Sherwood, Tse & Associates
移民寨務 顧問 汽車保險意外賠懼 及 商業投資 代辦機構
口口0口口O口C3口C3口口口口口CI3口O口口口口
承一切移民事務: 包括家鏖移民'獼立移民'
退休移民•工商業投资移民
等等•由35年經驗退休移 _民官主理•_
* I.C.B.C.汽車 保險意外賠慣: 由超過八年以上經驗專人辦
*入息稅',業投資• 裝修工程等: 由持有政府專業人士辦理•
言靑電:325-2000預約
' 本行以骞讓、國靄及英議辦加拿大,
Fax: 325"3391 香港'台灣、澳門'中國及各地之客 戶缀務,在香港,澳鬥有辦事處•
年訂價
!•7*00 IS,SO M,OO iS,OO 37, SO 2€,S0 9.00 9,50 11.50
50
50
23, 00
40, 00
30, 5CJ
49. 00
50
00 酺 歸
3» is, 2» 27 3S 3擎 00 §0 聽 的 OS
S晷 « OS ©s 00 腾
".00
«眉 化ss
s遂,
m ,00
眞味齋臘味製造
J國Y'S FINE FOOD LTD,
2020 llimjas St., Vancouver, B. C. V5L IJ4
電話:
(604) 2 5 3-3944
(604) 254-6616
歡函目均各通寄駐衞聯馳品特設本
迎索綠有大行往癒生邦名質聘備麻 代即印代商辯加監宫政國優名精ll 理奉備售號阻美督員府際美歸良造
M204 M705
美錄學繁 浙理有 足砵《雾
12,50 19.50 17.00
M234 M158 !486
集 , 大象醬學 中華鲁學维达
" w , i豕.
? 3請文#■
5 1電導
知豕乾是力量 現代化
家用器 重子醬雾 中两蒙光
It汰街 無幾重
小统fl報
牧
紇 爽 真 中
城 衡
两
<*>趲«冉*鲁
16.50
17.00 i4.50 14.50 55.00 63*50 IS* SO 28.00 39.50 30,50 42,50 37*50 20.50 1 fi _ "50
M22i
M140 賊1«« BM702
BM70
M654
M70i
BM7 33
附55
M32
BM497
M252
中覃
申鲁難錄 *申暑 中蔡氣*教 氣 劝 氣劝與踵肓 氣功《聘予 中♦武街 A街鍵身 武 林 大象零《 申两W爽 廣袭♦報 民钱會報
te辯0t rtlff^^f
曰昇董品公司舉辮,989新春據獎閥答遊戯 (由+—月+五日起至一九,\丸年二月二十二曰止》 翔獎:來粗番港、溫奇華戮禁兩張〖讚汰$2,000》 氛獎:m渡敏一虔(镄缘1400) 三* :重傲H"鲴〖馕缘多2»》 特剩蕤:曰树象SSo《舆十三名) 請即向a昇蓋品翔湖离號索JK參加表格
W4 5 M377 M37 M157
M2 M80 Mi50 M2 75
M128
B画O
M117
Mi3
M85
中B .t.麵 中两食品 連環t赧 科f盡毂
*學(霄驗》l奪1t 地理知襯 S際娱*
貌$.知織
撫jte知戮
象 《 3t方《眷
考 *
文 *
19*50
17- 00 37.50 l"O
18- 00 12*00 15.00 28*00 14 . 00 15.50
8.50 "*50
73-00
M501
(中*美)
«丈)
(英文)
(+ •*)
(H文》
巧邮f
每環重運
解教單畫叛 中,盡鈒
上海盡報
中两建tt 中黷祷女
中两體貫2 , ,
中两,l外,*1 ,
个«錄» i考
北京《叛;•<!
羊城晚镶化ji^郵
餐fl豕71 ,CT,争寻叛
*=|"天《*:代理:*吝«貨公,《〗!'( w、、 - cHDa TWCE CE?nc :
:。Foefer St_reet, V<tn-:、j:、vr, : tifcit精美丈械名'地址.义〖
電話:《604)681—8531
華t , «
MT塞a •連fl訂霣f華安lT《公q '雜tt聘由:tt家盡寄府上
曰興n市m魅
M P,Ell STREET 殿P衡Ell STREET 260 E. 6E,講 :7» POWEU STREET
254-0701
《嘉秦亞M食AM醒》
凡購霣以下曰昇産品 皆有資格參加抽建
•紅盒且瑪 •藍盒滑豆腐 •即奮甜豆腐貌 •'蚱豆腐、豆朴 •甜酸汁豆腐 •級油汁豆鹰 恭式豆氧
中國國際鬮書貿易總公司(國際書店) 徵求1989年期ff長翔訂户
害號
名 年訂讚
審《
霧
名
崇義大賡藩成獮幕典糴矚謝;
本鶬會衡建银粉喜巿定東街,力〈二人號之崇義大度落成,於昨十 一 月
十二日(星期六)舉行開幕典種.荷蒙
加t大中央t府代表、國會議会、國會議員、卑詩省玫府鲁屋管理局主
席、温哥箏市,長、巿參事、,,拿大麽屋按揭、么Hr經理、中箏人艮共
和國駐温哥華總領事舘領事、各僑團領袖、社會賢達、l文化界先進
友舒、本總會线、卡支會代表暨各权父羲兄嫂俚等翁隐邋賀,惠賜ft
籃、盆主B:、畫鏡、賀禮、祝電、祝詞、荅商鲁、中山巿玫府荅玫要人
員、劃則設計"4司、-^築商及各工程"<司等刊登中文報章恭賀•又蒙
崇羲體育f 、 1^煨健身會,醒御採青助慶,虽於次曰星期曰银座漢宮
、北圜兩大洒家設筵"4譙以謝各界、v/隆情厚意,感激萬分,謹綴數言
,聊表謝意• ■
温哥華鐵城崇羲J屋转同人謹银
;厶元 一 九八八年十 一 月十八日
頂親大臘鴨
甜味牛肉干
味牛肉干
品好
i一n一mlijli
,爲,醪巨星成饞
6
p
九
四
人
暮
、A
多
b
s
b
p
t
D
、—,/, i T2f
現餘座位無多,請速購票
(日J哥攀a》iwi"入遘al世羿十4aM出弯年之 一 之
國滞巨皇成赣,辨於本月廿九日率領香港改影f-v皇大
軍s竈fs哥華,ap聖若瑟醫院擁達兒抖籌钦,、出「if^幾
«*】钵」,義演将假座英女皇大劇瑰舉一t:,
是次參加*出红皇包括鄭裕,&
tt德偉、鶊美雲、
簠大偉、靈海缀、
瑪利亞R音樂總監
黎小田等*拨持别
清商邀得北京著名
藝員红樓夢主翳曲
主唱者諫力及「孫
悟空」章金榮等客
串演出;fp粤劇红
伶白雪梅及白雪紅
更同場演出著名粤
劇折子戧•
「歡樂滿杏体
」自公ss售票〖"來
,反應歉:列〕.,大部
份,票者都本着il
好觑、傲善事之心
情,缀躍驟買•累
價分五百元、1 l百
五十元、I百元交
六十元*续栗可逕
tt片打柬街攀,之
聲,事s 、李白嚷
海鲜酒家riK聖,i「!IN
醫院基金辦事處•
現IT餘垄位無多,
靖速,票,*襄善
張學友,If建s-、
舉,部份票價可作
爲日後慈善扣锐w
鐵,崇fi
天
簦
顧麴ili
許炳麟翁仙逝
(雲訊)華簾
許炳麟翁,字宜lii,^
缀台山縣大请s-
谵村人.早廿多年
敲來li5國與家人甚
叙*共享天4r之樂
近因年老,身
體日衰,不幸於本
年+ I月+ AB上
午+,舆世長辭,
其家人!s侍在飼,
親視含碌•聞经澤
於十二月二3出殯
,於;l1士變墓園a
{yl訊 > 錢城
崇義缀會崇義大K
醇已藩成,,十
一月十二日{變,
六)下午二驟存1:iln
市定夷;iM八二八號
崇義大鬼門前,s
行新大GS落成典S
大厦;£:13上方
siu着長s.校額,
主,台JS摇有中加
;;ii各兒;友好送夾的
一贫盆鲜.,化,兩邊
iA中騸笑E 。 H作
Ag4」于"。ia工作
一v.賨a的.,,,l:"-"
s:〖,其夫人,也早
已s K 。 4豕-K 5
卡4«禾紫"1;-支會:&
af表,各界1ts代
.食舅及眷舞譯
源K绝;es;.r致賀
由nitsll紫s宣條
台,HS詞;B.lf:崇
義3^食主席林sii
FRiERJ ,B • c -
參旁屋管st-靜主tl
加拿大房屋主tlv
ICT-OBIA !UAR
is? 4塞
共和鼴駐a哥蘋a
領霱ft領恵李新茂
,。蓼中卑詩房靈
KW5e穀詞後,膽
送I藍B .c .參*
旗作留念。
琴着由國會錢
及崇義絲會主潔林
會
(雲訊)溫哥
搴*華會館十月»
理*會議,通過R
討誇的要點有:
T招待廣州节
蕭務5房屋考察濯
晃會戮汪名園招待
賁州市笼務辫公室
主任鐘霎天,城市
規紹蜀長载逢、房
寧强,同薛揭,在
牆,H I塊刻有崇義
房屋會鹪i:的序慕
。,着剪綵籲式,
始,由崇義房還食
主席鹏宗鹏,書記
潘鶬嫁s委禺林重
邏* *玉醆*雷靡
雾舆總領籌讎領塞
李新茂,中央政磨
瞎會饞長.JOHm
省房羅管理局主庸
資進行。
繼讀有金猪三
tt酒水茶點等拜祭
祖先,各西人嘉爽
也璺藿敬茶、酒,
n天.s-拜三拜的動
作o黄5s節阵?r領
其雙獅及崇義體育
會會長李榕慶主持
tet;s,會合I起
陣陣。
會議
五宗
地産管理局長凍啓
熊、華lsl旁室SJ-發
<厶司總经.理黄辆霎
等人*髋宴時,該
濯送了兩W3「域鎮
房室,有f-登記資
料選缡」予會館,
會館终影li.副本交
予各報社刊登•
非法居住罩位s會
議•市議會ffi+月
廿日舉行會議討綸
有矚非法居住單位
w窗例,並包括翳
住箪位許可證每翳.
要缴交保維金五千
元,會狩將浪陶永
躉廳理事畏出旁•一
逾反對五千元的許
可蜜•
進曹全國代表大食〗|^-
•主要論題是在人
頭税,各分會均同
意以大會的ft定來
准!行掇歸I立場舆
改府代表交涉•驟
年全國代表大會將
畲由s華會館及,
榮互助會ff雲市暴
西人頭税•會
館正+ I月六日(
星期ta ) T午I踌
在n華文化l!心暴
穀:人頭税w討會,
邀邀n各玫客s其
他少數民装*人檬
组織.僑護多加•
全加華人協進會會
艮余志超先生亦出
园市選侯選人
研討會•B期定於
+ I月+ 二H (星
«六)上午+時至
*午+ 二,在士達
孔拿社區s心整行
ssl0迈s00GsiB8ssaslsl曰BIBfiaES一
林俊
温哥攀市選已徑蠻埃落定,金寳獲選市畏
連任,無黨派則取得六籲市參事奪位,間揍反
,市民對上羅市議會錄褒現有信心•
來羅市議會m,,將加强宫民s雙向溝通
.華者相信此舉的最終目的,是讓最清楚自已
需要锐市民r浃定市府未來的路e掘辮事的先後
i 就以「非法居住攀位檢討」爲例,金寳敢
l於將存在已超適三十年的市例,公開地諮詢民
l一意,惠否予K檢討,就顙示了德對於民窻所趨
,,不會機若H闢•
g 然而在民意搜集遏程中,市縁必須克K語
l言搴碍方收赏效•
、 華者在十一月九日晚上七時半,出席了一
l個市府代表,爲華人解釋『非法單位檢討」ip
l待别召開的公驄會,在九時半更且發言,引致
筆者發言的原s是:當晚的中文翻譯,出現很
多鐯漏.爲免其他不諳英語w出席者被誤導,
只好公開指出事窗•
箄者認爲須對此事負資的並非當晚負賨翻
譯的衝姓義工,而是市府餘a畲規剿節•
其一 ,除非 一 向有留意非法居住單位事件
的進展、和對市例和市府就該事所進行s工作
有基本認識,否朗連來龍去籮也弄不清楚,翻
譯的準確性就更談不上,筆者對當晚負素翻譯
的劉君的煞心,没有镶疑,然而究竟在開會前
,社會覲齲部有没有e,或绘了多少有鬭資料予
鹳君參考,就不得而知了. _
其二,市府其贫可以以,薪方式 >騁用操
流利中、英語的專業法庭傳譯員(洪門老人屋
的公聽會中的即薛傳譯,就有專業水平),否
翻紿終會是徒勞無功,
願意溝通的政府未必是成功的政府,能溝
通的政府才是成功的政府•
曰
九
n: n曰
槿is
m出.z
!li f
,1 . —然s
宙機淺出i-
曰溪
全1島
敏i
l騖騸
.o額、
w竣缀
3眾、 :
0*5 ,答:::w s
,錢.?國l,細,
i二效
日:;I麵Y.
t::;:攀來
睥
曰
程
州
曰廣
三i
程挂
全海全海
上 上
酒
流
顧
園
足
n Co HI
5 9忍
A.月诉
7 Do S
R曰S
o州o州
o蘇o蘇
siil飾動
隨搏月月月.
鬅
日,
七,;
十細
程?
全京
南
日B H阳o北
鞋來附ms節旭,齢l州i
气日遊诱::
,、i針三?港fb
三成全y
江稀w
憂r武
0
5昌
昆宜
效月tn
2 19
、s年
長,l
,;5 -,-:、 ,、. 、I;p海旧!』
?-isi i纖g
0 、
曰:.:-人aa
6—,
大
突
c大
^魏
2 12 loo J大
M破
.國"豕
中魏s
续.o麵魏麵
井.舒OS酒香番
、辨彭3
港 港店衞
奮 I
香消隼 _
包大火*|
$M 4S t豕£多肅t f •
6
一
c
月n:,月月
6
s.翻繁,画is朋费
三發月w月
7
4
突
大
^迈sstaass0SG-0HdJslass00暨00Gl迈li00E-la0s00SGIiE-0slai00迈000s0ra-迈迈E-iG!laE-EKai,:
房車出贵
動波。麵讚k百o
賓意者讚電:8 1>
l有車出壤
翁動波六餾氣紅襯
件良好包兩條雪輪
艢關價w,sso電:
2?6 。93001
與新牟無異,1977
,牟設饞齊佥,萍
情美語電:9 8 0
2 1 6 2 *
嘴imiiii,m嗜i1fig
躏
,
薩
議
淑
維
ts3gli镜l8震讓SBIl亂,
美文1
含資格鳢^
師待聘,*
SUSAN