散凡丹.紊,儉殺製秘
LAJ SANG GO, 432 Garrall Street Pii匿Se.v, ;M7y Vancouver, B, (J。
甚
MEE』ANG 5 Pender St'eet East ?h, Sey。 2162 Vancouwr, hi.(、,
14k,
l丄.N SHAWG CO. N').l Pend.:ir Stre"t £;"t Phor"' ,';ey, ',29i、 Vanc',::ver B, i:.
舟鶴麥安4
;(ww"' o,。
45 Elizebeath 5^:t, ToMDU) Ont,
盛千李號隆7卞
WING UJNG CO. 38 L3g,hf-"ere St. W, Mo'r n.'y.i' Q le.
験爲棧安均 <3U0N ON JAN CO Pender St.. E. Vtmcouver, t5. C.
ring Ghung" l^ung &
,Gomo舰t St〗'eet P。0。B。1516Victoria - ,
拜纜
報*
六
SUN K;化MlN(; CO 433 Columbia Ave, rh'>ne Sey. 4U48
〖久乾餘S'J
打菱嚷袭减jji治夢夢给替處 I帝打傷'搏竭氣7、嗜遺蜂脉讀 各恭ii症氣宵麻竭年t稽夂膝奮臂
項:f遮顿止痛嫂銜虛躪絲祸渴凡逸 凡痛凡鄉喊燊令恭萄辦,S賢蕃 少
歆骨手A礼凡水奇/L凡;^)l水 凡 ^每憂老每啬毐爭每4每"^夸每
私泉伺金磚磚4磚苍盒盒碜碌苍盒
愤化舰》ijf^晃l: 'll^见私见、iMi)iiii
1^;^始《碎錄义控兑及 知場傍到许4^解凊?工郸邦漆射効泉
f,痛存无欲職i '- - _ --
f ,岳f绩统濕丄备t;每丄止t善 '奮;l"肌孕嗣子辜5l"^jf^竭毒痛病水應 司凡水AA/^凡水凡九^^凡水跳
錄l奇名每每:ib每每每每每每
碌磚盒磚金丙44 ^444辱磚敏 Rj IL fU^5^ iii ti始I^札、1^《
f鼓级眾往來
分十五點九午|^日叙.開缚云由友華迎軟 分五t三點七午i--日毎埠云到富妥捷快
(
堂
)
)
本堂創在云哥舉櫸廣東街門牌四號專辦祖國正埯道.L等
藥材-止式參莺玉桂各家正字號膏丹丸散培聘有*、師精心
泡製熟藥兼製造膏丹丸散發客^^臂志^t醮名如蒙
邀顧取價定必從廉無論遠近取藥祈照下列lg字付來定然
续速付上以啕癱釗囘春焉
在沐意4觉外科暨卞.棘弼臣翳离置每製丸渴口承接顿
丸如魏委托快捷妥篇
A講線(矢磨』三六弍七
啓^t-逸醫生主心存濟世志在酏名醫治各症認不奏
效久谅誇跑离許诚恐各缚宋及週知故特廣告g礎
有忠s知所問攀焉本醫生擅敦跌打還魂刀傷炮碼
纖筋駁骨瘰癧喚症陰鷗恶毒大瘡花擲魚口便毒橫
弦芒蕴泡疔疼漏(从广^返i爛脚湯火損傷紅白痢
症链驟鶴濕外科各種奇雜雜症加以良"泡製各禪
膏丹免散發售利濟同跑各塌梓友te有,藥求翳紫
講将病原註明鹏上列門睥竭字r-赤紙付來定必按
症施藥俱速付h醫治以藤藥到囘春焉
A茲將自製各裔丹免散價目列后 (0^缀〕
萬應拔毒中一肌膏c盒元牛緣珀刀,"生肌膏:?盒元半
炮傷去莓生肌膏o盒三元跌打吊瘀止瘙散o中皿三元
跌i,-駁骨,y痛散o^五元ff跌..y血牛肌散c鍵弍元
跌打散於镶水o縛一元一一s花飄初超瀉毒丸o鍵一 一元
遠年钃脚生肌膏u盒一元五 g久虚蜀园精丸G鍵三元
花翊捜毒牛王丸o雜三元花擲鹹疳緣珀散Q鍵二元
花鄉誠推珠珀膏o盒一 一元花鄉.i"滞羲丸o鱒銀三元
橫弦芒驚內消散c歸弍元橫伎芒蔑外敷散c鍵l 一.w
花鄉愈设無忠兔o鱒五元癥無足處止竊散c盅五.,凡
湯火損傷藥裔o盅銀二元缀茸三鞭補腎丸o鏺五元
痛無定處止痛免o鱒五元
萬應瘡枓散o雜銀一 一大元瘰癧內消兔o歸銀五大元
小腸痛氣痛丸::、鱒銀1 一元喉症化銜散、」输銀l 一大元
紅白痢症丸o歸銀-大元除濕.^.痛裔〇盒銀 一 大元
花御入骨除患丸o鍵五元祈蛇去風除濕丸u雜三元
丸散太劣不能盡錢舆舉敦種而列之偷各译里ir症呆便
來就醫者即将本八、病症如何或Kr兔散列明信內同仄帝
】齊付來交本翳,"収立行按症t藥從速付上以際藥到
囘春如有信件祈s?;上列西字付來交称弼臣無港郵费資
奢自理 舗,ft瑪屬r-哥化消廣複x:!:發,c
KWO芸Chai Tong Co. 4 t一ant 3 St .Vancouver, B.C.
司銃齡主店廣杏
欧者本軒自中華民國叫年分枝谱金山大埠至今已
越七年荷蒙僑胞信用遐邇,,名今値暑假遊歷駄
足羅在巨利埠見其埠形廣闘居斑:白萬天時水土尤
佳特設總支店在此埠郵政局右说添歩街夾非捫銜
角門牌九百號診治中西男女老少内外全科:,,
打炮火刀傷績筋駁骨花柳白ls疳疔魚口便"
格果癰疽流注鹅喉嫘癧娜脚li.ffi池自辦各厂
丸散發售倘鬚諸尊賜顧或取丸散或委辨症i
祈寫明病源照卞列英文地址列明寄來定當如-
藥付上此欧 存心軒主人曹統新敬
CHUN SOM H3
900 WEST TE:,lrLE STREKT
C. T. SUN & SON
LOS Atii, CALlp.. U. TO- A.
奮,^孔l潘水潘油等脊客
3!^
,翁
⑤所幸堅心i翳 t
f統新先生柳骨之良叫名久矣試問有何法改f.w屮5孤轉训盟乎綠小兒阿全乘驶
脚踏s.巾華盛顿銜上,士始顿街s遇.S.EW從上顿您術來將脚踏g碎齒兒倒
仆街上魄版魂飛職to失械兄赴;T化濟蹈K,.:.;小说;..i-邻fia服斷1概上下五寸斷?i
概破皮肉凸出骨流血如注泣透棉花扎W衣彼〗W然油門穿S幅右M,黑手一
8此情,i教心驚兑浙流嵌無怪報節lw條HiatJ勉前^s才死变
疾©父2-之心益加.:53命议男将附^^.5-;1;...;4,::- ?,iw2先生M夜起^^來现趁^
未止按:止斷sw川滩放縛怖暨一 一 ;:;坡几水;?<.::::;山..;^之條梳節帶问叫盟而來」
先生駄谕齊令將傲*;浙人婴烷.^影鹏设.小:1则,|樣蛇不68扱费\一叙浙
答鼓據CJ雄小人t大决不人究K調折i货?^w先生现愈爲皮致徵sn虽
銜窗分判5:as^而去述sa先生頃理:I:欲..,J能歩旭如常合家轉愁爲.
驶n山,啦無总械似齊兒之西人邻助M往燕他郎收n盟sx 1百九十三元錢凝
之外其餘刊§端以謝光生救命火德s? i
乂S金山-〈5?AS签十三號附邑资志恭徵"一
@,先生馳來救<§ 化
啓各弟染 一 店頭而手足个:c^暴極起tt出水,堪:s不堪报之.史沐不知智必舰作與
i 一樣無B^牛:扱屮不敢出诉「」越幾w.则说wi3統斩先iH山大雄人來此慮.
阅,M支店龙理.SI入S?委友人聘他S^诊伯化叱U疋S俘^诉山^屯雜人血份伏忠已
幻sk叫拽循脾脉授越於ra!肢故暴腿,:s!^5出,.J他投染 一 剖此夕迎4自然計接
一禮!i幸?付暴,i旬ss錄":s虚,i"鹏平而效可===".1生报瑰奇她邻他名,小虚柳特誌
片言以铭感佩 .、
i早知先生何榮痛苦 ,?
暫統新先生惠憩啓K弟忠遠;屮烦促极歴屮1: ?:™f::s:c光陰耗l財H臥床中.
手足瘅痛寸歩瓶移m s^命生",^s:^边此疾*£.一.€..」偶簡報森忽^*?生火名雄.
播W將病愤絡函求治幸先生;1斑此.:;3KS名爲醉恐來甜藥照法股之不過敬鱧殺,,
觉奏全功歩履如掛工作依然方知先生,俊阅,.與敏扁幷您齊驅有何多讓茲if,
上赤紙仲銀廿五元蔑数尼之外其餘:b爷.儿i7扭此但登詰報端农揚大德並垂
紹同病各知所從適點 _ ,,,.£3,.,,
旅炎1,3 r? 573 n。,"h St..l"ls?-d. M。AS.台.p人李逸頓笛
【高化塌
蜜
齊統新先生憩啓者^染此場话译攻A究h5初巾短面起印點K色紫紅黑喑媒捧.
入心不三B面n&肺越連结!及今斗狀如?〖沐i经齒服溢处资不,#.
又行©血化極亦不知=?,由&3;.-夜,;1思無從解:-.i拽gi-报is知先R有雄軍鹏雜丹"
遂將病惊函述並鹏此幵祭路程太赛新心雜::换敏J益劇4"53s?f
接閱辨症信知因卞§人饥與&外仍^.: •:;:始w:敏丹依?vm.K整全:
4.不適次行大解il片i痕m,i-腿络ss;ss七=:.H點.s謝w色汲原!i!J此症^^:
猛忠5;:此:t;.^,l速效轉可g爲可"抖s:ft!si5.^s 3:病K!知仙eK之所,^^ :-
浪川fi大。uccn Bcss Cafc. P_0. ?,' .;o.. Pi ;cc 5crt ,sasrcp贤牛上窗,.
"5(w跌打必宜洁败叙 ..匕〜
葛祈人问,4||^^ .?^^"ss glt,s^3JU
.?ttlil佳tft卩vy一醫周":;^穴—v、.'旭.4-;s::I:z:^^,^.^〕.E吝t5關经掣
i;:;克將传忠?^^*^"所?^»-列;l:,i名_个.;-s,i."-1,-*记.==近s-n,-.對.1■
.rf!KBSK lc!?:?v;,.i上言
生隆棧参卑玉棘蕃材
TOA震承接鎏一
:;5.?£„^4傻4澳宇化.^修電火水龍镇花敏油漆修整
造樓宇材1^H程算度得宜較別入承造磚樓每白約贤廉一11
^^五:定木璲約價廉i l十五元H精钭寶待別鞏固弟鄉騐多
年差堪良信敏蒙惠顧或駕臨面議或由講線相邀格外軟迎
妥辦希悌敏意幷告幼僑胞如於 一 千九百j十五年以!ik
沐丕詩火蜀按電火鏢擲底銀因遣失該紙衣収囘此底銀講
來絡處報及弟可代勞能向該蜀索囘擲底之欵不取,■値
黃宅衍承接木工建工包料
片8g街邈十一 一魏門萍講線f誇缀)弍七九攀
A買跌打燕
金耳環講來
講來每榜沽
齦一 一兀五宅
啓!^錄處宵正lg種
茵凝跌打發售每緣
沾銀一元五宅如露
大帮者作錢行儒镦
額外相宜郵寄费t
客自瘦光頗教照-v-
列住祉附來注忠窬
匕 爲仔修魏
P. p ,BOX s
Klard i". <」.
此鹽功能消執/滯滑脇t.5血,! r服用大
有裨益於衞^
A(價0) 大鍵六毫 小翁三毛五
注意,,"試用庄贈送.1索-扭寄下鄭^5
, 一。一仙n扯""" .
L.JW & Lamb Co. Cor.广ore * ,- 3d E- sts.
Fhone Sey. 67S4 VAN,」crvsK, B.「
1
啓者熟素*然,縣?
壺雲市豕.t著tp.囘
春久哉驟鳞赏識茲
壺濟i-s鶸跑未w^
陴求醫.知翳寓之
所存&
厶s,^錄雲埠片打街
璨£脾豈一攀半
一二感三t四號
-;t縫.a油縫微难
*^狩錄嗜,*.",.
A有,色fl淳牵力,
上萨;s.物坑l:c";
幾簡齊s-游盾銀s.
快鎏異常代!r :
戴船客位料您屬.5*
久蒙梓里离許翠t.
生溢03鬼超色邀"ff
改良諸君留1&光顧
,
5?、
A往港船期
血藍煙邏
十月弥五
奥大g:
一4提督。返乘
架蘭繊統
十月初五
胜賻傻賢補战添荷*s治懲勢色遂询名\«指f A,SJ勞
龙傷形JS闺寻伶方虔务薄"一 敎鱼膠-si紀净配製-TW逸
效賴滋骨氺憂"i血视胆蔽妙s;扭-^我.,^膝淵肌廣惑祸貧凝
AN乏品M;幼良:^,,奇.《 n{虔外,w嗜,5;燈.¥8谈拟n; -!^糸
炎;《,名,*_*巧^.好.:;^ .-.?€..3J>*s^^f ..E^
々。肉々赵,^冷\*=1^!$萄.幼*<<„^.::^ - ".>^碌-..«„..-^慎....8.力.?一
<„?>\"^4_-力萄8._^,*,.:^«§.4;^,«^^\.&^,,,^^想4,.^办,9像伊,|.^
s-W.Aa:-;st4.煞.e.a^总织洛s厥-^1^ 一1?5-欲A. ..^
: I ■ 3*^考,"--,.激滅"^直
《豕碌.=s>s,.$«i
"惑.s讲ts.補臂驅亂这條,.<於柏赵組::^-知,,5«治一
似is名代该膽,齊臂癌苯对發1^ t艮赏氣系f-精血-
-射損卞却备扭徵>悄*:杀.^脉.«.4,/适.*聖-%^..^通
4;^溢极sl经,&,寻,sp工朝晚每菔 一 沐"h敏
"梭處常务蟲考化i,^ ,-一,vd身憩
,K;:^行 一喷tK ,殘主整银-
在有唐山各種瓜榮米發售
。"鼋話(詩 一phone Sey. 6721
Sang Lung Jan, 26 Pender St. 〈v. Vancouver K C
,?萍