,大
三拜騸験A+七湊巻""十熟
Quong Hing Chong Co. Phone Sey. 2660 278 Pender Street Ea,t Vancouver, ■ B.. C._
如資莺頭暨六本
光格桂物貧今設 顧外正B各遷在 請鮮宇逐江g片 照明號用海鼠打 匕價条品味白東 列銀丹幷油^ 西從丸辦糖^ 字廉敢各茶八日 通以俱省米号門 信圖全地蘇開牌 必久創道杭張二 定遠辦蕖什專百
悼慕始禁罐中搭
、V • 一
—'&, '。ii4l,?箭,,
,T, 、 ' ,\ ,》v惑、'、二
a , |!》 一、'《 , :一 ,•
■sw , :一' 、
$巧《,、sr;-
局兌滙利順港香
SOON LEE
3 10 DES VEOUX h。AD C-HONG KONG CHINA
遞利金華高雲 紹德林
G加LEE YUEN CO
77 PENDER STBEETt VANCOUVER, B.C.
源利永利多域
WIWGLEEYUENCO.
M3 FISCUARD STREET VICTORIA, B C.
掘 顺
、 W >^專
«?1^浙劣射3:«局。趟沐1^"人/^^效^ ^ C ©0";^力汰褒1$>到>^'»^沐^^,^-"S^i'A到'条〗u伊J
4曾《,Sf5fiif M《《l『"tS然胞
"》"Y
■/I茅JSI峻-
源利金
Gim Lee Yuen Co" 75-77 l^ender St" East Van6ouver, B.C. Phone Seymour 899
尚 華 金 利 源 謹 白
喊 線
詩
A
凡 九
婦
在 片
街
牌 七
r 《
— 本
髮遺W ^ ^號 恵镜被男諸專 顧材器女色辦 机馳玆花海唐 照名索鞋昧山 後丸唐顧臘大 列散虽綉味宗 住諸螯辆罐1 祉R籍hJ蹈等
R溪斜送食油 i。.《貨趲品糖 使足齒糖蘇宽 安頃料巢杭术 從各撒綢各 讀江科縐種
^^1訪丸
伏見丸
諷訪丸
伏見丸
御.《,,.*5病士汰**>.*-败《^-"^漆甚,:^..^奇询.^.^!.^
.;Jr »^ .w公在2-^^.i!sl 21 .沐fc t仗
,?,
c t s *
复*>?!»<%<氛*七在
正脾胆
f .辨As^ar* t
v,: .一 ,r
二v,
本店專辦唐山什貨葯材中西伙食柴炭等各_
一
伏見丸香取丸鹿島丸往開香港頭等位一 一巨五十元來囘敏
1年期四百三+'七元五乇一 l等位壹百一 一十五元來囘紙另
讓大艙客毎位収銀五十五元因幡丸阿波丸頭等位壹百五
十元來囘帝弍百六卞一 l元一 一等位八十五元大艙客位五十
i元如有梓里回唐者請到該公司代理華入處寫船維便可
.OQ- .g .s BqsiB3 uasn.x- u6dd一N
, 點致公堂
古同安棧李i
各匿多
理利
埠
昌隆
進
人y致公堂
______1.」李世律
*廣德號陳文宗
食萬福同,
c
司1
或電話到來必從速呈上應用仰折留々是荷
st外科禁寓辦到生草樹
«n根跌打丸散應騐甚速
£ JJ MJ.囊-接i商來往扣蒙光
巷JJ8P顧先信通知親到接通
孔塘&
埠陳紐綜
江
▲大狀
本狀師樓i
在于三層A
吿
i加繭歩街門牌四百 一 十三號
s大小案件不論各樣事情幷取
Williama Building 413 G3.nv.ille, Sl;.
Vancouver B.C.
大狀師卡打非磨弟陳江同啓寓仁和公司
路
安昌隆
▲ ©►鴻元公司自l明瓜菜發行
本公司設&骥多厘母已歷數十年自種鲜明瓜築茨仔梦行
兼代理各處鼸莊買賣菓子茨仔瓜菜妥當無悮食客光顧
格外軟迎尙巻.翁心惠顧是荷 壤多厘鴻元公司謹佈
HI Yi & Co. , 1702 Quadra st.-
P. O. BCA S2? Victoria, R C. oaaada.
〖".
,
I:
司
啓者弟脉劁之宜耀公司衣蠢
鞋襪帽舗並奇花户西輻食ls
宜店至今合爲一間迀至片打凍街l
門牌七拾八號開張今用宜耀公l
耀司之字號營業將奇花雜貨店之
字號删除所有苛花雜貨店來往
公之數目一槪歸與官耀公司支襯
凡各親朋欠到奇花維l之艘
項講交耀么1^收便殆今叉新
>辦到大帮祖阈雜貨以應
奇顏客發行零沽取價從廉以圖久
i變易叉有新到羊毛搾結大昏
花超衫頂好羊毛內外褲衫最観笠
吧大小雨褸各欵膠靴膠鞋合畤
雜油衣油褲各色大小軟皮靴大小
夾袋衣箱送鱧香鹼32用福»»?
M i價廉久爲貴客稱許仍仰我
僑胞時常留心賜顧是所切將
店
合
吿
童子大褸每套沽銀五元
頂覯各款皮靴每對滅價一元
肌熟膠膠靴每對減價 一 元
親齊膝膠靴活銀g元ww
各欵靴套沽銀1元一 一五以上一
】百榜庄唐子商票醬粉銀十元
1百榜庄粟米商票醬粉九元w
四榜庄番鎗s?銀六元六毛
中西食品特別平沽
YEE You & CO.
78 Pender St. Bast Phone Sey. 772
八年壹月拾五日
,-