A拜翻
效91 s
七
人
吧哥溫
•
IX)YAJL HOTEIj 258 PENDER STREET EAST VANCOUVER, B. C.
盛千李號隆永 - WING LUNG CO. 38 L,uehetiere汰W.
成* 盛司
^金足拾
LAI SANG t 0, 432 Carrall Street Pho!ie Sey.:, Vancouver, B,(、,
MEE t;HANG 5 Pender Street East Phone Sey. 2162 Vancouver, b. C
Tf*-
UN SHANG CO. No.l Pender Street East Phone :;ey, 4295 VMM層er B, C.
f怡利
公
明司
SUN KEE MInG CO. 433 Columbia Ave, Phone Sey. 4048
'束鋒
及効単往來 啓邀到&本
分十五點九午下日毎開槔云由
分五十^點七午上B毎每云到
满
友華迎軟 家妥捷快
卯▲
拿四 大丕 皇亞 后
▲
往 港 船 期
舟鋭麥民安逮
Kw鸣?; On Man (•'.), 45 ElizebeathW、
駿應棧安均 QUON ON JAN CO.
m Pender St, E. Vancouver, B. C.
親§芝怜凡我贫氏家.^癧居加屬各處赛自
U力T紫袋卞変4律交納堂底銀五元於總堂以
方1«敏其入赵.&«伶於、---
四月三卞號交納逸期细加仏
\分居楚逢 —
翻職接曹鹏表决展期山<個月至十,一 一年f a^一.lj:s:i
有分堂之缚及零虽散居各宗入未交堂底者展至十一1 一
四月三十號以斕交納否則加倍徵収以孚定章望我旅.
近各宗入 一 通知悉早日将堂底銀交來可也
WONG KUNG HAR TONG
123 A. Pender St. E. Vancouver, B C
_加拿大云哥化竭黃江夏瞎堂趣啓-
生隆棧参萆—^^^^^
4,踏汰嘴逸,九每金坑錄泉.5拔备蕃跳备敏^
,冬應淡睹凡
一魂骨.ss瑪 每碟
繁蜂火械沐水
,森盡辨辩??
>*<年虛萄凡*?$^
,,1.^森森憤冷舟
〖粬H貫痛杀;4每磚W^
^诜视氣*1喊-!^每磚.£
7^^^、傷在树铘礼^HH!^
打,s/魄tfM每伺顿
,改打帝条A痛骨每泉..5^
各确凡歉,4私愤舉
........:-恥
水S^.SS竭M询水每漆化
五尿台竭A确凡每碜05
^!^押^趕la竭凡每碍;g
嫂4、.《^^*,,凡$..!3
,缀条^,每兩^
鴕名tt-M魂臂先
.,一 .?主肌水每磚c^
"場久戰逸少凡4嗜礤-:£
^其繁索ar錄
i勞
A^媒布is塌普裔方賴务荐三敎皇膠泉乾等配製而鹿《5
效用漆賢水v^"i血视腦龍扭筋*?=軟.,^膝淵肌縻惑踊T箱
仪碍大,4^五无小含式.^^禪
申一沐.4?&6.*~ »-*1^„*改条6豕:!^头1*.-|^;.»>;^接汰惑£.&^象
»<».*«&^*多.&蓉织多.6厥.5^%^
^?i多虞尿f l嫂每 l*f*«s'
.!〜1-:^*»悉.》蓉多-.^^^£9<虔1^- 1
©***,,:!7*\54!1!-盡*,"1^?_,搏愁扭聘*1*«»**8^戊*^浙:
』蓉套谅KyoNG LEE YUEN
3stATA专CT AVE INIAGARA FALLS.
"秀通讲*5補臂雜-^滋格-<;«柏战組:4筋.*«"格一
似is名杖战脉存臂魂系对脊吝?艮賢氣杀僧精血-
*承伴通《?兩* A?询简务兹幼办尤.*養扭-神*^.«?
素森谅拔^?*#-錄成-寻老*朝说每戚> 沐刘.^植
"嫂其卞.*在*1?^乏患 -,".*、.《4劲
— 说牵J3TA? .*5*»5 , 法澄拽主整裝T
A趙邦立内外方豚醫寓
AJE1K山、J?瓜菜米疑售
。*電話(錄」phone Sey. 6721
Sang L巨w J5, 2" pier St.名.varsouver, B,p
▲
金一
謂來毎瞎沽
銀二兀五f
沽銀二兀五毛
大帮者作發行驟批
額外相宜郵寄鹰賁
客自S^顧者凝T
列住祉附來笼逨寄
sa曰 Bcjpl
P.O.Box ai8
、Riland Hf C.
壶雲市多狃著手囘
春久爲儒鳙賞識茲
由祖雨復慰熏行懸
壶濟世恐纛胞未及
週知故特餘報佈吿
俾求暨潘效暨寓之
所存焉
A赠駐蠶雄片打街
東門辦暨一奪半
三樓,三十四號
7㈱I IS #1 一
本堂創在云.哥華缘廣集街門牌四號專辦龃國正地道b等
藥材正式麥莺玉桂各家疋字號膏丹丸散特聘有&"師精-#
泡製熟藥兼製造齊丹丸散發客本党志t酏名如缀
光顧取傻定必從廉無論谊近取麋祈照下列西字付來定然
傻速付上以麋簾溯囘春焉 :
A注意本堂外科暨生林弼臣暨寓置有製丸偈口承接驟
丸如鑽,托快搛妥富
(矢磨,〗11六弍七
*^树
多莉炉十年于兹痴
凝辮廉山油糖瀨米
上好凝物坑上各f.
一君资豕艰蕭變脚
快捷異紫代顆r *
鄄艄客位料珲颺酬i
久,梓里廛許苯欲
生,站日見投色徵嫁
欲良諸君苗办光覼
格外軟迎
槭英
多昌s事駄移
利斷
啓教本整生主心存濟世志在醮名醫治各症無不奏
效久爲攝胞嘉許誠恐各缚未及週知欲特廣吿以膨
有患4知所問摩焉本醫生揸暨跌打還魂刀傷炮碼
賴筋fira瘰癱喚症陰陽恶毒大瘡花柳魚口便毒橫
弦芒菓抵疔痔漏(从ij遠i^爛脚湯火損傷紅白痢
症躐i濕外科各種奇,維症加以良方泡製各t
膏丹丸散發售利濟同跑各坶梓友敏有膦麇a^驟蒋
請將病原註明照上列門牌滩字買赤紙付來定必按
症施蕖麵速付h醫治以應藥釗囘春焉
A茲將自製各膏丹丸散價目列后(〇代每)
萬應拔毒生肌膏o盒元半珠珀刀傷生肌膏o盒元半
炮傷去癱牛-肌膏o盒三元跌打吊瘀止痛散o盅三元
跌?^駁化止痛散o盅五元扛跌止血生肌散O錄弍:F-
跌打散於藥水o錄一元二左花铆初起瀉毒丸o錄二元
遠年爛脚蓬肌膏u盒一元五日久虚渴固精丸o歸三元
花柳搜毒牛王丸o鱒.:二元花擲鹹推緣珀散o鎿二元
花柳止濁藥凡o錄銀三元
橫弦芒菓外敷散o錄! 一 tr-
痛無定處止痛散c盅五.一l
教莺三鞭彌腎丸3n^元
花柳鹹疳珠珀膏c)盒l l元
橫弦芒菓內消散o微弍元
花柳愈後無患丸a螬五元
湯火損傷藥裔o盅銀一 一元
痛無定處止痛丸o鎿五元
萬應瘡科散o鱒銀一 一大元
小腸鄉氣痛九o雜銀l l元
紅白痢库丸o錄銀 一 大元
花柳入骨除忠丸o鎿五元
瘰癧內消丸.:3辩雜五大元
喉症化痰散o簿銀l 一大元
除濕l癢资o盒缀一大-丫."
祈蛇去風除濕丸o縛三元
支店
欲裙本軒自中華民國四年分枝舊金山大埠.!^今113
越七年荷蒙僑胞信用遐雜知名今値!
足羅在巨利単見其埠形腐閼居虔百萬天時-
箱特設f店在此埠郵政局右懺添歩街夾非l
角門脾九百號診治中西男女老少内外全科兼〖
打炮火刀傷鐵筋敏骨花柳白濁疳疔魚a便屮,
格果癰疽流注鵝喉瘰癧斓脚等症池自i項膏丹
丸散發售胸蒙諸尊賜酿或取丸散樊
祈寫明病源照卞列英文地址列明幾麥
藥付上此欧 .存心軤主入曹統新敬吿
CHUN SOM曰N — C. T. SUN & .SOS.
900 WBBT望l?J.E iEBT ss AN。sfe, CALIF, p 8- A.
軒現人AA;ifr考银:辨到
、>♦
-谨
At .^头教潘水潘^油l孝脊
〜i、.?.i〜翁別如嗜
^措-渴代理;^
議s有目錶救
露幸堅心一 :,l
鄉統新先生鄉骨之良陶名<矣轼問有何法改齊志而轉別激乎緣小兒^*1.乘缺
脚踏卓s華盛顿銜上,士si顿銜鉴遇H.H単從h锁欲銜來將脚踏$碎齒兒倒
仆街上魄耽魂飛脇如央氣好赴急濟據院祭缺足部近脚服斷 一 嫩上下?^寸聰卜
概破皮肉凸出骨流血如注浸缚树iff??-带衣被額邰糾門穿四輻右肩腿黑手睜^
似舰此愤形朋者心驚兒者流涙無怪報節登錄IE齒兒微势過重縱然不死亦成麼
疾爲父w之心益加痛切命良男将俗齐水附糸巾錢先生M夜起身來现趁^血
.^4„,论.4:.斷卄川雜敏縛慷竊一 一H:S承受,H.E.^之燕梳館带树陶锁而來與曹
A生ss付令將俗浙尔人级院馆影ss^否則辨械s不負^^戮之w!邻合谅
答s w?^小小人命^大決不入砂s-院調洽i l暨先生理fe^皮致親e: 1暴
衙w分判s,训stst而去速誚辨光生暨理月餘e能.歩馗如常合家轉愁爲甚更牵
ficl山-,w旭总报似苦.兄之西人sw助zsisf燕梳问收;l暨s; 一百九十三元除採柴
之外拔餘刊登報端以謝先生救命火德,&
询金山大w馬房难十;l ;號附邑资志恭颈
©偶幸先生馳來救命
啓各弟染 一 促頭而手足全斗暴腿起拉出水^Jnf .小i?搔v更甚不知者必,與
1 64^-:1?«,?.;£.;|...;>卜-卜*<".1*-2,-这56..1.;::555?.;?£.^="诉先电.9.3.!!-尔,<-乾比處
生拔i SJ,鹏诉靜坐房屮不敢出街已越幾w期偶问-5^统先生由大棉人;
岡F支店龙i-四人特委友人聘他到逸衍出ftu」澄淫毒由餘毒雜人血份伏忠已
w兹乘w效循脾脉-统越於四肢貌暴腿i出水怖投猪 一 别化夕迪身良然針格
j鱧拜宰?.^暴她.f sht.痛港止鹏手而效可見先生报理奇雖雑症名,小虛傳特餘
片ir;"以銘感佩
说羅f" 3J6J.』Marchessault St., Ts i,,ngc!cs, ylif. lv一
九散大多不能盡錄畧舉数種而列之偷各梓里t:症未便
來就醫者即將本入病症如何或買丸散列照信內同仄带
1齊付來交本啓I-収立行按症梦麴從速付上以應藥别
岡春奴有信件祈厢上列西字付來交林弼臣無換郵费買
者自理 :-舗在英屬云哥化均廣濟堂發"
Kwong Ghai Tong CP 4 Ganton St Vancouver, B.C.
總發行所英屬云高化埠廣濟堂
@早知先生何勞痛苦
曹統新先iHSI激啓浙"忠遠f頑症經歴中西錢1^...^負光瞎耗|51錢財日臥床中
手足摔痛寸歩維移惟有t命生l-^辰通此疾厄向c偶航報隶.忽极先生大名欲
播特將病愤綺函求治幸先生洞窥此症病名爲痺丄來雜染照法胆之不過幾觼拜
竞奏全功歩履如掛.p-作依然l方知先A别殺,手與盧扁井雜齊騸有何多誕兹奉
上赤紙仲銀廿,五元蔑数尾之外其餘廿等元勞.,浙此信暨諸報端表揚大德並介
紹问病各知所從迹焉
旅突Ji3,Lee, 573 K!st,,t>:-ti„5, Mass.台山人李逢sn
③i母靈丹如神且逾
曹統新先生憩啓者弟染此場恶毒赏在,M初由頃面起印點其色紫紅黑暗痕錄
入心不一 1 一 n:面目浮腿越連越潤遍及全身狀如疾疾急尋暨染服盡贺紫不能糖止
又行输血化極亦不知i:x由來足夜自思無從解牧拽閱報觉知先生有雄ift^
錢將病情函述並職此丹奈路超太设望染心焦H換数凝其您益劇候十五日方《-
接閱辨症信知因錄入血與M相媳浸淫皮外仍候三1u始得靈j依犟服.^gf
卦不適次行大解越片時痕稍.i-腿略消逸服七y紅點憩謝皮色祖原屈您此-並之
猛恶罚此丹之@1效轉可駭爲可喜特僻穀端介.糾2病港邻仙紫之所在,^>
f s Bss Cafe, P.O. Box 38" priIlceAlbe3,saslI.,cal&^.HW
砂跌打必宜淸嫩血
曹統新大M手稚楚敬啓者i因s^自由単往別掛偶遇全^^^^^slt^1
時痛苦滩艰卽延酵調冶数次自l愈不料其瘀血氽^,J^g^2^^fg
痛苦叉來s此之時急欲求接乃將,械源舛寫求冶荣先A惠wf
:^^;竟將後忠消除正所謂染到别存名i傅弟沾恩不淺感德無涯特鳴f减俾
忠卷知隨手之所在焉
寓金山简市敗麥曰號T。ai thong c?-725 savieTSRd.。sa3J" Calif.牵斜相丄.p
雲埠片^街門胖1 1台五十<鱅
A電話!'(矢麼29260
司理A S!§同啓
蠢煙通
非路始士
八月十六