六拜通
散l丹音儉殺製秘
欢錄久^fc鶴f ,!,鲁無冬幹械冬
:,帝打無順、=2森氣《t逸玲脉潘炎
各秦it症氣貫無竭年精待A港陰臂
項實變ss急畧裝秦紫錢消先,
救贵fA凡/L^奇/L凡A^:^ 凡
^^i每每每l老夸^每每夸每
私泉伺盒每礤碜碌奇垂贪碟磚奮金 愤Ki錄ibft晃见^见私见、Jt,liii
欲麻"^姊婦棘JUtX^^外幹篛
知港傷釗秤4解,f 邦珠射幼II
其XJ:"碎i)i合、"凌4雍辨為台台& 碎戟痛存元救疯善姿好斤渴竭竭冬 t^ll主逸碌法缀A辜骨渴主:"1^杀'
索少肌孕嗣子辜#竭4^痛水-
f舗靴源新蠢
SUN YU匕N GO. SHOE MAKER 543 Main St. Vancouver B.'
鱺葉金足拾
LAI SANG CO. 432 Carrall Street Plume Sey. 3479 Vancouver, B, C,
聯公 LIN SHANG CO.
No.l Pender Street East 盛司 Phone Sey, 4295
旭 J Vancouver B. C.
舟接麥s安廣
Kwong On Man Co. 45 ElizebeathSt. TVron'o Ont.
盛千学號隆永 WING LUNG CO. 38 Lagiuchet'ere St. W. M 'ni. eai, Q'!e.
駿恶接安均
QUON ON JAN CO 46 Pender St W. V'ar,couver, B. G. 處理代/、華
MEE SHANG 5 Pender Street East Phone Sey, 2162 Vancouver, B. C,
SUN KEE MInG CO, 433 Columbia Ave. Phone Sey. 4048 Vancouver Iri. C.
年
淨
发琪舉往來 啓谨司公本
分十五點九午下日每酮缚去由 分fi十三點七午1^ B每雄云到
友華迎欽 繁妥捷快
私名t糾魂臂凡
A台山余標鱧
4星盆命瑪蟲銜st-卜悬
,耋許名前入眞秘術
薪党之道士介紹良師
星究五行吉凶昔有趁
,^武八宿應如神
小批二兀中批二元
大批w盤三元天地-^盤五元
流年^元擇B
遂月"天另議
卦易五毫
諸君惠賴請照西字臂箱附來便妥
wah 、"an内Co. .GIO H21K wo Jai
C
生隆棧参萆主樣蕃材
A域埠東亞
本旅館爲城*華、
中最v之旅館战力
淸潔房口通奥像私
均t西式水龍分配
冷熟位居街角交席
利便久爲添胞惠顧
兹因舊主入榮旋推
與牟t、承受現转
大加改良煥然;新
行旅住宿洵稱得萌
遠...3橋*光顧兩鼋
通知定必加息时琿
仰智齒心紫ft歡翻
司潛、勒孔-i"驗豕
T:ng Ah Hotel
1405 st聰<t.
phi」452
Victor;a, R, C,
(
辨堂
吿
本蠻創在云哥華缚廣集街門牌四號專辦祖國正雉道L等
纗材正式參莺玉桂各家正字號裔丹丸敢特聘有龟師精心
泡製熟藥兼製造膏丹丸散發客本堂志在敏名如荣
先顧取價定必從廉無論虔近取藥折照下列西字付來定然
從速忖上以麻簾到囘春焉
A注意本堂外科理生林弼臣理寓置有奥丸渴口承接翻
丸如蒙委托快捷妥食
A講線f矢磨、三六弍七
盧杰三知醫
啓教翁家換瞎审懇
壺害节客译著丰罔
春久??*驗膽賞魂兹
由祖^r窿晒重l;懇
壶濟?w恐簾胞来及
週知〖s特l-報佈吿
俾承翳幾.知理寓之
A麵駿奪雄片打街
三樓三十四號
吓,
錄v^
艰生?N^新支店廣漆
欧者本軒自中華民國四年分枝l金山大錄至今rtj
越七年荷蒙僑胞信用遐邇知名今値暑假遊歷駐:
足羅生巨利埠見其埠形廣蹈居芪百萬灭時水土尤一
,佳特設總支店在此埠鄹政局右便添歩街夾非捫街:
角門牌九百號診治中西男女老少內外全科兼種跌
打炮火刀傷績筋駁骨花輒白濁报疔魚口便STO伎
格果癰疽流注鵝喉瘰癧爛脚等症池自辦各項一
倘蒙諸尊賜-顧或取丸散或委辨i
源照v^列英文地址列明寄來定當-
藥付上此敢 存4軒主人tn1
辦译
i w:
CHt-N SOM H.IN
啓者本整生主心存濟世志在馳名暨治各症無不奏
效久爲攝胞嘉許誠恐各缚未及遇知欲特廣吿以使
有患*<0知所問津焉本醫生揸醫跌打還魂刀傷炮碟
弦芒菓疳疔痒漏(从广)度年通脚湯火損傷紅白痢一
症風溪鶴濕外科各種奇囔雜症加以良4>^泡製各種
裔丹丸散發售判赛同敏各雄梓友袖有瞎lf求醫秀
誚将病原註明飘上列鬥牌每字買赤紙付來定必按
症施壤贫速付i暨治以應藥釗岡春焉
s-壩本瞎伊薛伊械
牵利教十年!t存矣
專癱奢山袖糖騸米
柬蘿海奄汁霣俱全
S2宵资afac蹇各江
t好霣物坑h各嗜
諸君先顧取壤後,
英
扭
亂
g .迅
叫£6
c S B.
快據異裙代理B本
辨船客位料理-
々蒙梓璺襄許
-&日%接色更爲
改良瞎君豕办先頃
堪英
多昌
s牵
5. 蓬
-々
A茲將自级各裔丹丸散價目列后 (o代每)
萬嘸拔毒生肌膏o盒元半珠珀k傷生肌裔:?盒元半
炮傷去毒生肌膏o盒三元跌打吊瘀止痛散o盅三元
跌IK駭骨止痛散O盅五元打跌止血生肌散o縛弍元
跌打散於藥水o錄一元11五花據初超谊毒丸o錄二元
遠年鑭脚生to盒一元五B久虚菊固精丸o錄三元
花柳搜毒牛王丸o鍵三元花,鹹疳珠珀散o縛二元
花攤.i-濁,丸o錄銀三元
橫弦芒襄外敷散o锊l l元
痛無定處止痛散c盅五元
參莺三鞭補肾丸o餺五元
花權鹹疳珠拍裔o盒一 l元
橫弦芒菓內消散c;錄弍元
花柳愈後無忠丸o搏五元
湯火損傷藥裔o盅銀l l元
痛無定處止痛丸o鍵.五元
萬瓤瘡科散。錄銀一 l大元
小腸庙氣痛,^o錄銀一 l元
紅白痢症丸o錄銀-大元
花柳入骨除忠丸o讎五元
在
一賓
軒現
p T. SUM & SON
-ss ANGWi, CALIF.户8/ A"
;,s、,—老、铺:辨刘-^^
措,-询A理刊
另有目錶救i,"f餚
@所幸堅心歪醫
曹統新先生縛骨之良閣名久矣轼問有何法改晋志li8別替乎緣小兒阿.^f^w,
脚踏車由華盛頓銜上.士ii頓街.罢遇.m由車從上橫駕銜來將脚^swff
仆街上魄散魂飛降如失氣舁赴急濟暨院察驗足部5ag眼斷1 ^^^i^llt,l.L
橛破皮肉凸出骨流血如注浸透棉花扎带衣狀頭部額門穿四媚g^,g^,3s
傷舰此情形間者心驚見者流涙無怪報館登錄謂吾兄傷势過重縱然T死^^W
疾爲父母之心益加痛切命良男將傷者車回多屮請曹先生虽夜超身來理趁A血
未止按正斷骨用雞敷縛僅醫一 一日彼si!承受.3I由車之燕棟谅银间西暨而來與曹
光生駭論督令將傷者車人聲院電影醒醫否則燕梳館不負f暨费一之資?.r,,
答聲袋€::邻小人命很大決不人5.5院調浩 一 资用曹先生理忿爲度致暨費1 BM
衙官分判伊則悻悻而去連請曹先生暨理月餘1J能步履如常合家輙愁爲I,,
驶s由,f^無意擅傷吾兒之西人都助同往燕梳储收面醫費1百九十三元A
之外其餘刊登報端以謝先生救命人德焉
扭金山大坤為l十一一 一號增i志恭效
⑥偶幸先生馳來救命
啓者弟染一症頭面手足全身暴亂起拉出水寧痛不堪搔之更甚不知者必;
生瘋 一 拨無.異靜坐房屮不敢出街已越继;^期偶問曹统斩先JlH由大,埠人r Jl
圆F支店兼理西入-特委友人聘他釗診衍出此是浸淫毒由餘毒雜入血份伏i
久ti乘&熟循脾脉-發越於四肢故暴腫i出水條投藥 一 劑此夕週身启然針整
一禮拜幸抖暴腿全消痒痛盡止應手而效可兒先生擅理奇難雜症名不虚傳特餘
i;言以銘感佩 ,
货羅省3蔡Marcheiltst., L。s Angclcs-oalif.三水w^泉ssss
{|}早知先生何勞痛苦
曹統新光生惠鑒啓者弟忠恋年烦症經歷屮-a暨理徒負光陰耗費统財日臥床f;;
手足瘁痛寸歩難移惟有s:命生不辰逸此疾厄而已偶閱報章忽観f生;^w战
視特將病情繕函求;治幸先生洞窥此症病名爲痺惠來諸藥照法股之不過幾嫿拜
:與
瘰癯內消丸o錄雜五大元
喉症化壤散o鎿銀l l大元
除濕t癢裔o盒銀 一 大元
I 祈蛇去風除濕丸o縛三元
丸散太多不能髏錄畧舉教種而列之偷各梓里有症未便
來就w-者即将本、病症如何或買丸散-列明信內同仄帝
1齊付來交本理牛収立行按症好,從速付上以w藥釗
囘春如有信件折两上列西字付來交林弼臣無埃郵費買
者自理 铺在英蜀云哥化境廣赛堂發行
King Chai Tong Co. 4 Canton St. Vancouver, B.C.
總發行所英屬云高化埠廣濟堂
紹同病者知所從逾焉 3u、msl資昏
旅美Ji_n 573 North St., pi一sncld, Mas. .«3.PA1?3!S_S_E
@勦毒靈丹如神且逮.;."Jus*-
曹統新先生整啓者弟染此場惡毒议在驚駭初由頭面起印點^.^溪^-ff^5
入心不三日面目浮腫越連越滴s及全斗狀如齒疾急尋_»藥服f〗試1S;E,^L.^
又行驗血化極亦不知化由來;:e&自思無從解救搜閱報章知先生有雄^sf
遂將病情S4^購此丹祭路程太讀ut「日換数.t^s錢K^S
sts&;ni^爲可喜特登報端介紹问病者知仙l所在ii富
旅川$大Qui Bess Cafe, P.O. B。〉: 303, PrinceAlbcrt-ssk.,CPS.At.51B
曹统新大fiKsis^iiss別玲偶遇全髮w1.ssp.sl
Sss5s此之時l求格乃將翁s求冶1,w^wfmi,g
;i^^i將後忠消除正所謂藥到:l存名不虚傳弟沾恩不淺感德無涯竹n-^祸
忠者知國手.7!1^在焉. .,.':<!£»很上.131
.M金山篤市.股東昌诚T。nBchic。.,725savicrsRd.0Erd-cal-f.秀妇5W,T3一
肌$
《-
凡
,*
^梦^
司铼
WAi胜膝使貧補战添精容治懲渗色踏錄w-vs指t'牡,B勞
上傷布i3塌等在方賴务薄三极负膠良乾等阮製而,fs-is
w用漆骨水看"i血稱胆;^扭筋*?=我元膝淵肌廣n^莉賢凝
&其幼良岬奇.M 外a嗜卞列澄盡復拟.H:應真
復ar 大4^五无小含式-力si .?.!?T揭
*.一*:^.8©*;~ 2i;s.ia古s5在.e豕i5多K,w.s;:-法rt".s £.6.^,^*-
*»才sp璧IMS wr,--
续KWONG LEE YunN
3S CATAAACT Avn INIACARA FArr&
"5惑通沐*?袖臂雜礼滋倍-<轴柏赵組4筋..?治一,
$4?名代该膝存,癌**对潜雀? 81骨氣褒化精血_
招"卞却备扭徵存傘杀沐.s;,名.i聖,vs i;逸
釔装傳w.扭乡坑*^,特.51頭寻^w料驛If s **
A1K伴通行le力Ap询简务兹幼力t.v養.w神這A?
f束谅极l!?4,-经函r-寻吾tta^说每庇 一 杯?r身JIS
"谈真常.*在雀^£患
A趙邦立內外方豚醫寓
-2SSS山S?瓜菜S^疑售 I 一B-
、電5i (, ) Phone Sey 6721
IJ:gMij^g Ja? 2 Pender St. W. Vancouver. B 0.
鄧湛隆
美盛號
柳公司
新機明
4往港船期
A藍煙通
布路地土
正月三號
俄成皇后
十一 一月:t七
麥根科n統
十l 一月ff八