盛千李號隆永
WING LUNG CO. 3S Lagiuch"ere St. W. Mcini:real, Q'ie,
公 盛司
金足拾
LAI SANG "). 432 Garrall t^、treet Ph(川e Sey. £47y Vancouver, B, C.
MEE sHANG 5 Pender Street East t^hone Sey, 216.? Vancouver, R C.
No. I Pefi'ier Street East Pho'i" "^ey- .129:' Vancouver P.(:.
Far Kay N.oodlei Factory 433 Georgia Street East Highland 167
VaMi鹏r。 5, C.
明:a
SUN KEE MlN(; CO. 433 Columbia Ave. Fh, Sey. 4048
年 淨
及讽舉柱來 啓述萄i^本
分十五點九午下日每開每云由 分五十三點七午上B毎每云釗
友華 富妥
迎飲 捷快
力俄▲
5皇丕 g后亞
往 港
船
期
舟錫麥&安,蔑
K、V )(] ()n JVh"i 1 u. 45 Eli::ebeath Tor。nto Ont.
駿為棧安均 ,N ON JAN CO.
137 Pender St. E. Vancouver, B. G. 處理代八華"~
拜镄—_—報,公气豫 E^— 'tr—K 争—沐,
教凡丹音儉经.製秘
▲
金
誘來、雄磅沽
銀二元五^p
啓者弟處有正两種
茵陳跌打發售每賴
沽銀l元五毛如霣
大帮者作發行儸德
額外相宜郵寄ig食
客自理光顧者照下
列住址附來從
上 馬仔修
Sam How
R 0. Box 218
Rossland B. C.
© .IV.!/'.} 3
(
濟堂
)
)
壺雲市多年著手囘
春久爲條跑賞識茲
由祖成復蹈重行懇
壶i世恐橋胞未及
週知故特效報佈吿
所存焉
A館駐雲雄片打街
東門牌覺 一 零半
三樓三十四號
驟孝漆fc驟顿,s-
多f;s十年箭爽,
京萬海昧什僻惊
斧
上好货sl^上各幼
諸君先顯取儼從歐
&祝
,a加切
3 J, 1
叫ii
-i叫s g
快糖異常代瑪:i
輕船客位料瑪颺翻
夂秦梓里嘉許苯紫
生a^日鬼趨色贾爲
改良諸君留心光顧
格外歉迎
城〖
多I
禾!
牵:4
本堂創在云哥華埠廣東街門牌四號專辦祖國正地道.-等
藥材正式麥茸玉桂谷家正字號膏丹丸散特聘r.沐師精心
泡製熟藥兼製造膏丹丸散發客本党志在酏名如荣
光顧取價定必從廉無論谊近取藥断照下列两字付來定然
鬼速付^l以撫簾釗囘春焉
A注惫本堂外科暨生林弼臣暨.;^置有製丸渴口承接製
丸如騣委托快捷妥當
丄講線(矢磨、三六弍七
林
吿
啓赞东暨生主心存濟世志在驄名醫治各症無不奏
效久爲橋胞嘉許誠恐各缚未及週知故特廣吿以便
有患>"?知所問律焉本醫生擅暨跌打還魂刀傷炮碼
續筋駁骨i喚症陰陽恶毒大瘡花柳魚口便毒橫
弦芒菓报疔痒漏(从广>遠:*爛脚湯火損傷紅白痢
症放痰鶴濕外科各種奇堪維症加以良方泡製各種
膏丹丸散發售利濟同跑各均梓友如有赚藥求徵教
講將病原註明臓」L列鬥牌冯字I风赤紙付來定必按
症施藥,速付h還治以赚藥到囘春焉-
A茲將自製各膏丹丸散價H列后 (o代缀)
萬應拔毒牛〗肌膏c盒元半珠珀刀傷生肌膏.?盒元半
炮傷去毒生肌膏o盒三元跌打吊瘀止癟散〇&皿三元
:跌E駁骨止痛散osli元打跌.ts血T.肌散c:雜弍y
跌打散於藥水o微一元二.;"花柳初祖简毒丸c錄二元
遠年爛脚生肌膏3盒 一 元五日久虛獨固精丸o縛三
花柳捜毒牛王丸o鱒三元花欏鹹疳统珀散o鱒二y
花柳.i"滞lf丸o縛銀三元
橫弦芒菓外敷散o轉! 一 h-
痛無定處止鑲散r盅五.兀
缀莺三鞭補腎丸G、:I五元
.花棚鹹疳珠珀膏c)盒l 一元
橫弦芒菓內消散o微弍元
花柳愈後無忠丸o罇五元
湯火損傷藥裔o盅銀一 一元
痛無定處止痛丸o鎿五元
萬應瘡科散。縛銀i l大元
小腸妬氣痛丸o錄銀二兀
紅白痢症丸o雜銀!大元
花柳入骨除忠九o雜五元
瘰癧內消丸o微銀五大元
喉症化痰散o錄銀l 一大元
•除濕,^"癢膏o盒銀一卡一y
z祈蛇去風除濕丸o縛三元
丸散大多不能盡錄畧舉数種而列之偷各评里,;症灰便
來就暨者即將本入病症如何或買丸散列明信內同仄帯
1齊付來交本暨,一収立行按症转.藥從速付.fc以l^藥M
岡春如有信件祈照上列西字付爽.交林弼臣無愤郵费g:w
者自理 舗在英屬云哥化塢廣齊堂發行
Kw。ng Ghai T。ng Co. 4 Canton St. Vancouver, B.C.
一發行所英屬云高化埠廣濟堂
羅生?^1r统新支唐
欧者本軒自中華民國四年分枝舊金.5大埠至<1^
越七年荷象僑胞信赠遐邇知名今値暑假遊歷胜
足羅生巨利埠見其埠形廣闕居皮;白萬天時水土尤
佳特説總支店在此.埠郵政局右便添歩街夾非捫街
角門牌九百號診治中西男女老少内外全科兼種跌
打炮火刀傷績筋駁骨花柳白濁疳疔魚口便f伎
楛果癰疽流注鹅喉嫘癧爛脚等症池自辦各項膏丹
丸散發售倘蒙諸尊賜〜顧或攻丸散或委辨症l
祈寫明病源照v.列英文地址列明寄來定赏如命將
藥付上此欧 存心軒主人曹統新敬吿
CHUN SOM HN
900 WEST TES-!PJfe STR5"T
p T. SUN & SON
LOS ANGELES, CALiF. U- B- A,
在
、>r
-賓
軒現人A 、#東老确:辨到
丸l漆水潘:s等-
招-渴代埕到耀.翁別
Aw
脊
有罔錄救i,";^赠..J^
露幸堅心歪醫
鄉統新光生縛骨之良ii名久矣試問有何法改一?;n志ls別醫乎綠小兒阿^i^鹏
则踏^山i顿銜上,.H德顿街.鉴遇自由w從上橫雜銜來將脚鹏^f嗜^J
仆诉上魄版魂飛職如失氣"升赴急濟袋院.站驗足部5?JW服師 一 ,上;^五K^卿Jj
嫩-s皮肉凸屮^流血如注澄透棉is帶衣被s部柳i:g;,,wf嚙gwgf,
似舰此情形叫i::心驚兌^i^流淚無怪報節?化錢n晋w偽势過宽縱然不死^,J讓
疾爲父s?之心益加痛s命良男将傷^:単;^;豕屮站哲先生械夜起d!-來现趁w^
.^丄狄.,i-斷卄川雞敷鄉怖暨一 一日波i4:承受,:;;山単之燕梳節带问.s,錢而來^,這
iy生议溢K;:令将堪者JS!.人望.K.堪影西錢否则l梳旭不负K.愤醫费之w弟合一,l
答设彼?2小小人命^大决不入繁院調治 一 赏川曹先生理愈爲度致醫费一層一有
@..=分判伊則阵£而去.^难效先生|5理"餘,」能歩旭如常合家轉愁爲富更,审
5i.u山.^,i^l偽:,兄之四人邻助:I;ef燕梳s收;s醫货一百九十三元除垛集
之外儿餘刊§端以謝先生救命人始.卩t
.S金山大冲,i5一s^3十; 一 ;號增邑资志恭塌
©偶幸先生馳來救命
it齐J^染 一 .械,;?..§^^足全斗薪腿起«出水^^^?不堪搔之更甚不知者必舰作與
IIJ嵐一 s,^lls^s&牛房屮不敢屮z銜已越战s^期Giiw^統新先生山大雄人來此藏
口^i^A妆观i入i?:委友人聘他到AS仿55此;:疋沒淫毒由;f毒雑入血份优忠已
幻r^,^ws;t循冲脉s越於四肢故暴腿哮痛出水怖投染 一 劑此夕泅身启然計欲
一鹏s:i?"躲i全消择沐溢.^,鹏手而效可見先生擅理奇雖ffi^名不虛傳特餘
,1^一a以幼感佩 一
..s羅s 3i6M Ma,chessault St., Ls Angeles"alif.三水W^泉^BS.
,@早知先生何勞痛苦
曹統新先生惠紫啓A弟忠遠年頑症經歷屮.3 _;.3.!;.让負光陰耗費錢財日臥床中
手足萍痛寸少她移惟有§命生不辰边此疾rus已偶閱報章忽舰先生大名,逸
报特將病愤絡函求冶幸先生洞窥此hi^病名爲齊患來諸藥照法胆之不過幾體拜
竞凝全功歩股如齒hi作依然一方知先生辦接國v,r與盧薪井駕齊驅有何多譲茲率
t赤紙仲銀廿,五元^數尾之外其餘廿零元,iw將此信登諸報端表揚大德並介一
紹同病,^知所從逾焉 .,LSLfegga-
旅美JiB .LCe, 573 North St:, pittarsld. Mas? .la山人李達想竜.
@勦毒靈丹如神且速 n
曹統新先生鑒啓者弟染此場恶毒贫在驚駭初山頭面起印點其色紫紅黑暗痕痒
入心不三n面目s:腫越連越濶逼及全身狀如级疾急尋暨藥服盡贺覺不能稍止
又行驗血化極亦不知i^由來足柩自思無從解攻拽閱報章知先生有雄軍勦毒^
遂將病愤函述並購此丹祭路一程太遠望染心焦:u換数暨其樣益劇ij:15ss^
接閱辨症信知因毒入血與濕相惊浸淫皮外仍婉三n3始得靈丹依單服慕资全
身不適次行大解越片時痕稍^腫略消連服七u紅點盡謝皮色復原Ia想此症之
猛恶?化此丹之速效轉可駭爲可喜特登報端介紹同病者知:仙染之所在j.- f
旅加$大?3 Bess Cafe, P.O. Box 303, princeA.lba.t;sask:can.質平上寳v
)_i}跌打必宜淸瘀血
曹統新火國手雅鑒,者i因乗自由車往別均偶遇全t!^^跌、f,^s^!2i
時痛苦雖堪卽延暨調冶数次自作疫愈不料其嵌血未g.Jgf^gw^^s^
席苦又來s此之時急邻求极乃將"械源列寫求冶紫先生惠來諸染照龙^lb;化
賴^J"fs2iJim染isss不虛傳i恩不淺感德無涯特鳴g俾
忠者知國手^^所在焉 .s,^nk匕J3
寓金山篤市匿束昌號Tong Chong Co., 725 Saviers Rd. osaa, Calif, .^翻tr丄.lp,
私名tf-辦祷臂凡
生隆棧参萆>^樣#材
千地利士
九月六六
,OA募承
啓審弟向集承接建港 —1 __
.1.-,「-,.各項工程及買資樓地輕紀代理針収債務衙
|1:沃小#«:保險火塌..^赛燕梳掲生銀雨均能辦環妥當建
翁棲宇材淘li程算度得宜較別入承造磚樓银百約價廉一一 一
十五圮木樓能傻廉一 一十五元工糖料實称別鞏固弟輕騐多
年差堪自信如蒙惠頼或駕臨面纔或由講線相邀格外軟迎
妥辦希惟楚意幷吿知儒胞如於一千九百一十五年以前
在丕持火蜀按載火鏢撒底銀因遣失該紙汆収,此底銀讚
來杀處報及弟可代勞能向該局索風擲底之欵不取;i値
莨毛衍承接木工建工包料
片扛街西十l 一號門禅講辨(詩麼)弍七九零
A,^波臂逸少九每金沐:is4s5H5跳每t ,
冬虎淡奮s^ A?扎幹效.5T竭潘水备漆私
,港询 每砵,外8f4st竭M痛水每碜.礼
蜂火祸蕃水务碟!^. *^恭勿濁.4确凡每磚《5
:if, l ;〜^4邻疳A5;J渴每.^每碍仏
丄北押疳趁骨竭凡每磚1^
i戍搜枉、-"^姿辜^九每磚.:3
, .^蒇缀辜《每丙i^
l楚
治J^年虛萄凡J
1.^雍無愤舍升每碜见
麯鹏s、貫病染水每磚晃
花,^顺氣M喊seA母磚.2
久嚷傷症糊鄉^*^攻^
2^打速魂疋fe,每伺舰
_改打*.泰*1^^骨每泉.;5^
合救饞子-se每金忠
.^元績嗣《4<母碌-!^
4^刮,t^逸孕^^每食53
*„^傷-^瘸主肌水每碎;£
:場*^戰逸少凡每礤.£
各确凡歉4能愤银勤知其碎函4aF錄.
:.w^^被膝仗貧補战添荷恭治港潜色遂绍名v^指T;;li勞
^^傷布i3塌奇在方用务荐三鞭皇膠良把等配裝而,w其
梦用涨骨水v^"i血稱膝龍扭筋-?r我元膝淵肌廣惑踊貧顆
*vw品其快;^ iT奇.K人谅外讀奢卞"澄盡復拟,^;撒糸
傻辟大者五无小金式.力禪,?询揭
两,.^:腔.fc,-vs450i豸l-s萄.siM^av^ - "4.^,«„^^^愤..>.?.**^憑
_**{.*力《!:沖扭.《..5«5*§*^*,^§:/.4^.,^祖4,|,.«>".53.伊如^
伞一.!^嫂&eiRa-i!^毋改在6ic5各te,l^;.aii^译汰.s »v.i?.a^.^.#-
»_<&*.»:8^4.悉.£蓉织糸-</^!^%_^ 一.?^*,:$扭.《>.^.^1
..臂,.5i(w'ftsf^ss爭5r-碌每 l»J*^.„.^M
.:--形:晏?,!_5£<;*盡*,贊搏愁翁?-.£**4«?5:戊處取
』si械KWONO rEE YUEN
is5?: 3访CATARACT Avnl NIAGARA FArrs.
"惑通讲,補臂雜亂滋倍-N4好賴叙徵"節,抬一
似,ks名代战脉疼,魂K对發吝?艮賢氣褒儅精血-
招損卞却备扭敞森雍虔*4沐.^ */适聖.^^ 逸
fe装傳宜扭多耽乡令特逸頭寻sw科缚y¥沾扭豕
【傲 lull
*Af伴通«-兩力吞翁通_.«^兹.8办尤,y養4ss神丄&i
*!,^谅极1!?**.給成„寻岳*朝晚每庇 一 沐刘身植
扭拔異常.4在苦传乏患 p .^a身a
— 该番行滑.%5.?41 生澄拽主.^.整象-
A趙邦立內外方豚醫寓
A有唐山各種瓜菜米發售
/電話(詩 )phone Sey, 6721
Sang Laag Jan, 26 Pender St. W. Vancouver, B C