美的彩色印刷
magic press B?255-0055
自幽纖敏親
攀放寬家鏖園聚移民政策
*發展非牟利「居者有其屋j計劃
參支持中小型工商業發展
創達就業機會 *居還銀期利息及租金鶴分可得
參投立第一次買屋首期儲蓄
'免稅計黼
*發搨多元文化政策及提高對 移民及耆英的腺務
'壤加翳藥、敎育及研究的 中央經費
'提供託兒服務給所有需要的
*在二月份設立全國性公iifi^ *改善自然環境汚染情况 *推動及加強加拿大舆世界各國
閡的贊暴 參攉行『,工同酬j計黼,使婦女
有平等發展機會
歡迎熱心人仕參加助選工作，f : 255-3335
未登記選民請將姓名地址電話交來競選總部代登記
專門承印
契宣大外餐彩社中 金傳型資牌色團西 過單海餐單書月文
臞張報紙都籍刊件
2062   Corn me:
大小疋，
V5N "iA';^ :S《'壬；—:—
變高華華準總公司 片打東街二十三號
ii朋和公司
23 E. PE,ER ST., V細画VEa B. 0.
專門供應各款中西餐館茶樓酒家廚房用具
及家庭精緻用品
各款餐館貨品現金採購特價優待
(特價品除外）
，《、建讓工程公司 精工撬饞心儷簾合僑心
電驟：435*4512
瞎永園酶皋永土姿鹏內 板泥壤石驟瀾靡搏厠外
外路瀾鱅R安閣地改油 壤面杆礙台雠格板建溱
24小時黻務•免饔估價
第一城市信託 S"W?""t
-        . '' »' I, .，
■ Kerrtsdale: 22德W. 4M Ave.. 261-33«» ■ West Va認ouver: 1575 Marine Dr.,憶fi-簡7: ■ Downtown ¥ancouver: 777 Momb、' St.. 娜-M2， ■ Chinatown:画E. Pender St.,随2-聽77 ■ While Rock: KM ，ohnst簡Rd.,認-2咖
莠鱟會厘
豕6842178
美味無窮享受出衆
早餐快实 乾飽蛋拔
特僧午餐 中西耕食
粥粉怒飯 冷熬飲品
結婚植餅 各式其遍 生日蛋扭、任君選鏵
-奶鷄笪蓮又
員ti黃飽沙蓉燒
————— 每個一律60牵
涯，難炜打3Mt;T"tr"^^鍵
277E,糊OER ST., VANCOIAC腾 B.C.V6A，T8CANAm
營業待W :上午七畴至"F午4r畴
萨g
Date published 1 No verier〗麵
寐、.：凑A
二翻生    6一il一T !牟/\八/1 —
禽突鑪大突破大突礅大突礮大突齄大突aKfc突鳙大突鱸大突接大突sf大突破大突镛大夷鍵^
突 鑪 大 实 敏 大 突 破 大 突 破 大 突 碛 大 突 驢 大 突
層GOT ON TRAVEL溫哥華緬街475號
颠德如太
中國精選扭 日、台、港賴選遊
壞1 ,BS曰.OO   *欐十日
X暢遊乾京*杭州、蘇《、上海》
§田I，白SS,OO 全程十三日
大暢遊*京、杭州、.蘇Jt 、 J:海、桂林、龐州、 突香港《
驗-'魔接主鏞'華人':^l!S ,隨編照蹈'一流酒店 ,三楚W食'來("i接禁，搏累一攀衡效°
大 突
每i，sss.oo 全m日
暢遊'.!皇宮，東京《«、.明浩神宮
'淺革.、台北、台中、彰化、曰月潭
(3 H25E] , 7 /〗9 H 、、7月23口 、 8月6B , 9 H17H 、 IO月1 H 、 n月5 13 .， 12月〗f曰，
星、馬、泰、港精選進
磁 l!l錢B網：5月2'1R 、 6>114R 、 7Jl5n 、
大 f'"12H ' 7月"》曰、S月2 a 、 8:月9日、 突'9P3 6日'9月27fj 、 IOHUU 、 lU月25曰、 破"肖關、12月20n 。
g宙S，SSS,OO 全程十七日 3暢遊争港、廣州、北裒》南京、杭州、蘇州、
S ;上海、桂林a i
g田g,4SS,00長江三峡遊
破.暢遊香港、廣鋼'、'麓囑、石韓、成鑤'、鬼慶、 大^^»»、*鼓江三蛱、弃昌、武漢》全穰十六曰
« 二班袋,6a曰，cici長江三蛱遊.{
大德i'嘗踡、廣細、s稱、e轉、處籲、歡慶、大足," , ,',MffiHi^、aa,處讓-麵安a(全程十八曰）孓香港、，廣外自由接雜
齄通接主辦'維人涵隊，鼸颺黷騸'一流酒店，曰化'风"Wi^^j术木,1^
大'三舞,食，來M懺露，機驟-—年祈效。，，S      力便、舒適、快逮
，出發f，網：S月22B 、 6月12H 、 ？月3 [1 7月19曰、7f!i7E3 、 W!31日、8月7U
盃9月4 a 、 9 '月2s日、諸fl i a 、鹏m，
■ ，1月I3E! 、 ，2月18曰。 繁翁6疆J^
$1 ，SSS.OO 全程-i~~^曰
權遊香准'是加坡、雜坡、s底,治》 、-
挤城、S谷、g塊雅'珊糊島A &月洲、7"20日、8fl3曰、9爿"日 改接主W '培人銷鼸,:瞎M照顔，三食趣食，
一流酒店，來回敏黼'據.頃一年有效，
lfl—瓣,|««姆|*||»>«»^«»«%姆峰淋裕,熟《|»嫩《|
霧 f f
! $3SS.CK3
襄二晚一流酒店，T-晚,州中,
f大禱A',本公阔番港鹦Wfe食li場、
夷
驢-大 突 破 大 突 破 大 突 磯 大' 夷 驢. 大 突 磯 大'
空
i
大 爽
驢:
姿 破
大
大 突
夷
鵪 大 突
笑
暴
大 突 敏
— 3 I H
g    475 Main.St, y鹏.B.C.  :     .   . _________,
大大突攀大突'镲*,驢大突磯大突破大突破大突破大突被;^突鳙大秀破大3^破大突《大，
f火靡接逸，架a番港、,謅夠aii車麝i 繁
《rtJMIHi^辨IH瞎琳1B^I^姆崎,t,》熟辆崎靖Wl4 自
當心
森
像册退《木儲絷計盡'l
三成存款不翼而飛！
沒錯！當您套1««鈸*逸休雠紫計割 《1證》的存歉時，親務局貌會4o起您百 分之三十的随SP存救，除蚱缝能有轉 法把鍵三成存歉轉烏其他免税項目.(
您若是令年即踌年屆七^~一歲'便會更
鳥輕憂，S爲緣庙規定ft必須於十二月 掛一 tl前把隨SP存貌套現）
不逸，利拜!把RHSI，存软轉爲第— 織市信3t鼓册退休收入基金（附s! CTy ir咖 RWF )的方法，您便可以大大滅#;所需 負扭的税額-
逭計t'l的凝#是容許镧人收入缯長 的策略♦籍此可大櫞滅傲所需負扭的鞔 率. . ■
tJ晃招數層出不窮
您已勝了一着!您利用RRSP兔去 部份所得稅，餹箭金錢作退休之用，如
今是您再面臨換擇的時4夷了 ，您在退休 '時期希寞幹些什麼？日常生活閉支需要 多少？您是否喜歡作長线《:资？如何才 能保te您的逖休存教能满足您所期寞與 計劃？
第 一城市信貌運躅其全面4t的RRIP ,助您計參l未象遞休生活，計參J 是根棟您的指定需要而設計
，本么、s!將會爲您清楚及正 I    確;解釋您可遴擇的方式， •《•    ；S^鳥爆顯示一切由重鵰,t 算的數字，Jt算遏程ll雷數 分鏺便可究成，母须苦儎多日 甚至數星期，而且逸項脹務是究 全免费的!
請印先旌就近的第一城巿信託分行 或特許代理商査詾邋一步资料，税務人 羼的魔掌是難以逃遞的，但利用追精*« 凝計的逸休針盡'1 '，:您的税務負扭則可大 夫滅輕-
GIM固YUEN励.
47 E,F^ter Street ^ Van., B.C. V6A IS9
<^ 685-9743
英文逸發
合資鉻效驗美文導
師待聘，賓意諳電
7 3 4 Q 39311
SUSAN FITZSSA5
襯票出缘
有十一月七日往多
侮多軍提女性械票
出-;:^-價130元，沈
六時後電：8 7 2
4 8 19 o
八折酬賓
大減價
命賈f ,t争+