"礎
辨l公,
、
'、
A年二
妒
散凡丹青'.儉殺製扭
^.,^ 乂
乂
攀 )
本堂創在-541&攀#廣缀衡鬥脾四翳導辦祖國£墙道,—等
藥材正式邀莺玉桂掩象正字號膏丹丸散特聘",> iS師靖*
泡製s藥兼製造膏丹兔散發客本堂志s醮名ton
覺顧取價定必從廉镞論驗近取藥祈顧下列陶字错來定然
漆速付上以陶鑲到囘舂焉
森沐载本堂外料.醫牛棘弼Hi醫寓置街製„^渴口承接勢.
丸敏議委托快墟妥篇
A講織(矢磨〗5六弍七
11
啓乾*|翳生主心存濟此,;^^在酏名翳治各症無不奏
赣久爲攝脇慮許誠恐各s-汆及週知故特廣吿以廳
有患遂知所問摩焉本醫牛报驟跌晋還魂刀傷炮碼
弦芒蕴嫩疔.1$漏(从广一遠*鑭脚湯火描傷紅白痢
症疯瘼鶴濕外科各鍾奇!a辨.i;-加以良方泡製各種
膏丹兔散發售利解31驄各場梓友.1有瞵藥求翳奪
講將病原註明顧.,i列鬥靜,卞IU.赤紙付來定必按
症胸藥.?速付卜殘治以,欒到岡春焉
竭统新丈店廣.#
2中華民國il年分铰舊金山大埠至今已
鬚僑胞信用遐邇知名今値曇假遊歷敏
足羅生1M利埠見其埠形鹏闕居虔;白萬天時水土尤
佳特設f A店在此埠郵.政局右便添歩銜夾非捫銜
角門牌九百號診治中西男女老少内外全科難哩跌
皋茲將自製SW丹兔散價H列后 (o化ft)
萬廳拔襻&"肌膏c盒元半逸珀R傷生肌膏C乂感元牛
炮傷去毒屮肌膏o盒.三元跌1«吊瘀±癟散0溫三元
跌招駁骨癒散〇一化 一 兀ff跌4=-血斗-肌散c鶴%f. y
跌打散於藥水o雜一元lv花鄉初超瀉毒丸c鍵一 一元
遠年職脚生肌膏u盒一 元五 !H久虛淘园竊丸C歸三一
佐擲捜德牛王丸o雜三元
庄鄉鹹疳珠珀膏o盒
橫:^芒蔡內消散c-歸t!f元
花御愈淺彌忠兔O崎K b-
湯火損偽藥裔o^銀一 一 y
磁無定處止痛免0歸_.九
鴻應瘡抖散o縛• 二大「y
小腸庙氣痛丸」變鎖一 一 ,-
紅白痢症丸〇»雞.大元
花柳入骨除勞丸o疆五-冗
花魏.^衝欒丸〇鏺銀一二兀
橫化芒菓外数故c:敏一 一 」
痛無。y處"id线散卩k.,^「"
參奪二.鞭铺齊兔r -3," 一」"一
嫁禱内M兔;歸雜U::大元
喉症,e:^姨散」缀銀一 一大元
除還,.T權裔r:盒銀r ."
祈蛇t4琉除濕丸,:歸一:•」
丸散太名不能諧錄畧掣徵權向列.7:输?tt:単.:.t;便
來就醫者鄭將丰艮-病症旭河或〗:1免散列^信-5:;11仄,帯
I齊付來交本醫.-収L次"按^sl藥從速i:,i以!: ITS
囘春如有信ir一w靖--列西卞忖交終弼無掉郵ft ,
脅自缚 舗.一"镇屬一r-一H!:;化iJ諧资带蠻h
E,wons! Chai Tccg Co. 4 cants
ar.ccln「er, K广.
"载
丸散發售偷l豕諸尊賜顧或取丸散或委辨症翳顱
斬竊明病源照卞列英文地址列明寄來定li如命斷
雞付上此欧 存心軒主人曹統新敬告
i WEST T暨PIfe si§ ss A器a標,CALIF. U. s。 A,
本軒現入-.s 、##f老铺:辨到
.:<理到#.翁別„*4
『錶救氛吝,齄&:
。 霜率堅4!麟
他統斩先生總皆之良问名久矣試叫有何法敬.;昔志而轉別暨乎緣小记r _ .,:,J
脚§山#^|顿街上.士徳顿街鉴遇自.5*從,.-横雜喻來將脚§砍碎,,兒倒
仆街l地妝魂飛礙如失試好t急齊驟院;祭喷足邻近脚附斷 一 櫞上下五寸斷二
做破皮i凸m骨流血如汁嫁透棉fi衣滩s郎額i:s^,gwys4ff
1此峰1教心應见浙流§接報eaM錄.^i?但势魁顶縱织!.^死劝成说
疾錄父地,\>心益加庙切命反HR将但者WM"卞屮奮先生M夜起朴來现趁M血
J-丄悄.^w卄川雖敷縛侦暨;一 lH彼兆承受"山审之燕梳i问lI愤而來f省
七ls.,a;w令将偽者w人结6追影i否則燕梳始不负,錢t:s-之说,家
笞a-树;;:小小/4f大決不人蜀院誠冶一货川《-先生理您爲他致群费l攝瑕
:^、M分判S,则降S而去述諧I生3理H8能歩城如攀缀愁爲養寧
sn山,w無.总摘si:.fissJ之西人弥助Msi燕梳.础l暨錢.1百九十三元德菊
之外凡餘刊s邻端以謝光生枚命人Jsi;?
离金山尺w妈房难十;一 ;號附邑资志恭頌
@偶幸先生馳來救命
尝^染.:.w.,s面手足全.::!:雄肺担拉出水e^她不堪极之更w不知希必舰作與
u嵐 一 樣旭與靜坐厉屮不嵌出街已越继^期偶问智統靳先生山大5.人來此虔
g.d:^;,.CA理幽入特委友人聘他〜M診桁出此足浸淫港.5^滞雜人血份伏患已
w-,i4fi』ii脉投M於四肢故暴鹏"sffi出水滞投娥-剖此夕過.斗.目然.針錢
..n拜书?.2拔腿全si-sr础溢.^鹏手而效町:^.^生报理,.,^她雑症名不虚博特站-
",:「:I以銘感佩— !
..g雜诉3!6H Ms.chcsilt St., Lc; Anjjc!es, :alif. 三水賜飾泉ttls
@早知先生何榮痛苦
將統新先蛊暴素囊年战症儀屮賴商理徒负光陰耗费錢財H臥床中
手足萍痛寸步難移椎有MI魄命生不辰s此疾..,a而,il偶阅報草忽鋭先生火名逾
琉;s:將病侦縫函求治幸先生洞窥此症病名爲vi港来諸藥照法吸之不過幾鱧拜
党;i1?全功小組to败工feitt然方知先&胂錢國:I虚扁外您齊騸有何多讓兹率
1 紙仲銀:i=五.兀^s数尾之外凡餘一卄紫"元#將此!;3贷諸報端农极大徳並介
5i问v5:^知所從逾焉 ,., ,,
旅夷Jim Lee. 5?3 North St.. pilcld. It3.台山人葉速顿萄
⑨i邻靈丹如神且速 ,
«=統新先.^暨啓吝弟染此場恶毒效布赞駭初山蹈面起印點其色紫紅黑暗"躲錄
人,,3不三H面nst腿祖述诚潤遍及全."狀如械疾急缀理菊瓶赛第籍止
父;订翁血:^極iJ:-小知i;.s來w:夜,HI思無從解救拽閱报卓知光生有維fflft,弥fl:
遂.s病i函;4並購此竹祭路程太逾3S接心然u換敏驟兆症i^j;g2!^f
.:5Tf^w!Hl解il片酶.拟稍.^臘略消述班紅點盛謝皮色极原糾想i之
猛忠;^此^:-,:速效轉!3爲可.翁«!報端介..8问病裙知仙菊之所^i^i
银,g,;-^大QUC5 Bcss caf。. p,p Box 35, priiA】bcrt,sl.,c;3.sir中上.131
/〜(sy跌打s^宜淸瘀血 t
s;嗜诉;、SHX.衡^単:^者i3s藥":In山-.屮;i別:.^偶遇全w反短跌偽據部^.^.^
..审.sev,:lw印.出J暨调",s妙次;::::s:,:,4;敏不料几板血未活粗爲後忠近曰!K時變新
i;:〖此之時11乃|蹄舛寫求察先.^堪^5!.£^1^§
ih竞將後s消;B..:-所甜藥到;il吞名不虛侦弟沾您不淺睡德無涯w.m.^,報ft
..,免山^;.;.^的束"3;站 T!chlco., "25 si-vlcrs s. 。x线d, car-f.伞叙根上香
造奮
啓番弟向蕖承接建浩樓宇装修返v水龍竊,.汰紙油漆修整
遷移械厘各項r程及買齒柳地5i紀&瑁討収i^務衙
小案件保險火燭入壽燕梳揭.^銀雨均能辦竭妥嵩逮
造樓宇材消H程算度得宜較別入承造碑樓毎白約戧瓛三
十五走木樓約僵廉M十五充H精料資特別攀固弟輕騐名
牟差堪自信如蒙患顧或駕臨謝議成由講線相邀格外飲迎
妥辦希惊薪錄幷害塌儒胞如趁:【千九百j十五年以前
在丕静火,梭電爽鏢擲底銀因遣失該紙汆叙囘此底銀講
來織處報及翁可e^能向該局索囘擲底之欵不取f値
黄毛衍承接木H建工包料:
片好街缀十二幾門韓講線f錄麼)1,f七九攀
,
,
,1缘臂逸,.^每奮沐
,冬應讀發充: 4s^t,私
,撒贊病賜消 备务5i'
_繁:5:攀水靠5|-
..s穀f靠
夂.年虛萄式J.
〖,ir,^氣竭斷恭s^毐^
,漆:底..森森憤令.#.,^
|錢^霄痛傘;4条."
,:私乘祸氣>^-^礼.„^
,解泉>&夜备1#:肌每敏忠
幹錄每竭骓水备傘:g
外射,ST竭止病水备.^.札
乾邦癀*?渴*|-<每,碍的
兑秤疳趕骨竭凡每礤统
",^職缀辜^,J4丙^
』xiN身y
?名三
始刮+3sr战享.兔H嗜拿^
"傷丄<^主,水备爭£
,港.久戰逸少凡每礤.£
x其1t燕索aT綠
s-^扭膝傻賢補战添%治哮潜色慈绍名\e賴t" 蟲^
*f傷邻認塌普裔方竭麥薄三鞭皇膠氣乾*%.,鉱製
梦战:滋脊水養"J血鄉,膝菔§ #扭.,我元膝淵肌>f惑蹄賢凝
^vsi&i一幼良辟奇由x囔外靖嚕,列燈盡镇拟4>徵表
償ar 大,^五无小t式-力禪
々贫房赵4.>19冷4^.*6*悉萄4!»!v&. > " .^^*fl^"^t*.s,A;.^
伞一沐嫂al3A-?^^3:-it改fc^s资s^吝,l^.&;^.VK.逸,s
Jvs;^经繁界,sl^:^;扭备-U^^;tf!;,^ 一.?1^.^,;.^<^3«.<^^賓
*站2?%^>麥;1>2*^^.&.奮5.^孝ss;^.s«i^aK:取?1,j ,
.s务说讲,祸臂雜礼滋條,v;扭祠胆組4-知,治一
.^.^启传战膽瘦臂癌系祠潜雀T 3!赏氣褒f?精乾
招損卞.邻漆較酸鼎傘漠^,遣聖,穷.e .w通
力
银t
而威伴通,.5?t^力為询渴勢兹幼尤.y養.K神免一
業森谅科祸孝錄i "寻4S^,^;^晚每菔 一 沐;s-身體
扭複專审条為智>係i-惠
该:齿行艰- 生澄..提主.人整泉-
邦立,,內外方豚翳寓
血有唐山各種瓜菜米發售.
A載話(詩 一phone Sey. 6721
Sang Lung Ja!3, 2& Pender St. Vancouver, B C
好葯
陋丄
.,i
妻
講來録磅沽
鏺一 l元五宅
有正两種
茵陳跌打發售毎磅
活銀1元五毛如霣
大帮者作緣行饍批
翁外權宜郵寄費徵
客自壤光概卷照下
列住祉附來從速寄
上:爲仟修啓
sa曰 Hop
R 0. B。s 2iS
RilaBd C.
幾者弟素操翳橥懸
鼉雲布多年著手岡
餐良麄僑胸賞識兹
翻齟驢復岡重行懸
,妝恐橋胞未^"
週^故特lt報怖吿,
埤v4暨裙知醫寓之i
<|».»雲镎片打街
^脾暨j攀半
三櫞三十四號
凝齒寧/s5s網A"
凡,熟霧邏孕;i'
上射监教被t各n
諸君乱驟,"伊R,
籠鐵客位:.c " fCI
敬良諸君3,^,15嗜
司寧入务?
攀