p
3
Date published 1 September 1968
寐y漢A
,期星日一月九年八八九一
餐館出賣
卑詩省PRINCE S凍GE市申"S地ft 廛餐舘ii囊,一J^L八七辱教入估 針值多遠六十萬元,扭金輞宜合 理,H合股人退股,只有出責,
象讚十JL萬元。
R« C«S«駭亂TY LTD, 禁榮濶〖ROY YIPJ 〖《)4》564-443€或($04)SM-W4S
,570 3iD AVE, PWICE a«a IC,
生意經營好機畲
乾洗衣店生意,旺溪,摟宇包括居
#«*方,镶良萬l,奪處遷镛。
X X 1 洗Jt4i 、滋漆、室rt裝像i意,箄
多生意好,可《擇買生意或扭货楼
宇e 一
XXX
i饞營以上兩項生意,請美語查幾
80X 1S90,CAN0RA,SASl SOA OLO
RON JOHAL
關UIHPU •li^通4公竭:273。8555 卿"" 麵 住:£ : 274» 9921
s 、下千二至tssf麵救 ' jk^烈.g又ii丄f!tk屋,;S5L平--y,〈*i^、 47.〗-::,
6至7 4崎,3i谷i , 3 :S蟹遽,I-冬g :i轉
浴池及,y 5 s夂勿《iillfr途幾》
沐!;盲*叛《變傘* 。-翁$:34,1〕:
瞧
■
瘺
[磨
徴隶投資頁機
業
T 9 。
J3
凑
〜实育
。指 :4一) 9 2
7 ,fj f - : ST I
「二 ^ * ':隹t薛
3餘可二屦亚
7 °加萬餐工 7晚餐五转議
» 9房》出
沙;g'中由《、人口近七1~»«*
脩♦生f ! , 5敝55 »坐法
—- :*全:£»^ l塾只兩間 4"ft直t-""',:、螫十>年》 1-贵
錄^ n ,:? ' '4 3 010BEM o
2 1公街車,g、
• tt司生Jl翁
S S 7 :f金5
< » 3好修• S ,理"
,式H汰工
腦太人,業
「賓力新g 一 — «^進T、裝中g *足修西g&
> tt) .餐
-S #-房3d 庭,座
/、 '. 成業爲平極咖, 二 J' ^玍'2 6 i , a , I
二鳥抆-〖-〜產 6 e缘每街啡i
—1" >包,©、 . 1 G扭日角i 四千移4/,'多'8 S興四60沾'
rts、1 n Q大百位出:
一 》艮,出-_^
曾,含i ,
.■^六《^夭''
4 6 ITff i
e a實ra意
SIZZLING WOK 全g镶中式'i^餐店,現有各省之新 復分店由《,入息高》工作時閼短 ,管理容* ,包飼練,裝修和, 銀行f款》投資額三萬元起,詳愤
請f: J^先生:985。 5028。
餐館出賨
:貧島唐备fe—«4泣''、十,全'度牌。
—.像*:住t區》 i:S速住s:t ,月扭九
-丄百,最逸,"1 '《舉一般/? lr ,责 f 二,¥>11 。 *生:1 ° 7 5 4 ° -.:I 二 2 二 :-----
中西餐館平讓
:'t省中西餐餾平壤,律於离業申.
區,】t镛克善,GO座俅,樓上 自住,'西房一廳,有意者請自费
f (-3 0&) 6 4 2 ° 3 5 5 i :東洽。
五四 三二 一
歡電 迎
各'話
界:
善三
知二
識五
駕n 趁六 参九 聽一
共
l…
法
益
地時 點閼
四世晚一 十界上、
九佛4r三 街救it 、
,會卅六 五大分i 二雄至每 五寶九遇 號殿時三
o ;卅堂
溫分。
哥o
華 市
東
日講演 講
期者者
二"
九量净 八壽空 八饈法 年。師
九 o
,
w 始
逯 星
期
突
破 大 突
礆 大 突 破 大 突 破 大 突 魏 大 突 -破 大 突 破
突破大突齄大突破大突破大突敏大突破大突贐大突《*突礮犬突破大.突齄—犬樊礮大突—^:-》
案
利安旅運
、、
EIGHT ON TRAVEL溫哥華,街475號
',(錄凌破! 困精選遊日、台、港精選遊
每1 ,5SS.OO 全種十日
暢遊*«《杭« 、蘇#1 、上海》
班1 ,ss曰,oo 全種十三日
大'轎遊囊竊、杭州、蘇《、上海、桂林、龐州、 突香港。
'.直接t:?;譯,華入鬼沐,隨li照鹏':-'汰酒店
大
頃1,SSS.OQ 全程九日
li遊H皇富、東京鍵塔、Wfe神宮、鎭座' 淺草、台lk 、台中、彰像、53H潔、ffi雄^ 出费ll新.: ' 5 miH
6 ;^25曰、?月9 H 、 7月23口 、 8月6 0 9Bl7n 、 IU月1曰、11月5t3 、12月17曰
突 -破 大 突 磙 大 突 破 大 突
四時w率*場十像 九徒:::# — 、 , 5;、
二電"2 .舌宜晨G 四:。S動審逸1
«三1&旅牧現^
二 ,€ 二行,《《
七i 可營g
c六??浮發峰S
地
函
."1賓全無本
5意扭雄蜂i,
7 平« 70长
8霄手座
« e人f ' •,,, ?力i^貌忠
9 7-樣*扭
。足* ig ^
7賓意舖地,
4意穩Jfe 士
8 ;, :t后好
3l賓紐近多 。:怜文麥 2展林旺2 9前立大l
8途生街
2平螢逸本 5 ,歸S余 5羅至g比 。洽i 5善西 1 P百38 ±魅 3 G «•座定覽 1地批位大空 3產银日街"=^
7三我有像 3萬襯六於+j 2五,四二
。f曰九i多i
1有傲幾S m 8意八電百ffl .
i請百子窆譲' 8電價遊差逮'
1請餘送像 。於年要於
7 E ,外西
9時:1賣區
1復三,:f J
i亀A *i文
。7几營中
3 »十心
,
,
s 洽
t:住《 — g家*誦;
"o入
r樓腦
司"L
c' 篱 "f價iL'
52
w 姿 S i f6》
r\3 o o
S價S
g千A 5英層 語大
3 i? :5出遊 2 €辟求客经 1 1請生S g 1 。下意70 il 李4午穩座ffl
生2 5定偉ra
.全3至有要讓 。。12淡鲸
餐館連覽業
#主自贵雲東工業區,翁鑭后
覆,生意穩定,最合夫裤經營
或教資新移民,取價二十一萬 i ,賓意請每日三時,后變: 二五五°五八--李先生接洽
5T譽座儒油 '
gs位車三,
.o 'o前房倡站
s §鏑* * »|,
J f復儀專 s S居咖麽貫
g ,知有中 s紫輝住西
空请房餐 i €有館 -,話停平
下車i' 2千場樓 •?4"
'來H機禁'搏栗一年i'效 出發l〗裕i: 5/〗2.1H 、 6HHFI 、 71150 * 7月i2H 、 7 、 B目2日、.8月9曰'
9吗•日'9月27Q 、 1O月U0 ; W月25曰、
翁g,袋9S,OC3 全穩十七日'
暢遊攀港、廣州、*京、南京、梳州、蘇州、
上海、桂林》 ^ 班S,4曰B.00長江三峡遊
j^""破暢邏番港、廣權、髭明、石林、成» 、麾慶、 屨大.-雄"緣江三峡、弃昌、武漢》全韆十六日
餐破班袋,sss,oo長江三峡遊
i窖i裼邀番ii 、 »« 、昆W ,石林、威都、ft慶、大與• e±i ,愈H 認''M 、 !《 、西安。〖全穩十八日〗,番港、廣,自由.ftli ffi «^ if',疲:WM.雄人威隊'鼸豳W驪'一流潘店 ■ ^> § ' r—.紫,食'來M機票'機禁-一年有效。-
出發f.〗簡:5 ;i22H 、 6 I! 12H 、 7月3 i.l ' ^笑 > 月1§0 、 7 f】170 、 ?月31B ' 8 li ? Li « 餐突9月4 0 、 9月25H 、 Hl月9 H 、 Wl〗?3H 、 破ll月WO ' 12月18曰。
大效6逸7—3316
475 Main St. Van. B.C.
大 突
敏
大
突
破.
大
突
夷
驗 大 突 破 大 突 破 大 突 破 大 突 破 大 夷 磯 大 突 碛 大
星、馬、泰、港精選遊
頃I'SSB.OO 全程-h—日
暢遊香港、星加坡、吉隆纊、霎讓《德緣、 «城、il谷'芭堤雞、職璣島》 出發H期: ' 5川川 fr月29H 、 7tt2(J日、8f! 3H 、 9Hl4U
直接主,,攀人鳎,,隨翻,騸,三:n,食, —鼸騸店,來@镲顬,纖累一年有效《> 【
•{礒
f $
方便、舒適、快捷
頃3S曰.00
包番港二晚--'流酒店,"晚孿彌中議 大酒店,本公司香港戮員負i—機場、 火車接遂'來回香港、廣州直邏車票
m ^ 〜—,_…—
譲,大突ii;i;iii'突li;突lii'突敏大突破大突髗大突磯大突敏大突齄大突破大,
""W^S^^失—誦'
餐ls兩, ;'〉 4—貌>路,人口六
i , 一千r^5 »獨市漆t:, Si嫌齊 卞"扭':t T住有f■子透"ft^ ,收
入;蓁'&二i'梦iii人f T、 €多-售其
中—辱iji#主fr款》自變
4
5 - 4 ': 1 4
3意乾一緣
可電麵年錢
傲s荡w然
教8前本fc 5逮如餅
0更傲虐
7 «西jli
1賓式壤
資 民
餅 店 出
二霄業全座缠
o —主《像S .九》退鞞一仔 箭三休,百&
先四勿樓全土
± «9失上銜菅 。》良住用£、 二饑家具買
電售穩設蘇
4 «粗餹沙您 3萬平齊街S
0五S賓|£薛
1有東《區
0 ';夷不禅禱
8講会i餘
9晚急悉j.
電馕坐設本
2 i像摩砵 5萬後中tt 3九有西區 4或大歉全
?逸停食酒 2業皁一繂 .8霣場百可
白
• i«噹化J
六1':争、,上:,
■ /v (. i 5-—-,
氛-i > -:义i,
底^ :S長丄& .樣八祭S吝
先4r顧汰:4普
生t3 二 ''
.沐
4 t3
;<i 十4沙fc
,:";i奸,
,:f t , 廳 ! 1 ;翁不主區负 c.粵会,,
3 :t急*餘奮
2
請,60 5舒
6 *座P餐
,點像r
竇《 ,: i J,出
3穩酒w議
9定脾r
•10 u式
衡B要2 k
,C銪o贪
!f ,
^ 4 4a宅
yi 。座 巧
'g丄位家言^
。西近庭恭
3場家餐42 3價庭餚座* 3 二式摟像奮 7萬鑭上設錄
1九後住借;j
3千有家齊出 洽電停適壤lj[
4单会
8 *有位 ?,發於窗
S賓,大果
o意潛街自 6者嚷,,,
1对,撑出
s :價-
餐館出讓
PR跳E咖縦D簡NG LWWE
RESTAURANT
像於,忙馬物區,宜申或西 式餐餚,!800 平方吸,働 座像,價$22,500 »可供經 濟輛助,if请講美話變:
563-06"及563-4760. «随洽.
成却夸MATTE BROTHERS, 813 VICTORIA ST.'PRINCE GEWG£
B.C息2ia
GROUP west coast Realty
Offie© 986-9321
^t溫普i五年新由g錄, 一百三十座位,趁J4遏中,
iTf »圖曹麵,中央备院,华督.八萬,連生洛,t
i十萬,開请十I3萬。
A喜士定街f6 0Cft地复125x122 ,龍夠起,i悉及
大*勺八智o
A^it (i老恭市中心),8 O座立'--.於ARMY颠D WWY公S]i:付ii , .lc主經督2u年';..'.五萬i °
A化S奇善,/\年新西餐« , 2 C C.*;^ ,有潛力,i 9 ci 7 «隶主生意超遏/、十萬,新東主志出實,M情
十i #,。
特價彩色入籍相、'護照相
各雨張 $9.95
ii回相底
'J、時有取
凡冲晒菲林 冲晒時
送5"X 了,一張多晒—套
,S» 24鑤只收1.99
ifls衡攀 36镊只收2.99
唐人銜
MW tt»m l*»K ,隣
433 COLUMBIA ST 竊,;i : 68士 8 I 48
,S » «〖,'%特fl優待) 一l气,—I
i你保留好時光1 ^永利貿ai限公司
2
FAX :(604》662'2304
到凍 水晶鱿魚
餐館家庭均宜.
盒裝i6磅歡迎遢講 和安芽菜發行公司
wo ON CO.BEAI«l SPimiT «錢:《604》6翁4-0鼸5
瘤30CCM4IMM Sf驟錄f mHC卿V轚,l^^5^,悉森3鼸翁
金寶貝
:片特輯
I藝林音樂社上遷日在中華文
化中心林恩齊禮堂舉行廿八邏年紀
念表瀵*當日六百塵位,座齄虚席
,更有不少親衆H滿座而須繪立禮
堂後段鸛看演出•
o華牵商會寞第中,館代表午
勝•钃爲商會會畏黄威接受中驕館
館長郭東坡致送紀念品•
曰中國经貿暴宽圉逸 一 在中國
館資賓室内舉行記者招待會,公佈
中國欲與本地裔人聯營或貿易的項
目,左起中國駐。!一!哥華總領事段津
、?3S主席史額格、中獼國際經
濟技術合作諮詢公司簾問李兆離、
中國饍顧館長嚴志平、泛s中國貿
易有R公司董事S總經理王兆田•
鶴每日十時半開始是?i進場
時簡,進場人士首先會看到幾位號
角手鳴i5歡迎•
R每日都上演的正義劇場,是
套教s青年人下要以身試法鍵戯
,*攀51-*敞敏潘*碟敬辨雄《5*4请修,#錄*像*争**攀《*****缀《參*?參