9 3
1 0 ........6 美. •
語8 """6
• 4
2 4
丹生更會
兩民可節省金錢人|
舉行喪鐘出積歸士-tr 葬於閏月O〈R0美墓盧 泰屬
宗親戚友鄉世誼衷此 ---a
聞
反腔母時風南 未亡人林課間
孤子官鋁才曾讀堂 媳緝方美英黃佩萍 弧女雷聲蘭會艷芳
會艷紅會艷清 ~女蜻區訟迎簧林間ma ?接正先
E內訴書甜伊拉eB蟬文 .v香甜咐動祖哩霞
川八首麗責
外孫寅麗詩黃麗婷 同泣告 治真處-aHM申NGECEHC 戶〈HQBmH〉
吋開FHPU司司IKV小OH -E.E.--EEE--EE.E.--a
.卦告
家嚴韓其學字扔培李公 府君台山溫邊銀洞村 人痛於一九八五年一 月一日於中央醫院壽 終正寢積閏享喬九十 有二不幸崗薪等隨侍 在側親觀含強遵種成 服謹擇元月九日(星 期三)下午一時骰座 暗士黨贖儀面舉行喪 鐘同日出積歸士kl葬 海景墓園恭屬
宗親世誼戚友衷此卦
男攝松聽揖周氏
松亮
女孫碧霎孫蜻典基 會孫志強立強 外曾男掰一名
向世告 要宅SbmBB目月
dPRmMH出兩坊、ω﹒。.
電話:ωNHBOOMM
治喪處 •• 台山會商 電晶681.7751
李氏公所 電話告當3.78
台山海回安公所一 定期職員交代-
(賽訊)本埠台山一 海晏公所一丸八五年度一 新職員起于八四年十二 月十六日下午三暐在該﹒ 公所當眾閱票選出 •• 主 席 •• 甄樹宏，副主席陳 佐誼。執行委員 •• 黃樂 宜，陳若捕，朱子鐘， 馬紹壤，羅榮躍，鄭帝 潤，萬埠平弘蝶lt客 墮mr。監察是寶貝-一聽 彬，國陳性說，鄭獎一幅
.文書主任 •• 陳洪嘗，
國朱友一二，容躍京，黨
晴天，鄭達夫。財致主 任 •• 朱子坡，副馬車平 ，都新旺，朱彪，陳洪 鈞。交際主任 •• 甄兆裳 ，國馬紹柯林，鄭國壁，
甄盛肇﹒甄家燥。接數 主任 •• 陳洪息，副羅榮 耀，容祖宗，趙榮彬" 陳華績。康樂主任 •• 李 業琳，哥鄭達夫，羅玉 鳳，鄭其鄙，甄衛柄。 宣傳主任 •• 甄家蟬，副 陳洪磨，陳洪鈞、唐阿卓 平，甄兆棠﹒一福利主任
•• 伍樂群，副揮國材，
炳躍，馬少拍，李元
晴 揖
'樂
計告
先H息貸鬥國呵成太夫人條廣東台山棕色沙合材大aq 旦人不拿搞於一九ATA﹒ 牟一月四日下午十峙，，-
J+分在雯的藍醫院壽終 積間草轟八+有七歲不 孝蜂"…等隨侍在制aR晶晶 合也罵道這成威謹榜於-不 月+日土于十﹒時也產且可 去章，明儀銘率行aR禮也 繽歸Aar轟於科士商墓 圈也sa
宰祖成是營撞車此扑
閉
磁性學
-至固守不濃動空氯傷，監 視磁比Ii稿窗更清楚
磁石哥，比其它任何實早，要堅固
加拿大花銷:
花蕊花花 樣花崗棘 美世花插
界球花
又聞該往將於農屑一 新年期間，舉辦農曆新 年遊華聯歡餐會，節目 計有在華僑學投也章， 獻演粵劇，歡迎僑胞免 費入場共樂，何渡新餒
，餐會則將發售餐券， 在某大酒樓舉行，有遊 藝節目及抽獎盤戲，現 已開始籌捐獎品，屆時 定當又有一番熱鬧云﹒
遊船改裝為酒家
計劃至今己成空
(靈訊)加拿大太 平洋鐵路公司誣言人黨 保加稱 •• 該公司出售遊 船拍烈莎亞公主缸，華 備改裝為停於蜜埠誨街 的海角紅樓海上大酒家
一項計劃已告成空。
他寶寶一百萬元安 ga已成泡影。該避船自
一九八一年起，一蓓一停 泊於.重埠梅儕-v現特勒 等待東主鷗買。但他甚 絕作進一步的評論。
芸埠建黨家溫摩頓 建集公司的標溫稱 •• 已 計劃於半年內，仍準備 改裝該艘大遊船。
月丸"“閻代建處 •• 蓮翩叭圳的身打街東 花叫叫的肌泌三二錢 一輛ω…詰套住
5
計告
兌室林門拉端心夫人你唐 東台山晶晶村人不串串於
一九λ八五年，元月二或是 平，A吟半生外逝世蜻閏 亭壽，A寸之成兒孫媳手 段恃在制扭扭今被且這種 成恥謹擇於本月十一號 (星期五)下于一啥叫執
庄略布全錯儀館舉行表 垃企苟峙土「葬AR伏布 組萃國品屬
宰相現成定鄉"誼，扎比封
閉
社期夫林綿﹒良 衷于掠邦總沈乳 腺宮
在女韋琮女特陳健雄
章震 男喧郝柏學 外，刀韓國學 外女雄偉儀
同ubASE
‘長毛也已吋nhz目2一口mm
約4mmm司〈pznog〈mm回﹒n. 電話二五一五--K六
@「Az--
154 E.Pender St. (ChinaTown) Van. B.C.
Tel: 687-9605 結新盆四本 型栽季店 花設樹鮮常 球計木花備
哀謝
先嚴轟官植字子Ah 享年A十右六其喪禮 倍於十二月廿一日上 午十時骰座暗士黨噴 儀括舉行出殭窩土安 葬於故士藺草國描摹 僑團宗親戚友世鄉誼 蔥躊躇儀花園及親臨 孰韓素車隨送
未亡人鄭李氏
張子放一煜借媳
放佳偕擅 汝科借媳
巫女挂華蟬嚴帝按 內外頭共九名
曹揮二名
l保用十年|
間引班:R OF 'mE宙ITI:R lIJSINFSS BURFAU
由工廠直接供 無需經址發商
推銷人員，服務夏好
現時踏實，省回大量金錢
年五八九一
封，ea子食煥然越來仇 夢，很安吳雪蜻林仲堅 男喝啤凳子健費手轟 女咀嚼費五焦﹒
外男惡林村山民林拉氏 林均氏
外安森林草負一 同泣告一 品Rh毛 •• ωhzhpmpm司N可』三間﹒← 〈』FZnoz--nm回-n﹒-
減少空氣;每入至百份之零s
減低，輩輩聲音連百份之五+，
減少冷iii.簣，賞這百份之四+﹒ 省回安裝窗門費用這百份乏五十﹒ 較正直讀窗里固+八倍﹒
磁帶保暖窗
僅無如下:
九月
許告
先嚴會買龍廣東新會沙 堆人不幸痛於一九八 五年一月五日下午十
一時病逝於域多利市
積閏享萬六十有國竅 不幸等隨停在個現最 含強遵矗成服矗擇於
一月十一日〈星期五 )下午一時假座場多 科市Eg章百倍車頃。z c-HmS呂位於QE早hF EEe言?5.殭鐘館
※※※※
日
同叩樹 蔥鷗贈儀 •.
錫褲，說田，玉昆 蔥輯，連有體﹒張 駒，體南，一耽彬， 今後，炳湖，釗衍 ，煥英，慶佳，挂 容，體禱，乾鼠，
衛舔﹒國針，錯昆 三計祥，釗浩'顧 先4.苛生，慶晨，
宗蟻，模榮，棟標
﹒頌堯，頭薯，銳 文，拳蠢，以上鄭 姓，陳埠聯合家， 陳桂生，黃較嫂， 黃沛衍嫂，蕭紹庭 ，李太，古北棍， 少肢，譚黃等﹒
惠鵑花圈:
鐵城崇義祖Af國崇義 體育舍，且一回埠洪鬥 民治黨支部達權支 社體育會﹒全加郵 ﹒酷現崩穗堂，中山海 頭僑所，高酒有夫
鋪，陳控生，科 魚鐘，
'~、reY'，竟 ~... Louie‘s Florist
va;午1:irzz:nzt§金'{-，l街三之-ft TEl:683-5124
刀口~!總代王軍-持lHit
歡長花結長本
迎生籃婚青店
光花花花樹常
顧囡粹主事本備
生猛白錢出售 a..~._._.__.t!-._.函，
人工璽畫畫挺自主慧、特 價平售每隻宅1. 75
+隻以上，免費 送貨4電話576-2397
通告
為通告， •. 本會館定於一九八五年元 月廿七日(星期日)下千一時正在本會館 舉行會員年舍，教金會務，財政及總務工 作且給﹒
向日土干+時至下千四時為選舉下屆霆
，技票時間本會館巳分品各固體及各會員 .現登載通知，屆時發請出席會議及參加 選舉﹒﹒依本含章程，理事會成員卅一名， 其中固體會員佔廿名，個人會員佔+一名 ﹒凡屬本會之固體會員及個人AfH買者均有 樣提名說還下屆理事，若有意念，請到本 會結索取提名義絡站啥就後最遲於元月+八 日前交旬，一以使鶴句選票﹒
凡永繳交年實之普通AV口頁，論從遠離 交，以符合章程﹒又凡是學人社固有一年 歷史，'和超過五+名會買者，均可參加入 會成為本館圍住會買-
右通紅
本會作金體會員
溫哥華中華會館理事會啟 一﹒刃八五年一月七日
(.三期星)
GEO.LOUIE住宅:255-9675
一聘請唐餐廚師 BC埠待盒帶壘，餐炒鏈， 但可色食宿含有鐘泌特過面
設有意才請電 •• 二五四﹒ 九九九穿兮洽﹒
.聘請廚師兩名[ '"閃閃師傅一名月嶄-于匕首 至-f四百﹒包食住，電指尸 、-a、-Aq4.，DE。"，-qdM旬，-14個巳
12.564.2828
招請經驗會計員 EXP. BOCJ<KEEPER
FOO故X家KEEPI峙，個血去I肥 &回到. OFFICE OOI'IES. MJST AP且，Y IN P四SON.
1675ω.2ND AVE.2-4P.M.
--
印刷公司請人 印刷公司請門km售貨員 頌說流利英語及有力搬 運圍棋重印件﹒本生牽頭 腦及能獨當一面才優先 鋒用﹒希金優厚，另請 送貨員一名，頌布駕駛 執dm…及年富力強，請電 684.2424典 查獲洽﹒
閉
未亡人譚民
孤子崩新興原潤梅
:莫只』
卦告
家慈棟鬥高氏惠英安人廣東中山縣石鼓庫充鄉人民痛於一
.九入四年十二月三十一日上午在家粹壽終正寢近月這身 體遺和積閏享壽九十.有二歲不孝眷屬兒女孫等隨親在側 親親含強遵體成服謹擇於一兀月十日(星期四)下午二時 假座孟碧珊蘋儀館(2吋-EB言QEpg2.口吾吾﹒)
舉行出喪歸土種安葬於科士蘭墓園察屬
宗親戚友世誼衷此一一計
書長~6"
聘唐廚炸值規 埠仔請經驗炸喔，略 英文﹒有意請電6含 5392郭先生洽﹒
學仔餐館請企拾 嘿女均可﹒有經蛤﹒電 話 ••• 403.-323.
3928徐太洽﹒
;zg言 ;至豈廣 ;辜負州
72奈 ?f主廚
至三師
﹒思aqau現矢
們∞nt
阱oasae
(hapel
棋兔壹各收多寬 容費信式費種大 使車隨棺公il禮 用場全木道式堂
特輯華人顧問純君
KELVIN KAN ~{喬胞且正是學
地址306 E. 11th AVE. ~:看876-2161
議聘代理 中艾翻譯員 被傘，兩種中美丈 •• n
女均可﹒請卸在994 4371興建接洽。
恩平總會館通告
品在﹒訂一九八五斗一月+三日星期六干干 時反本會館禮堂召開會員大會有問討會甜甜
1985
孤 寂 子
漠漠漠
強平明 一媳
!李i李李 |美i英少 i蘭i踴蓉 哼一孤
反 女
妙妙女生、妙妙妙、 募銀霎番芳金
蜻
李馬黃李廖蔣 瑞孰雁兆伯俊 霖中南德鴻豪
聞
9 JANUARY
宣講木工師傅 招請經驗不玉及凶。于袋， 費電話 •• 251.450
b幸。y積
望各AVH員依時出席共裝進行
E主錄影音響修理 K.S. VIDEO & AUDIO SERVICES 4390 FRASER ST.， VAN.
七天營業近20ft，
大小修建﹒精工快捷 價錢公道﹒歡迎比較
~__ AUTHORIZED
i。rz WARRANTY SERVICECENTRE保養服務中心|
SONY， RCA， TOSHIBA， PANASONIC， I ZENITH， SANYO， FISHER， QUASAR， .Irjj!!矗旱~l
SHARP， TECHNICS， AIWA. - =.:'J'~
以土各名廠的產品，如在保養期間內﹒可得到免費修理
AfB忠先提進入
立t
恩平總會館醫
恕不稱.呼 請祈見諒
蔥芳名 如有錯一
f'" It Ie It II H..... it .，"_ι...... ..........，﹒白‘.....0.. ..﹒.....
............叮叮....................一一叮叮叮叮u· ，...，._ •• W. I' •• ... ... •• .... ，.-. ... I.叮叮
修理與安裝
男孫炳光炳麟 女孫美蘭美蓮
外男孫黃德進 ••
科孫女蔣麗華壤仲瑤李祝潔李祝玲黃金燕黃金麗、「』﹒-U晶+-T司
馬瑞羚馬瑞卿馬瑞貞李玉儀李玉屏李玉瑜44.、、ddI
外孫蜻枕馬哥頤貨良羅和加倫科溫若翰偉郭彼德
會男孫社華炳鋁貧良畢倫加倫金頓
會孫女貧良寶瑜加倫寶寶溫絲詩，9
胞弟高酒有華有弟緝黃儉芳m郭惠芳
益高華文擎掛楓華洪孽諒肇揖肇錦華宏肇麟肇明 娃婦徐坤燕太霎露西關小梨黃麗然鄭蔥儀
娃女高妙蓉妙瑜妙銀
娃蜻劃圈斌蘇炳坤謝鏡東 一經孫開放供片一十名
心誼弟萬鬧鬧楓誼弟婦李銳英誼佳黃寶掉寶佳誼佳女寶珍
治毫麗 •• aNUE接向﹒電話 •• NFSE
祖祖
WEDNESDAY
|唔市黨項儀館l ri1 :M~'t.:I.)~[-:lIJ~I#I:r:.l-.t: til:J:t
~門唐人在_.
*寬大禮堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切 *服務週到*價錢公道 *任何祟教儀去不拘
位置西區BULK FOOD生葉蔬菜雜 貨店，新錯，全新架生，面積 回于方尺，六人工作，生意日升
，二十年社約，可能適合移民， 或家庭式生意，獲利40% TO的Z
:童車 ;每仔 :電宜
;于人 4 1做
?;廚
美美
美 玲
美君
1el:876-8320
'DOGWOOO-RlTY 多活實業公司 公司電話:品的制
ART \00前2-18-8961
特設汽車音
8 3常一 . .戶名
如有量詢， 請與華人經理:
i李顯理
雲龍 陸二君接洽
區司電話: 254- 282 I (24小時 磁道這濃濃濃濃濃錢J:(~~~J:U:O:~~~~
F守'1 t，- i~I)!\I閉帽"
汐省請廚
iff人埠仔論mam-名喀布 組蛤﹒動，電話。 /06.752.2333
餐館請廚師一名 錢，利埠餐館宣廚師﹒e向幢 幢呵成及濁，呻笨式月且昕一手四 百元﹒電 •• COLLECT
CALd山，小兒，idwuy
