我年少出翻,久染西化,少用塞文,執一
i字,叉以就讚卑詩大畢 < 英語讒授 > 修
數、理系,更不像樣,緒亦無坊」*語畢,
相額而笑.話雄如此,但編者雖乏能中之能,
而到底總有敬業之誠意,對於每A每節,每
字每句,都經審慎而衡量之•况且,本刊着
重於總_公所之史實,有時偶H找 一 年份,而
翻箱¥誕,量案間典,費t-半日,亦所不惜
*此乃良知之所閱也,
本刊荷蒙本埠饞社、港、台、美、加李
氏會一,,遠近宗缀,致譜賀函、賀詩、祝詞-
、疆詞等,以及元老J^長,文人缠士 ,惠賜
竭文,ff光1fs •又辱何飼攝影歸與松盛兄
報效攝影及l-公所理事、懇親代表、額問等
,持惠衫色玉照,神采飛揚,殊足珍賁*且
蒙满域.德榮、錦榮、卡城新民,雲埠楫蹇、
明甫等向各埠大赛號推銷赛吿成讀甚佳*各
界^情高誼,使编者感受良多,不得不加倍"
努力•謹此致謝!
數月来,筆者除照常鼷疆公所行政,籌
簿大小慶會及主虽李氏季刊外,逮有家務舆
校務羈身•】母日僅得廿H小,,在無事 < 假
日)找事忙之中,把本刊倉卒整璦付印,魯
魚亥豕,在所難免,尚望各界予以正確的批
評和指示,
又以本刊付港印别,議多隔闐,運輪阻
灤,出版可能延遂,亦請見諒•
特刊编成,放下橹子,身心暢然,喜而
成稿,以誌紿末,有待賢達者不吝賜教*欣
逢新歲.-敬祝各位 v,v^
心统計,目狩,二
五七宗已完成十六
薆簡諷铼:I六三
宗已完成廿小時諮
詢轉導..四二 o宗
商橥計w已批准;
三二 一宗已創潔營
商;I七 一 宗商業
徑誉已達丰年之久
或更多劳間:卅I
宗商業已经營I年
或以上.,I五二宗
增加全時間就業工
^撫會:五五宗已
增加t,?纷兼通工作
:二〇七宗已完全
就業:五二八宗就
業工作已於I九八
<年七月併I日前
完成•
温哥華埠及北
青年會,均試辦此
項協助失業青年業
務計劃•
親蓊*第I翻香記
:菜夷浩;第二副
赛記:江绰熗•
西文書記:蘇
伯英,第I副香記
:劉桂忠~第二副
書記:曹伯祥.
監察部部畏:
楊鍵.叨•第一劐部
長:揚伯廉:第二
h副部長:曹池•
竇業部部長:
葉浩旋,第I副部
長:菊煜均:第二
副部畏:顔燦基•
遂藝部郁長:
周燦南*第I副節
長:謝程驹:第二
副節畏:劉雁楹•
核數部部長:
曹灼珍•第I副部
畏:,鲷華:第二
顯部畏:徐B櫬•
婦女sl部長:
鶄羅离*
福利部部長:
周連檫*第I颶部
長:楊矩熊;第二
8S長:埽秩棠•
缀管委員:蘇成
埤,薪容均,
權.
當年籲問:周
理棟•
獎里金委良會
:班容均、曹灼珍
、周炳華,楊親賢
、劉桂忠*厕缀禅
、揚秩棠•
昌後堂堂疾:
蘇金容•
財政:沈虔爐
•巾文香記:權鏡
初,西文蹇記:董
啓梦•瑰長:周履
祥.,副議長:楊矩
熊•
法律囔問:周
衛霣律歸•
該公所將於一
月八日(星期日)
下千 一 時正,假座
本公所欞堂,暴行
新蕾職爽交接典禮,
希全體所s澳理出
席參加,會後茶貼
招待,
月中舉行交代典接
(温哥塞訊>
本違ts升體育會I
九八九年度第五十
届職員,紫經於日
靜選出。芳名與分
工如下:
會長黄毓细,
i副碧山。總務濃添
,副新琪*黄享o
財政碩成,副榮焖.
、元暖。交際覺鐘
,s宗灼,錄莊。
宜傳國e,副文偉,
祥,劍雄。瑞獅碧
海,副瑞富,德倫
Q經藝兆瑞,副榮
耀*家駒。音樂傑
群,劏繁彬,«林
富資平安年年好
吉祥如意日日新
o圔害華橫,副敏
羡、兆民。福利仲
超,副柏英,新民
o婦女慧文,«美
英,瑞瓊。顱務文
亨,副廣德、濃禮
•監督鱟洋,副沾
波、耀莊。 ..
顦簡:名洽,
紧仁,乾相,法理
,子芬,衛漢*鼸
連,相犖、英發、
K棠、偉夫、伯輝
,大或,文生*禮
松、兆俊*保塞,
悦華,黄相、金鴻
、4aa!餘、伍秋睾
,伍宗信o
法律顧M:碧
以上當選者
均屬該會熬心^;士_
尚有社園消息
刊在第七版•
,咸慶辨人。並定
於元月十四日(星
期六 > 下午八瞎,
在該會禮堂磁行交
接典禮。希該會會
貝賴瞎出席多加。
又訊:該會近
收到各界捐助經i
計有:黄粥和,黄
永泉.黄瞎梧,伍
仕彬每I百元,黄
文偉.周杏紅毎五
十元,黄澤椿二百
元。以上煞心人士
,仁風可嘉,該會
深a謝意o
5 、
F急凍
新到
司t;
息曹
餐裝安g腳擾賴i
盒和
i
美味白油s
特製珍肝腸
眞正鴨肝腸
五花香臘肉
頂親大臘鴨
翻味牛肉干
新年逸歩 歡迎代理
本廳製造
設備精茛
特聘名師
品質優美
馳名國際
聯邦政府
衞生官。貝
寄往加美
通行無隨
各大簡號
均有代售
目錄
函索即奉
13
鹏
幽
鹏
鹏
i
鹏
幽
鹏
鹏
幽
逸a
作
工
度
0