眞孔陵姬泰建擴度印;
-雄
稱物中心快餐店
中式快要店,位于溫哥辜 烏上之f忙稱物商場内, 無需經驗,包桐蟓,設計
装修,和代辦錄行f款, 利《禺管理容易,投資額 三其元起。徉情請電果先
生:6440109 2 -
i /、三夫房域r. i "fci:婦一多胃
一一身水廿出 i 二七女電三ffl
一三士逋街ffi^ '五三每合一
SIZZUNG WOK ,全困性中式連銷快要店,位于, J"^之稱物商場内,利判禺,工作
珊,M短,f理容易,包W緣裂修 ,和代辦条行lf款,技貧類三萬
元起,伴情靖電系先生九八五,'五
la五校通雲_^. 三時獨方東申 九後立便區tf^, •謂門]/f二观
七g户巴房;fl^
九:合站廳1"
三意里交
有屋出租
2 2三房I廉,月
,狃七百五十,^上
士峙後電:434
西B 一,大康兩大房
厨廳浴驢會欞俱借
菊立門-尸早十待至
晚上十I畤,:
873 05051*
樓下出律
交通才便,?^街夫
麵街兩房I廳各樣
*•。電話:25 4
3 7 8 o o
有屋出租
樓上三房或二房另
I w遍合二個大家
庭各自門口出入交
5學校便請電87
2 4 16 4劉生洽
光猛土泉
兩房I廳1^局秀獨
立門-尸近巴士站學
技菲沙及:5街上午
八至23時stlc語電葉
32104036
全屋出扭
兩s?共五睡房萄^.1^
二千七百吸近乃失
G?街近中小學
樓下出租
;匕房I廳交!"^方便
近合大家尼近乃街
银頭富很浴缸設備
齊全有意諧堪話:
,,,三七六七
土库出租
兩房 一 廳平土庫4«.
房局所秀义通.lc?便
近學杈有意請電:
873 o 3.0 900
土鹰出租
R9PREW夫
VWSSEBB 兩大
房 一 廳驢頭雪櫃赛
新裝修包水電竭立
門审255-8890郭太
土庫出租-
I房l大腔R房刹
i^梨獨立門户乃街
g!5+; I街有息諧
三二七,七九七八
菲沙夾五十街交通
便招跑客先飯鹰大
鳴1^有床加清潔近
^校適合里-在b-人
伙三二七w六^
光猛土庫,
近PKEI房I廳
新浴.a厨l一棄獨立
門戶速合不吸煙人
仕或夫!t扭三百五
P5SRA 8T.失
gsswR近界限街lj?
站及學技二房I凝
全新屋合小家庭6
土库出租
,1房I蓝接立門户
交通方便近巾小经-
校VPSAPq工著街
二五I•四GO五
柘文出租
346SWEP STS;r片
打三佃街口I房靖
下午六時至十畤奄
.話3244093
或6812824
乃麽失幼街I房I
廳嫿頭雪櫃*傳《
立門-尸交通方便近
學校•霣:4 3 3
翠人房l •
近庙人街有卑人房
出扭,包秀nk,泊
丰.一v便,價錢相l且
1- o o 4 Q* 3 o
樓下出租
鲡夫w樓下兩房I
炎交通方便獨立門
戶宜不吸嫿學生或
夫1-有意請電3 2
5 4 4 o 7洽o
乃街失&街 一 房I
廳土庫出扭,以愛
清辨之軍身人仕為
合,電話8 7 7 。
o 9 7 6 o
新屋樓下
東八街近蘭菲二房
大廳厨局秀獨立門
-尸光凍僻交通便近
學技全小家庭夫婦
電二五B八八三六
重賴齊合獨立s:-尸
近喊,利J5:街不吸
ts清錄人士 o雄電
32 7 。3352
樓下出租
,乃夾辨I街新果食
^1^J,愿粗跑^射
^乂門口商平地樓
-j:.lf;A六時後誘鬼
八七九•四九八五
土庫出租
v/通一々便合夫械或
學生c電4 3 8 o
lt
新屋樓下
询多利对八街;二房
l廳缠頭sl附
.^tn!it全交:逸方傲
光猛潔静案立門户
豕39S6433
接下平地
新屋兩房I -41厨廟
^-頭雪櫃#近巴士
商場約五分麵可到
華沐逋合小家庭電
254 c 9107
土庫平租
兩房IA交通稱物
才便,近公《,遍
合不吸烟學生或小
家庭。電3 27 0
6 o 3 6
樓上出租
四房I逸,厨糸齊
全,包水g,交通
方便,条失;.a街,
電87 21406
或87 39160
有房出扭
近唐人乾和光猛大
房^間群軒射鄉3^
婦每房月祖I lai二
八七五*八七六五
土康出租
交通便近已士站學
技厨廟齊兩房有意
請五時後*-: 87
4 0 2 7 16 0
*-土庫二房I乾出
扭,有意者請晚上
六畤后電255 o
7 37 9伍先生洽
合J
新屋樓下
近缺菲六街有軍房
出a.,速合軍身女
士*?女學生o有意
請電二五三。七一
九六劉太。
土库出租
兩房I廳近PRASHR
:s?街有爐頭,櫃厨
<¥鹰交通方便,請
下午四時後電:8
7903583,
接上兩房I廳下有
近新稱物中心和p
NE遍小家庭居住
電二九四九五五I
樓下出租
七还_.*^屋;二房.應賠
s,-^鬼5街近乃腔
合三或sl人,每話
四三八.七o八五
摟上單房,
乃失i3街,遍合軍
身男汰女仕或學生
包電夂公用厨萄電
tocsil 0 8867
或87 42194
土」度出租
新净ti大房I逸A
廂齊包電堪,榧Ji5
街夫菲沙s不吸烟
小家庭學生電321-
2001 i*c 324-1136
近唐人街
向南光猛大房分祖
包水電交過便合不
吸a人仕,重:2
9 4 0 0 0 5 1-
乃失s:辨兩房I
嫿頭雪w齊交通方
便環境清僻,近學
校合小家庭,有意
電3 2 4 8 5 1 .4
平地土庫,
KINGSWAY失JOYCE
兩房兩廳平圪土庫
洗衣楝乾衣镶厨iar
*^道合小家庭六時
後請電437-7861
壤下出租
西區近is街失SK
樓下兩睡房出扭,
六峙後電327 O
4 9 2 4 0
辜埠土庫,
兩房I小廳厨1^浴
雪樣俱借会兩人住
祖金二百八十元包
電大五恃前電話:
二五三。二九.vo
新屋楼下有兩房I
廳厨廂各樣秀全,
月祖金四百八.十五
有意者請電435
光猛土庫
二房I虔,议潘齊
,交通方便。電話
九八o 。七七二九
新屋出租
a十街夾;^多利新
星正裙出il設備齊
適台坐生女士.,。1夫
嫿有龙者一拷電話:
杻文出扭
百老潘夫菲沙矜I
廳房各樣齊備二百
六十請下千電43_
02770°式傅呼
械6868626
土庫出租
兩房I廳,晚上五
時後電四三三。九
三八二 c
光猛土庫
兩房I廳轻伴旁全
交通方便冚孖素夹
4街有意者錄電:
253 07370
平扭
新it虔下il房I腔
I厨房^d各樣齊
備菲;^十六街近學
校巴.R站請簏
八七五•九三二o
光土庫扭
佐治街近域多利街
獨立門-尸I房一虔
A?鹰齊合有工作士
女或夫婦晚上六至
八畤霣251-4143
二i,夫^3;;t:索sc立
門-尸,遍合ej青年
電2 一n la
4 1
2 9
土康出租
三房 一 泰,各樣*
嫌,近AS人街。六
時復請電:255
1 <0 c 8 o
土康出租
東r^街近快牟站,
一房 一 廳逋合翠身
人仕,月扭二百五
十元包水重洗衣楝
樓上出租
域,利失S3街兩房
提,近學校交通方
便有意靖電2 5 1
6 7 8 4 0
土鹰出租
i十二街菲沙及缩
街l房或;二房合家
庭或里ilj有悉新鬼
i二一五》^八八八洽
光森土庫
兩房I廳近學技交
.!?便,瑪立門-尸出
入,六時後電43
5 0 7 7 6 4 o
柘丈出租
近唐人街l房ar豕
,頭雷櫃浴^11^
自門口又逸方便•
二五;二 ,五G八八
三房一大麽大.1^房
雪锂爐;s?,夂通才
便近中小學&s近乃
街.-電32502
接下出租
一房I悉嫿*.*:,
幼街近赶街.."合夫
嫌小家爽近wJ 士及
學校。讚**-3 2 2
5 6 1 5 e
新屋樓下
本聿比近善士定兩
房一應像私厨v裔
合翠身人仕或夫婦
不吸a者有悉請電
2997012洽
is街二房大鹰厨1lf
脊獨立門户光潔僻
交通便近學校合小
家庭學生不吸t-辨
土庫出租
域多刊土庫出扭,
二房I廳,厨房廟
所浴直均傕,每3
二百八十元,榜蓬
二五四o聿三六零
有屋出租 樓—下出租
樓上三房I条樓下喊.多-刊夂?^ w荷6*
勾房I fci1c厨鹰分一媒下 一 条二房I.A储
扭近學校公園交通一 *,交.a便含不吸
便请ii-s7 2 41 一嫂人士 ,晚五時後
烈治文薛
土庫出扭二房一廳
薪房廟所鹰備g、
ROAD失GRANVILLE
交通便獨立門户電
y~78 01612
軍人,房租
近善士定夫乃4J街
A,重櫃共用有像
倂合軍身或學生扭
金相.宜交通才便電
話2 UJ 6 4 4 3
新屋樓下
I房I悉变丄ic-尸
近3失.械多利街.
驢頭雪櫃AT合夫,t-
或軍身,有充者靖
土庫出扭,
p N E八百吸兩房
I大廉扭金朽玄
分趁到小學商場巴
士合小冢廷或夫婦
51 51 o 507-5
欧土,I房一g免
立門戶通合夫婦,
•JS街失•?f,利吸烟
免s:有意請-sl.-:
327 。 8473
6 4劉先..丄洽
電八七二 二四三五
丄丄库出租一..,JlflJ,Jtt蓉.-一
>*修*下二房一 :瀆?对兹.-.-
交通.k,便合小家庭i定.i. ,f :有翠八岸出
請重:3.2 5 o 7 i枉"t-,悉靖未由.51f
7 2 5
電t
新屋樓下
光猛兩房I應各樣
齊储獨立門户蘭菲
近八街近巴士學校
合不吸t!家庭。電
17 4481 一 25 1 o 9430
土库出租
;5街近魯技交通便
二房二逸厨离浴棄
遍合不吸s小家庭
有意請於a?六時後
電4331621
S2街近s^徠,w立門
,新裝脩兩房I
應各樣齊傑近巴士
學校,請霣8 7 5
9 8 2 8。
大屋出扭
雲哥辜特色大屋3
今I應堪頭重嫂齊
全有圪毡交通才便
近學校遍合大家庭
電4354129
全屋廉扭
片打東近倫敦举房
银行稱物交通便汰
四房廉設裙齊巴士
十分嫂到辜蜂有意
電二五三三六八-1
土豫出租
::;ly域冬利街兩房
A赵爐:琪s「监各樣
催•有悉請-E-话
丄八五五I
.tH康出租
SJJ街近乃廉I房I
廳,雪櫃壤頭厨^f
#借,新改裝修,
有意請n?上六時后
有房出租
樓,M有兩房I廳.
-s房、则所、K立
門口出入,近牵校
^辻站菲沙六十I
街jj^ 2ln.o • 69.4.8
樓下出,
5«街失域多利一房
I廳^JF鹰鹰地點速
中交通便遍合清靜
不吸婕夫婦五時後
電3 2 5 5 5 o 5
二房 一 廳
光屈禹土庫5 3C
s 、,0 T近京士 A.
同乃磨,.5^月沐350
兩*-? l虔有浴l主lsf
所《冬近中小學交
通方便合夫婦或ltv.
四v一 o ~.六七三八
三四I *:街有雙房
及I房I廳獨立*
滑1?所光猛適失由
二百五十元起。電
六六九■>四八I泉
樓下出租
! fti&:房平A巧立
n-尸奸,w、^r-櫃堪齊
5?校交通便刊,有
三二四。
土库出租
西J:;街房應腐浴皇
体,獨立門户交通
便合軍身不吸烟人
.仕3 7 9 9 5 3 6
或6 8 4 5 5 2 2-
中西要馆
5S位設借译前銷後
磨生意連物業退休
廉壤好襯難違3:
{306一548-2885或
認真鈞平
遍客扭文一41g座位
中西要錄有渴辟餐
具并全生意好有前
違人手不足靡豕3
2 4 8 4 5石#4^-
全層出扭
大廳兩房厨房浴室
交通方便環境侵其
有牟房近WILLING
電298-6437 i大
土廉出租
近SFU土庫卑人
房,適合矛生各樣
脊備,有意靖於每
日四時後電..29
10 8 7 9 5 0
樓上出租
近?.p,.s.l l房1
追-舒则濕好•另
有梳化廉ss .晚黨
四三c .五二七五
樓下出租
琪下出祖兩房r —,
竭立門户虔境免冕
交通方便近軎士定
絮
定
樓下出租
近京士威夾魯拔兩
廳街剷齊合f4吸烟
家庭黨話:
四一二八•六四四二
樓下出租
卅三夾乃磨兩房
廳始,^齊包冰鬼交
通便超學校彫合小
家庭晚七時鼋話:
四三G•IG三二
摟上大房
近PNE耧上战房
出扭,各樣齊備交
通方便有床襯水局
鹰全,有意审:2
94043720
f京士威夾魯拔兩
^兩通勤则齊<5口不
吸烟家庭新鼋la:
四三八.六四四二
騰謂證—疆i,
旅遊部4d着手擴建
著名占蹟泰姬陵,
在其外圍加建1 *
vi-献。姜國t:;.面贊
助部份建築费,並提供枝;.w協助
o
泰姬陵全名泰吉.瑪哈爾陵
,位於印度北方邦的亞格拉近郊
.乃是古代印度地-fc;莫臥兒帝國
皇帝沙傑汁特别爲其愛妃泰姬所
建造的陵墓,時爲 一 六乇一 -年至
一六五四年。建築.£體用白色大
理石構成,爲伊斯菊式建築,糖
上錢嵌五彩寶;.;:,中央部份由一
個直徑十七公尺的圓形弯蓬所潛
蓋着,四角有四审尖塔:t右各
有 一 审淸眞寺。陵墓前向有花園
及水池。建築宏偉、精巧,環境幽雅,是印
度建築藝術的精華。
通往泰姬陵的近路,被 一 條很長的水池
分開左右兩邊。陵墓ra角的尖塔,肖如哨崩
一般護衡着泰姬陵。四個塔分别配t各種美
赛領色的,案花拉,更顯其高雅。陵镇內都
富鼉堂皇,刻滿精美的花it:園案,在始壁、
夭花板、界風》<走瞎等虔,理托着htM黄典雅
、瑪战、碧玉等,發出 一 陣陣的星先
,令人目迷左色。位於中央的主要建築物用
來枚置沙傑汁和泰姬的棺棵。根據印.《<的3^
俗,枚在地堂的棺木只是作爲視f ,枚在地
p-室的.K-是眞的。
據說,沙JH^张^if^f奪位,a遭幽
禁。現在泰姬陵針衝的.f1^紅堡就sy當年他
菊居終g的地方。紅堡用堅固的紅磚築成,
外培仍瑰然矗w,
泰姬陵所在的印度古城阿格拉,内爲有
泰姬陵而驰i>c:f;5-通-> 當地/、《1^-.紀念沙傑..^
rcf泰姬的:段"R艷故,,所以乂稱它爲「愛
情之城」。
fe爾能泰,"死寫『復活』
use
1
今年"y欣國^夂肇托爾断
泰的 > 百""卜歲冥壽。他的-
.H留p.rw:f u:r.E萬卞;s-著作
,小說風行,v球,印數逾vtj賠
册,其巾單"y r戰爭與和.yj
• VJ-udlE萬部。他剖作「戰爭两
和TJ ,歷時f多年。寫r復活J時,甚卡
_个惜詐死,謝絕應酬,終於成功。這都作品
,眞是il:心雍血之結晶,雜;:f成爲托氏的代
表作之-。
托爾斯泰寫成r戰爭與和f j和r安娜
•,列尼娜J之後,降然成T义壇接卩,採
訪.的、宴請的、央求簽名的紛至沓來,使他
agg不暇。當時,托爾斯泰.丄s驕割作小說
r復活」,並曾特地走訪監5i 、法庭、恢道
院,調査,貧民K等,搜集素材,f解杜會黄
况。他深知 一 曰一陷人世俗酬醉中,將被宛殺
剖作生命。爲了專心寫作,免受干擾,他將
自己鎖在書房內,足不出戶,並纷咁餹僕對
外宣稱他已經死r 。於是,社會h散播托爾
斯泰「離奇暴楚」的傳聞,來訪者也逐漸絕
迹o
這樣,直辛r復活j -書晚稿後,托爾
斯泰t泰新露面。但爲NJ侈改這都作品,在
以後的數年夷,他.个得不又「死」了乾次。
到 一 八九九年r復活J全部完成付梓之後,
托爾斯泰才眞正得到了「復活」。
讓
出
士
To通
tS o迎
"歡
J遏
超
s營
6.日
s
贺
有
於
位
T
s
i:僧
區
旺
機
六
0
4
臘路f工11餐館老M
11承子能工程師,這是加
聿大織路華工基金會主席、
多倫多市整氏抖技國際公司
lt長盤占元 一 家三代人一
百多年來走過的歷程。
s占元今年七十歲-是
I- 1位退休的豕子能工程師-
!5fl名氣的華人社食活動家
IK 。前不久,他在加IK讎路
華工紀§落成時介紹了他
- ,家三代人的主要接歷。
、 整占元生於廣東省台山
■ • 縣一個農民isK 。他的租父
om f SB昌於 一 八八o年背井離
J-"鄉-與幾僱同鄉一起乘木帆
船《過半年航行來到加#^,參加建築
橫貢加聿大的太平洋纖路。那時的華工
是加$<社食的下等人,毎天在日晒雨
淋下開山整石,架權鋪路,工作時間毎
天長速十一 一小時,而工資只有當地白人
勞工的 一 半。SE昌整整苦幹了六個年
頭-鐵路完工之後來到激哥蓽,用他省
i^用很下的 一 紫錢.関設了 一家小洗
攀
衣店。不久.他把家鄉的兩個兒,f-1
盤占元的伯父和父親接到加聿大來。
他的父親盤絵隆抵加後,先是幫助
乃父打理洗衣店-數年後略有積葚,即
菊自經營 一 間小SSE ,生活並不塞裕
。爲了使家人生活在一起,其父四l
波-八方借貸,瓣得 一 千元加幣.將赛
子和兒子占元從家鄉接到加國。
整占元來到加4_|.|<後,飽受家境淸
寒之苦。他在艱,的歲月中慢MS認識到
,華人要在加f:立足, 一 定要加倍努
力-要有學識。於是,他發憤努力,一
a打工,,一 A翻苦自學。經過*?來的
刻苦鑽研,他有了 一定的知識i後,
又赴美國密執安大學和倫塞勒工i院
攻凟。他學成後返回加#*,由於學業
優異,獲加聿大政se爲豕子能工程師。
盤占元是一個學識淵!s工程師,
在科學研究上lsfl成就: 一 九四o年酋
參加設計聞名於第一 一次世界大戦的「蚊
式J裹炸據,並瘦政S^貫;一九五九
年會g設計加拿大第 一 审樓f反應堆
; 一九八三年曾i^B-B政府髦講^製
訂中國w;技iss 。
有服
出4m
生鞋g
皮=
香脉可口的「枕頭镇」 秉章
.- 一獨住因歪52
,省,方營g
艮沙百經易6
對,四有式》- c
,餐百有入中電
且&储u 7
黏圪設有2
出省,合。
,,Ip竭好遍4 ,
b^t公生扭6生
•M號,分電黃
房一 s可靖4
車大旺平。8
站加旅扭經1
由於通,者。
i-位交*c驗5
要舘自贲
本蜂肚Bl全酒牌可
议席中西仗介I百
坐位後有大停丰場
僧五萬九或連業頁
重2534f 28
生意出讓,
雜實生菜店包括電
子遍我襯,生意好
閣價$15,000有意
請電2 5 5 o 5 5
2或I時後43010S0
唐西餐錄位于絮忙
大街AUSTIN AVE
座位全酒牌二:t汰
電931-2121黃先*|
善士定東街近倫敦
举房,生意好,東
主另有發展有酒杵
請回镭*_^縈圪產3
228811沈洽
S5營厚牟五金修理
雲5J-旺街生意好,
6 7 一ol住73B-61
19 HELEN JOnSVICK
華谇理髮店設備齊
全,有枇,扭平,
三座位,閣價八千
,有意請電:二五
三0 O九六三o
於平
譲商
出物
舗購
店忙
務繁
一 §
隶5
絲7:
效
包價
教
長t
約月
租個
i與
7 7
00 4
碟^洽
英so
意s群
有或K
售
叹出
方店
^發
§批
o,及
u售
零
.,窗
r而
位i
大
地近
,楚電^
便有閣7
方,日2
通商話電
交售英晚
*零請或
園及意9
公商有2
和口 o S
司入金o
公合佣s
貨遍紀6
洽
5.
7
o
衣場出讓
喜士定東
中西备舘
一在地王商場位,"渴
袢,冷A,長批,
1264 56™ ST.
TSAWWASSEa B.C.
943-aal8.果
外地人到安簾省^:^陽市街頭-常常
可以軒到少見的人瞎——阜陽枕頭瞎。
據良 一 尺半,宽、承達半尺,重約五、
六斤-被稱爲报中之R 。
『枕頭瞎」的歷史可以追溯到南宋
初年,「顯吕,NR」時,正趕上新麥登
場。爲了支援宋軍抗金,當地百姓用新
麥敏成大M,这到宋軍營內,毎人發一
個,餓時削 一 片充飢,睏時作枕頭而眠
,所以稱之爲「枕頭賴」。在百姓的支
援下•宋軍打敗了金兵-歷史上記載爲
「曬le大捷」。從那時起,「枕頭瞎J
流傳至今。
阜陽枕頭瞎係選用賴細瞎粉-精工
文火蒸製而成。镶焦呈金黃色,似油炸
一般-足有半尺厚•香解可口 。用快刀
切下 一 片,瞎,潔白-ws相包,濕潤
柔筋,乾而不燥,w軟而又耐嚼,越*
越香甜。由於s前不枚:i 、 i粉和
其他物豕,所以存放數日不s不硬,可
作旅行據帶的乾櫃。
近年來,隨著人民生活水平的提髙
,和生活節奏的加快,阜陽市民爲了節
雀ftte時間,「枕頭银」成爲當地,k民
8C的主食。大街小巷到處可以瞎到叫
資「枕頭鲺」的吃喝突。
出讓
錄骨牟出讓八成新
JCKI 104N四錄,
一針有燈。贵六百五
o請意請電:25
3 0 8 5 17 o
生愈出壤,
小型理髮店l生意出
壤啦於善士定東街
2 2 8 9號設铺齊
全,叫僧I其元有
意請貌想上址面洽
土庫出租
兩房I鬼包水鼋交
.l访便^辭,&飛?^
諧斓siw租金
八七九•
西医土庫
兩房I廉土庫出扭
«頑雪疆*?幼街
近ilE,,電:3
27 088760
養館出贵
本拿比唐餐錄座位
?B多滚淡酒伴批長,
扭平生意穩定有意
老下午二1T後電:
五二 二九二五九11!^..
要舘出贵,
辜堪中西要谅生意
平貴遄合家li^經營
好械會,閉沐四萬
六千五,大典貢業
685 o 96o3
髮屋出讓
全新裝停新批約長
扭平五個位可加多
1個。单悉長期採
定晚七時後*電:
八.v九。九六三四
樓下出租
;5Hek廿六街交通
方虎目田出入,有
四三八•八八三九
生意出讓
雲砵中心片打街種
物文具旺銷批期長
扭平sAMLIM
日二五I 一三二三
夜二九八.v四o五
二砵一啡店近快牟
站一??座位千餘v-日
營的四百佳0$52,900
電438-8S11
MICHEAL CHANG洽
土庫出租
I房I應合小家庭
交通便有洗衣提5,^
便另凝上有軍人房
合不爽吃之女仕霣
254 Q 07 80