碟
號昌和華高雲
WO CHUNG
No. JL竭Pender Street Esst Vancouver, B, C
樓酒華東
TONG WAH 丄OW
Chop Suey And Noodles 16 Pe油r St, W. Phrne Sev. 1748
啓者弟之小兒阿祐
一年方三歳忽染傷寒
急症牙較繁閉家人
大爲恐慌各醫士皆
朿手後延
衞挺生先生診治先
生胸有成竹投以藥
餌立奏奇效吾兒置
諸死地而後生者皆
先生之賜也弟舉家
感恩不忘待誌數言
以彰厥德
衞挺生.先生
蓠雲保安
f埠葯房
icr,v On York Fong
13 Pender St. w.
Vancouver ,; (\
本號開張數
年之久茶-
>乂
不攮重叟地
道葯衬鮮明
散膏
歪E
厚
元先生
:內方脈
A幷捜醫外科存i
柳各等奇難雜症
Yee Chong Lu芸
i Carrail t-t.
r c. rool ;"42
Phone Sey. 5984
vanArs。er, B.C.
?3*整林立谗
一錢每怵普慶
為捐助菁莪學梭數列.
尖尾架4i 為路縛,^九眞i五 大,塌七,'九賊
干里達^s羼米蔴>十一元四乇 羅省三資
舍咕w十四-兀.^ 網自理tA圓-九美京一 一十五m
波士頓I十三員 以上外國 (〇代員〕
喜路加喊八o宛地辟五o p1窣十o雲槔七十二Q一
始路四c)七五沙城竹一一;o七ft 勝卡頓SOA 笠罷
市足六OA 魯市翁AO i五不坎文十三c二一毛万
缚九o尾城十c)零五鬮拿埠五o架線貓〇
錦碌十-h^o七五企舜.,;:十四o李杰六〇啡路五i、
五欵汝十三o黨近十^^〇m私役七c尖尾.;::扭
九O.A 鴨忌喜路一 一o ffi城五.r九o保埃翁武o七
几加喊铺t开G 達權總:s三r-lio三合六!八,o
周象職十o李勉臣三十o馬九一 一十〇黃蟾求部三
▲ 辦到新貸
盖將届
A s .2
u §
:」鮮和二十o永安祥二a均和安三3何靄舟翁
Y
4
5
仙花絲巾
貴客一
蒸枝糯米
以上俱齊
貸價廉計
歸彝勳啓:
▲劉日初醫生OB製應騐膏丹丸敢
Dr. L.A.U 二Ir ctio SSKSewNr AVB. Saiifraiicisco ca一
离在金山大镩能鳜鹳,fie:。i f
-鳴"翔*5脊.^直银& { ,f ^JI^WJS:^^
.争錢si體盧l,:
§§0@科花柳§跌打內外方脉奇瞎一
故5?!p中外今遊美i有cnas趁3;丸j
速付§藥驟病早得今虔_^?
肚痛-^痛萬斑丸毎涸銀 一 〜t^
八资打霜生肌禽绍4as^一 ;丄
臘濕骨该丸毎^頃銀一 l入y"
自製祸被香丸ia购超一 .x乂
比向在tss6有十i
5治各症久《|1^|©-
瞎來就趁者可SS8"
&柙句肩§抓+^^.^^1^在工内槐"血$逸轉^ \:|先樹水—
isl种/普4^s專,^逸tf!!^雄t;蟲t^^l^.^A上〈2庙.^
?";s^橫纽,.^^t^孟i^经反撞M奮a经主;5^iJ,瑶t:凝辩::l
:-xi泉.t4凡法鴻沈i蛊像鬚庙龔碣冬雍逸-n x逸產:i
_0录蔓薯#£&$$$!沐秀83£
在^氣痛..:,盅^^却衬逸^^踊<每,&逸,.*^叶每.>^底.
,艮"逸魂靠,^,?比,庙為水每辟化,^消嫿辨j "逸盡仇
l孰菱靠繁奮雜s 、 .v .- .,. .. A
乱,^-庙靡在盜盜4^應+:.^*£薦碍^^,11,仏
、麥狗Mt!B丸毎JS五元
.化汰.=;^5很.化站9?!元
内;5吐血lra伤丸绍s五元
Kssis九每ss超一 i大元
i化稱一亡4s:冬4^每sl 一一ts
〜•,■:、 ,: * , 稀斗壯w-,」战丸绍偶一 i
5;i-;一」r:贫",化欧;.^l^级!.凡
治R.,^極&资水.每S五元
、,.P】H f a,i 1
生
■治股屮對wi,L欣;.母^^.hl一兀
:違年1顿输^"欣.:^^私一 t-
眼中痛^种,'
点伊限辟K!e swkw-"
瞎科《%版痛力,,^糾:?^--匸
止流白i管複毎班銀一 -大兔.;
,花柳l骨痛丸毎ar銷五元
皮潘is每癣癩丄疫資毎A:fi !
外,I9W毎待鋇 一 大免 ,
肾虚壯说種子丸毎4;i五元
跌打报塌丸毎f^超一 一^ns^
;ii毒生阮a..悟散i.?妈l IiU
点极光别;?1!.55isi私.:s1 i充
玲人i&该目,^fa^毎sg一 一亏
閉SJSS滔殊,lJf站,ew,^ I 一t
.".下印,^;;萬鹏^鬼毎;:^五承,-
小c^;!iK设妈H散毎配蹈一 一IR
屮板r?f^痛妝is:.叙?s i大IK
食J^,德科甘慈1S;;.
W2^1?i寇s惊,.,r",3.jffl5 一 -".,.」.〕5i^w一::,3r 4:SSKi:sii "千trsi^sss,s:,^货i^、
u藝始創花柳扶.兀we::si 每5PU五:兀
解毒之法宵faH广 .- i S
解除?^.^,„5广知 :::,,*^
."r",1:^;.as:染去芸缝K!f t!^?si紫々」.
通信處
兩廣中一
一设等畢
〕泰(
f缀④
Chow
學堂
柴.t
Lee 55<一 一"o謂rar』t St vstoriaK C.
李鷂濤内.外A脉槭多利境安新堂
t
.5:
M
G V
s
c
A辦到大帮書籍
詳細*£::::函索.*5;«3
常有中西良葯機黑唱碟
化粧香品正德鼸樹仔墨
剃刀鉸剪刀仔發售厦極
相宜
A接種環球電報
屮國 快錢
香港各處滙兌
坎屬 麒
o
p
、®-
雪高.
o
c
、£
w
(* 3t
s 、艮
層〜s
n:店-w- M
華埠H S
S c
精製成件絲小衫
專辦祖國絲髮
選售上等觀洋服
澳瞎行战n:.u
痛不哮不i-毒
教症脰之無不兒i"人:;,-.„.」ii frrv7K.V
••♦In濁《 、髮丸 每f 一元
白豕赤渴一 -揮或由T3saFtl^;或由E0tJ:引毒或由理钱下..id毒界在3t大,I-,切2^J可見之症还岳內统.WVL".
«防急須早岛解除^,^设症,\_-忠1^*»生此丸§平和功效接連有咨必解101病行除狩&內毒先>!?3;:1
接自-fi無:^男M博s:甚彩結白求有痛五淋^^i,(組l l逮閉is小极^氣內外〗一.^瘡-巧J.His漆^5麥一"i^任r:〜
裕夹JSS紅骨痛缺治:s.-、赤带痛瘙功效to神to見隔動筋抽尿苷&拓或lfe佐ffias乃內aiiej袋將aK卞::
斤15&H服.^S9生捜毒敢卽行見效
暴參馨腎虛壯陽縫子丸• 毎,i 一元每媳艮玉元
8r之法首f元調和获瓶陰超配合朋相火廷妄M之ess精ss暗溢之忠元神tis同百病不生本经&"
瞎3£丸分配得宜45;5$-詞水火兹9«治先.3、不足後天失養頭肇3-目化接1..^四枝祐力心*55^"
竊滑?s皮多小鹿尿後頻滴s汗虛沫食a?ft3i至sesj,i5?元隔不f畢不堅1,"1.^^?^:失誘或港&
as或i銜神或作工遏努不给 一 虔i胆之可以添辆袖!Kf pr目社涵,f长竊神餘^,,^::
^力^f^收效甚速久班稱子堪賴;ym久KfcTft
夫下聞養sw 每張9W
le花竊芒菓橫疰風濕跌打刀if敏窝曆脚《*頃痛去疼抜毒^«生玩之23一..:-
两用之其病若失卽行ns
毒ftws陽九覽 每賃 一 元 ,
九战者度頃而不i而不窗理而不轻柱而不資?BH.ais而不久久而無稱辆商躲子謂之力爭,-煮-
若si^者雖朱陶之t!s?lt妾成豕不能得魚水之ttE57;生之根ts故is生整迈此丸ri.al&nH."
交合無趣見色花謝久沫虛豕急租此丸立卽見效
④④④敬吿同胞 i-
卒暨生竊通中s暨學研究暨料l十餘載自i欲赚驗5:丸敏芽免H-內外科織症跌打J^權豕,ii:-」
等症妇係本醫生袋1^1者薛定限時期包暨4»毎年6»*»我詞拔不5:妇闺接恭頃本暨生告白共多举-
其 一 一 一列後俾遠近各问抱转来就经者可將病症列明付信取藥本整生定必快挂訂症取薬付上以&.牵)
r殆誘照下列一四字付來沐投ir比奉蹈 暨生积日切:lsi律.
ftn,sej士台经溪自小怯頃完蹈未及 一 年即悉頃,"糸s錢瞎坎甚至snsa日衫衰3lw^乂
詢是a血::T躬H'急治之s遂竊教闩乃虽设sw胆稀逸各養不"'ft,r-接站ss隔瞎sv"印圉邵豕全^.
谈染友尺針逛先生肾虚壯陷種子丸一 SB未一 一3逮竊〗5,,.踪战招免转适超至旬錄見=.?3^^|^5-
齒爲住宋所未"而穀尺H站资下部sc力.皿氣該然罕壯"-,-,一吊"aaJ宪i此丸竟能薛.,H」s.;-并^5^頃^
強溢陰以4血貼隔y益ISE窗sna大之功非各tBfv所能化s^r"-g整裝餘生指此 一 教淫1.>^骨^^残,
Rgi!a頌妇外竭同始转.Jf就誇者可將病疰w:岡忖函〖【一-桑必u拨 香邑1K歸5.,土ttx每
參暴缀死而復生 花柳症薛教 e ,
咨l,?s一一 。因_^^^!3虔病久.^>,«豕谈超屮改替菊.1工熟功效劲_.?-.":,,.,,、」:丄;,^l巧。h;STWa:i:一 一
",-.;,^卜,::,4屮@,^.〕白知|5=_切!精坦内外科超科任杨雜佳故朽...":&"-" ,f付.rE3〖3USSE^^2j
*?生0*花柳抉元捜每效三料照法^|©...-\一久。蜀為淺病症,-:,:.::-;^化^--;^.^一.&此乃^生^*^
s齒萬虑萬鼷也弟故係序針富闺各is-aiHKSKS5薛得先生就診著H症",:H幽取薬妇.lnil^5一
突滅?ai si華閉邑邻辣通拜滞J
「#9參廢目重光 眼科名醫 ..—J-
一 >各养弟,,^在新,.沐恐洗衣工爲棄常:5;問碟缚花.^於1«.巴不.^.^,.,1..,^.^3f花杨白菊抢疗之虔乾廷.sp.^.
一各生到一^短:a,Bi^畫一5v:It^绕日失明突:ui点资t1p薛敏人^n之义,::AJ?必lIB霜此時也徬禮Jjm.1
一?-ta屯将弟hfeMwa^i:由與約R:,一.s?生取垂後e^先生訂条EK忖朱依法貧之果兒白-"滑疗flg
龟目重光弟感劉日,^先生之達每以爲称级专妇|各3.梓圼有§薛丹先生就险吝可鱗病31«^-
5奥取蹇知所問律.私_ - 菊S亲梨A通两多
本公葡用上等羊毛專織各i結衫
兼售各種衣物並有織針及各拳乇-
線华沽此匙羹領有袖欽式,八元
4
攀
o
, 卢f
,薦
鲁JS4司有各
孺輛色羊乇
緣諸君欲
看緣辦阁索
狄織$窄
由胸《機量
若干叛藏付
來無悮
-4茲翁各軟彩價列下
叠敏钐 八元五 五色旗.密胸夾仔五元服騫
匙獒領彩元 密胸夾仔 四元¥靡
唐裝女钐八元 開胸夾仔 五元i藩
本2司項.t:七i色羊牛癱偷光顧者欲取線
辦來函定然付至 A買客注意
在加拿大各磁簾跑買貨妇先來銀本八,5司包支郵費若
由C. p D.交易車費賛客自辨
w.. Samtien Co:穿c。lu一一13ia avf.. Vancouver, B, C.
司種人黃心田披一
金器
Hl:在雲城專煉十
葉巧造中西庄首飾迄今l
餘年貸眞價實遠近馳名:
〖外歡迎大小金器
號字印,1^js^包換
各塌坑上如蒙惠顧捐照上列拘字付來定直
依期寄上無後s話詩丰〕五六AOR)
弟許昌析謹啓
牵方珍錯> *華嫁支章:萃陶醉屈醒N
名流:品評醇酒:辨消架衝賢之佳釀
-*信.^祭榷:本辨樓,張已久\统肯
来遊者:朱履三千:出入送迎者:金
数...弍<、盛會無分日夜、、賓主等盡東
南-、,- K:加修飾、、裝置新奇、、登樓儘
堪悅目、、人座倍贄怡神:Hj厨師赛比
易牙:",A:睡稱適口、、諸君子幸垂靑
焉、、 本酒潘主入謹啓