4
A
• •
_~6~
、-R.E •
•
平價市場
專營各種新舊傢飽，款式包車 曾向布，價錢最干，可代客送貨
喜士定西街一二零至一四零號 電話 •• 六六九l一二九五
LARGE RESTAURANT / LICENSED CABARET
Fully equipped and newly renovated (good din/sum - Cabaret location) Rent & Taxes - $3，500 per month
$1，000，000 gross sales possible
in first year (much higher during Exp。地區 225 - 300 seats I‘
月
大餐館及有牌照夜總會
'、
"
"
日五 •
•
星〉
100 - 170 parking spaces
$450~000 must sell by January 31 Waynes - on Main street (just south 。f Terminal}.
Phone: Wayne 536-0735 Clip and Save
〈四
俯臥lTY WOALDT>.I﹒VMCIty Est曲， Bus. (目41 731-5811
Eileen Tung Res. (印句話3-抽47
Jim Qould
mmhrcomZ開mmd司mou--z』FmOC回MNHd司" 曹恤，房義層式崖，廿九年聲明，開 心情廿八aeA﹒ -2036sτEFBEN-
RT2A33.sox90
KITS-LANO晨三幢房-aa2871w7銜，33X1
09.8RT1A為睡房， 近學校，年入一-a三千八百﹒
A1195LILOTTE金部 起聶斯-
a3241W但街，兩4唱 •• 一房 是，48X130.
Res (6041 261-5554
車梨域.金城酒家鄭重聲明 於-fw\E..Jf-'::月于'-EJ
租于永種君經營，茲國本
i萬家曾經租務關僚，黨提
法是9白撕由-九八三年于
二月19.日起交爾本人親自
也墊，過往及會後所有永
氏國際發展布限公司及其 附屬之永韓企章典金城酒 家-切除惜財是學等項，金 典本店及本人無闕，特此 鄭重聲明。
車梨域金l&\酒家朱主廖福梅教啟 8580 YOUNG ST.SOUTH
CH工LLIWACK， B.C. TEL:792-919l
JANUARY 1984
想借錢?
干兔移多本 文費民項銀 全諮技商行
巨資詢實業提
~!服機貸供 2事務會款
最理想選擇
SHAUGHNESSY
建...帥，干屋忠實
I他才
LINt ROOFING 悶，軍建屋頂
及水調價錢平 工作好晚英語電
FIRST
私人教授英丈
A7小姐夫個別﹒圈，准且，音SE蕩，文接及各級典之e
gHNm-ZHvhω斗品tu∞由山區 成上 •• 321.3
aaagqgd
+且寸宙間創致社祖M 設備精一良叭 特聘名師w 品質優美w 馳名國際w 聯邦政情w 衛生官員則 駐廠監督明 寄往加美w 通行無阻間 各大商號w 均有代售向 目錄印備M 函索即奉的 歡迎代理向
味製造 JIMMY'SFINE FOOD LTD.
2020 Dundas St刊Vancouver. B C. V5L 1-.J4 電話: 253- 3944 254- 66 I 6
招牌老 美味自油腸 特製珍肝腸 真正鴨肝腸 五花香幽臘肉 頂靚大臘鴨 甜味牛肉干 辣味牛肉干
過Y
THURSDAY 5
直至t!:售
..#住屋美麗拉國
追過日關放于午一，苛-半至四時半 地，u:.: 1645 W KnXi旦~4ARD AVE. 正j昏釣m∞尺，詞.J.告，地，扉裝修妥， 精偉門口大堂，事處，做..a及這戲室... a時廚房，風景合桑，近禹尚學府，交通俊 僧三令，、Jl，L -t元﹒
M.L.S. SHELIEY UDERMAN
電話: 261-9311
樓主三輯房，樓下完A 為幢房單元，據本動被 看是.總串串﹒天窗-4114 校本地根﹒星期六及目 主午十二時至于午四時 間放2578 )UNDA8 S'1.' 兩1&街口JaJP N E ﹒英 語電: 254·0160
最. 253·9670
E基鐵~~長有限公司 長電話:255-4502 z 。
。
••• ><
價錢公道 代客設計
商業棲宇 永建新屋
民謠吉它課程 經搶LTg它教師﹒鳴般民必去皇 家古典L吉它益鋪車，au有 虐舍前蛇電盔， ••
32le3658統且，先生
我們有很多人每年 聽得超過」且其元，
多過管界土任何必 司，跪主時半後英 語陳先生:
意看:535-0778
洽氯製
﹒副主請
i;;時 1有裝 水經品
街盾，又 六~ Ji 摟紙
iii揖
安埠餐館請人 宜扇誰家送4月賣-名哥 占其企抬-名撈到下列地 HE喝議HNONEZGω芝〉山、
• •
牛仔褲廠招請
富，是7軍史針，要布品明牟且作 語蛤﹒自己且，有品，請到本 哨U-6hTazi--面瑰，.
請經驗面扇
蠱咱姐也到】「ωN∞心。白Zm。zmu zzH」可間"。口相hmJn-A曲主 +八時學主+且可afa電盤" ••
536.5OOO蟬，軍人洽
益者禹嶄請企抬 色食住(男女均可)有 意請電 •• 403.52 4.2188接洽。
263-44詢
請早餐扇一名 布ttm請電PETER AJOHN403 Edq&司3.司angqLOD
請經駿女企抬 是館請日BF經蛤女企抬 布色毒品咽請到拳士定東街 2060號面議﹒
新屋出讓
一牟‘四﹒a唱主四屠直唔，ALSF 完az--s唔，a#汐AdT九街 aa圖畫臂，am+六值憫之﹒
4唔，電 •• 872.5057
洽t于二6 -itA壘.. ...
:育結助 5 .丈4 211111)之 4圈. ~
. ...""u 9圖用這-
l手.. -~ 1- • /&
L-f讓
中面餐館主意 康情急稽，
盈右海仔FORT
2mHFmH《MFJ可nz開SHFZ』FFd司HF.
-新裝修中酋長館設鶯脊 一企'是房座位百餘有企 一濁的肘﹒另有主扉論是房 -a股份鑫且不AAee司急壞 了如有秀才請電黃先生接 ~洽成aaa小a旬談，本埠 一一薄點悶頭見耕種車 ••
電語:112.403 nyngoo-9dqd旬，旬，
'，亡新產出讓
﹒品，自尺，三幢房，.主庫 爾幢房﹒=-浴室，雙拿 .
. 房，且街斟向A百號這段森﹒ 涉及組ze閉價#-An&
rA﹒請電327.07 66尖524.984 au﹒
什碎餐館自責 位恤RNORTHDEL ZA及SUREY妥界之 區區SCOTTROA D座位九十餘 .• 全省面積 約二于四百尺，設 •• R全 ，有全獨"，冷氣餒績， 自助餐，aR送外頁，有寬 大停車咀臂，每年生意"當今 萬元，如果關午餐生意會 大槽，此店經營有十今年 之久，生意，定，有前途 現閩東主人力不足，紋， 且可休息，"，間也擾，閱價 七萬九于元，有意看，每 天下午四時後電蕾 ••
58"sl5672與李先 生韓信給﹒
新產建每家負責 花四十五象一一丸，于國尺 主摩克車氓，-1牟房，連永下 令一特至四時亭"品4.
地UE--1730余+八街e
雜貨鋪生意自讓 位于住宅區交通繁忙， 但據科長，Aaz一千元 零晶晶437.3911
近大學觀屋負責 址本章比區十五年街布ae. -唱主三a暉，一‘.趟，下完成一 身.一，三浴室趣地晶體﹒
平-Ee電 •• 二九一i入益圍之
P幸4月布A A H蓮志-.t聞布撮J'l~餘S觸及N列 I地2些2 J賣價B ' ~台A此· -..1. H~'台 L產7J1..7電2元，民鏈，文﹒社且已耳O文 工公3:41f>"渴轟炸遍，其U為 P司﹒﹒:tt牌在魚交貴浴S睡
我o 3 _.布店-秘主設E房
W 1 5聲中益，接備布T 044但心意又覓，泳O 1o的，也售其首也W
A A •• •
8多4丸，時九尚且已去九六~房屠
7 ;:看6 .屋﹒房九誰且大寸，人減 6實1 V主主﹒吉」正睡壹會主車.r. ·..·E 庫庫三. J.吾Me位白了 8 : 3 N完屋1吾爾九笨層心8 1 U成~ ..1.風﹒收屋舍
4 8S..... Jt庫，毒且寸n
1 3:五.九屋急于五.
Jt -'乎入實元睡
E果舖負責
東區A﹒房大屋--T-一房居住，平均每 Y租車恤，，兩『駒，義氣浴﹒月生意超過二&元，位 主庫完成，有牢房，街於市區相丈區，生意進 am池，37X110，實章取做寸八真九fA 開倩九&九fA﹒首期可為屋交換﹒
語憫A﹒電第467.3379
電語879.so27
于吹草無舖血售 設備齊金﹒但本拿比搞 文區，日做-一百eAf 易打-ae偶發展，從品問另 有fd九二島主房住宅及 牟旦司'mA垂不-百切呎哼 起地布拉入布是位又錯 位黨-Z負責誠實于二曾問 請電521.4146
好過做濕仔
越紛辭乾禮品店虫草， 位于北囊團研給中心，偷 錢歌剎為.時間氧容易管 道，布韋脅論胡亂處
車間-mwωUZHFHHHZ闊。"2.〈hrzo。C〈囡".
(即gzszoEE內 )面洽﹒
中面餐館
亞高中部大埠仔，人口 AA餘，每昆是房，淒 清牌，座位之寸，另雄 主有宴會房，本餐館位 於埠心華成大街，有前 景。請電語 ••
勻dqhEd--oa-E﹒且，d
誼間里埠豬場自售 地區好近肉輯色裝廠， 每過可圖贊成fA寸fA頭肥 豬﹒A牟﹒新建學鉤，地 卅五點四美訟，連接為 街口﹒遂，何摔在內又售 六寸之真像千元﹒精英 語電話MAHVMNFZm臣" 534.1043
入怠屋
此文a直追嘻嘻珍品白色呵，有十一 個單位(六個合晶宮) •• 干且， 枚入二先六手，凡，有的益跨 文設績，"字，祉，萃，，但 也。取轉而十七真丸于﹒
學語學BDLEE
電語 •. 931.8696
種主公司 ••
qd旬，甸、4
句，Hn司，、-A狗，-
蒙主色實
兩年新清，4美視事﹒蝕，呵 及。…生意at紛店PET STORE位于學-4嗯， 營運萃，，鬧情低蒙主 急費，在聞電語 ••
A--q晶晶u-qtH冒aaqd。。
你的流動屋 布且直兒嗎?
‘... --呵. ...
:..... (石、-
t戶Lg
.fo't-←蠱、.t.三受-4之二命家JJ[向4時臼A.-.必、釗呵&、.~人2區、 百來尤次年晏安全4是...壘，金會登跟你 串戶持· t本的全部起» .車司l II全把車是 之.~用手﹒每錄可1It.司前失記?會~ 十有比自尬四月t r章.:1.居海s﹒你若r有
FREE SPIRIT VAN. 398 KINGSWAY
Van， B.C. PH. 873-3361
種學
蒙主自費
土下存屋s給六年針， 每層平方尺企千金餘尺 商業地近巴士品蟬，近學 校，1672至167
6號玲打東銜，鬧情廿 當惘，有意念請電話 ••
GUOOA可-qdEdqLau
5有a ..
章，位且.
6草，內五~ 8電汁+~字 6重量費可三 5 : • li .... if1含量E平;:" 均每1芋，..~ ， 2是﹒出
貴重金~
4"~冒 B •子
扭叫賣品，餘年靚屋 1172-HUENFRE W街近PNE巴士，學 校，ak木板地，封風景 主庫完成，情fzZ兩餘 有吼叫量﹒
電話254.5309
雲東雇主急讓
-t •• 兩九于八，且明毅且，為房大 屠廚房浴室有主庫牟房-4叮 ---a來lloe咽，現繕，咽育賢，四 "吋從電430.2818
度重新
&小型街角去，店，處感um 治文區宣呵，也τ心內﹒店名 桐VHnEVEmuOMM目 •• 迫于 • • 且主風生拿汰，-aRea家 面呵，圖閹割喝Ra是費，且也取積 二，何九-aR舍，遂，被足 先，何﹒
a-峰造MMOm-宮。。od向全封 聲，ω4.句。目2.m大街﹒也可 望泛﹒象什實圓圓生es--f e圓+ia食主aEH咽，退 休干，可'，轉直冒饋，且，企 UF鉤，商量，僅祉，明九& 九﹒文鑫舍 •• 槌aR好區唱 會，切勿外邊-
a泊奇心且回學+扒巫生es--干，UF長﹒'，nsm淨﹒企 濁眸-tf+鋒座位，鬧情 六幢兩人‘聲明試這am﹒
"圖畫典公司 ••
四三八l一回豆豆
-nrhhhHHFE
移民技實好機會 ，四卡金色唔唔，果樹造，只'，曲含 有生ez微叉著aaa位及苟且且 收扭，寓，也可也是信文﹒
e電匙， •• 465.4413
土干層存屋負責 aA區主TS司Sz一房入-3Ra n入一手。五十元，取僧十 六&二干，一凡﹒
電盔， •• 二豆豆li三ifo
金新靚大屋出售 ezA骨近LANGARA 字慌411E鼠AVE
金流裝修材料土是來，據一 主丞睡-房事處家處處，可 也咕明天拉板，寶石頭﹒向 他浴室站喀木扇棍，對講 故aFH梭，從“特縷且有樓下 完成丞睡-房車拉﹒地大
的KXIO8，防備↑入
當筒，-Afu接受這僧詳情請 電 •• 872.7227 成 •• 294.5877
技資機會
雲高羊品級服裝設計製造
商徵求技責人士，如」島海 外技賞者，可以獲得股份 並布發民加拿大之機會o 有興趣者請致英語電話
(604) 734-83.57
產責
三局面房直且為庸置，.逞，Ta 巴士，是人磚地位1817 甜鳳祥，拿傘，mam-fa四' ，電盔， •• 253‘4997
‘金山現餐館太平實 晶FarHENRy埠布這是通 眸傢緯-A各樣喬饋，信九 &lffi百元﹒撈回時a
a電缸， •• 463.6311
電信步三 it • .睡房
:色，一二ι 2鹿島』區區 5 ~且扇，外干4核浴空出
3請鐘，租 4頭剎
。曹失
3 .i這
濟法
金間新產出租
-h+一街失GLENDR 三房品開鹿島也用車骨髓，乾巫見衣 aga-干磨，有毒品車帶
電壘， •• 875.1087
主庫出但
一-a一層，這-TM祖AR廿三街 -ea串直霄，合本dt桐人仕﹒合 夫婦氫學生，六時從嘴
電塾， •• 434.4917
新乎地土庫自狙 象入街交通﹒苟且Ea立門口AE 入，z-e-aa咽夫，車，這圓明 ， •• "，珊，電匙，255.52 OBA254.2968
禹土庫自狙
PNE--a啊，R修禹主宜，--u或 =一房-S當祉，鐘頭實糧浴 缸大直屬氧化齊a.m-且門EF-R途電品開251.1412
餐館出賣或出租 玲士，刻地呼BC地玉，三年 新虐，餐館彷aAF汝貴aR宏 圖，-a'，電語 •• 112.6 24.3063.T先生心
“傳土金層自狙
WOODLANDS士曹先at 冒著純禽，-e-a-ama骨 包水電圖咀氣，
電語 •• 325.3969
西區Lfg屋出租
回+一街道包圍，主下各有-一 房-aa浴室，也明﹒有-fa哼 ， •• 鐘頭，月蝠，六百五+﹒元 電盔， •• 32?"7185
主庫出租
一房-苟且風扇風喬乃磨及 四銜，于午四時從精 •• ，這詩879.1824
棲于J出租
在紅街東失魯拔兩房a爐一頭會槌近巴士學校 電437.4079洽
新裝修主庫出租 一房-廳，布匙，.也請於an 六時後電話;
434.1100洽
雪安白
話通房有
8利-7使廳了 2t;;:" ﹒近居越
3穿藍風;已 2沙具h 828.金租 3銜，
棲土一房出租 近魯拔失四寸街2交通 方便，TA時後請 ••
-f電話438.9829
土岸山站狙
進岳去定灰，骨"院街，主品問
-一房一忌，主SEU適合學生 氣夫歸功盡325.687 7乳白"327ω8361
位舖出租 1324K-NGSWA Y大鈞一于尺.這合各先 生意，寬大停車且，.普咽虛電益揖 876.9222樽先生心
樓主兩﹒房虫狙 布'，蝕，合學生乳罩，ιFLr 六街失前往#近ALPHA COLLEGE
-電盔， •• 253.5729
摩登括文出租
求入也『近KEc--房一 •• 絕于泊車已明台盧頭， ••• am 局勢，ap--一百七十五元包水 HEa--電526.7103
樓主及草房出狙 且唱主三房一處，企地毯有牢 房參據香-a趟，下全新軍人房 兩間-4明電 •• 434.52 67成876.1248
主庫出租
一大房-aa各且，喬酋長叫i 島，交通才使包水電﹒合夫 且，乳罩，人祉，獨立門戶. 電揖 •• 325.6820
此本拿比屋自狙 ai--a三房--a-a下一 大‘一身一扇，-1.干en-aF A頁元﹒鐘，a駒，hn閥﹒論 ，電匙， •• 421.7329
土庫出租
緬街失風﹒街-啊，房舍，直厲浴 廁已刷一普通AAO小車ERA單 身電879.3927
干地主庫出租
且W4 •. 一房壘，廠設備春金獨 立門戶乃街矣"A街五時 從電325.9309
位舖出租
字據及零售闡明hHAE蝠，，益， 千方尺豆角，請到254E GEORGZAS四章，。
英語電 •• 688.0681
主庫出租
一身-a-a『a苟且，軍費， 傳頃，包水，哩，交通才俊雄 汐失益+九也啊，am土主持改
電 .• 321.4755
土層及土岸出租um街近拿站，學後，環境優一 具，街裳ao--有兌痕文乾. 衣且R.A-a靜小家庭﹒一 ，-4" .. 327.ol76
新屋樓下自狙
兩房一處，急轉喬企，獨立一 門口，六十街Hm街長時蟬沙，一 近乎袋，交通方霞。一 電44 •• 3244231
電立為 詩門房-
8戶-J:. 7 1&.1\ Ii吾 2~島今1. .i!緣::to 5京喬租 5士
5成
o﹒獨
新產主庫，出租一 三房-a戳，這績，-EZ霄，交一 這才俊，很是，“帥，叫“街近一 蒜沙。aR間六時從請一 電語 .. 三二四l﹒七六八二寸
精緻住宅出租
一房一處，ama司俱全，近叮囑 砰泓失實汝步，月HFd一百二 包水電，mMW
電晶宮254.5375
新主庫出拉
的一房-是各樣齊獨立門 戶百車站疆拉夫割草交通使 電語251.3728
新裝修棲干出拉 =一身一 ••• +睡，俱企 •• "﹒且 門戶﹒鈍，?象廿九衡有金請 電語 ••• 四三四li--六七
成 •• 八朵夫1了一四八
餐館出昶
汐當P.A-學-aE泣-f十， 布韋鑄a-Ra電蠱， •• 112. 3063922.868S H信念。
主庫出BP
三房一處，乎也主庫，am 設僧直霄，』棚，申失aR瞳暉，交通 才使﹒
電語 •. 254.3589洽
ι明星棋下出狙
回+--ASut退學校交通才 ，且，為大ea咽，且呵，從這錢 -f房脊背，適合，主小'，這 電海 •• 434.0669
光猛土庫出租
一呵房金處，各樣齊饋， 近域多利銜，近中小學 電誇254.0360
棲土山山祖
為房一 •• #品，直霄，桐，用祖四 百A+-3344EPE NDER(玲』制衡)
電舞 •• 266.193
金屋出租或出賣 包圍島四失四十街﹒土下層必需三 --一房尚處，amamaH饋，迢，a交通aERa-四百九+元包 ez當 •• 325.953G
主犀出曲研
華沙失廿lf銜，一旦司S鷹，終于，交通便﹒
椅，這872.3706
緬街
三峰，大，禽，浴，-e
車育館，獨立門戶，巴士直下 @人街-
e電盔， •• 874.1934
主庫出租
品開大-一房-a各曝喬獨 立門戶近乃直屠夫-街﹒ 電語255.12ρ4
新產棲于單人房 子扭扭，墟頭密，繼浴區別齊 1560號間街東AK乃 電站876.4792
棲土自昶
棲土三一-一房一處各樣齊 近PNE寸二時從清電 話6699219黃洽
主.岸出和
金研裝修且間房一處，巴士主 SFU﹒這合學生，有意請 電語 •• 327.8361A -吼叫間 •• 325.6877
洽
主庫招狙
宙存H祖先回街而且可一處，真 地面子行，且呵浴血周齊全 •• 申唔，獨立門戶，稽，電254 7503采2949346
雙軍人﹒房子租 大躍學或-aa--峰，身也呵， 越美屑，合夫婦乳罩，.交 通才使ω
電般 •• --i=-l六四回三
9這~ 1看寬
6覓..大.AIr 威. 0金光一 B電i是&居L
T數學三~ 2:tt"-呵~
:今已二于 ti卒逼出 2 • it車從國
l今..-尋Do o '1'
電近兩
語中房~ 2學金士 5 -處厚
3小4年出 .學樟.sa 1 .齊科 4備
8 _
9
樓主大﹒房出狙 適合學生，近魯M缺失自 寸寸銜，長時值性論
諮詢438.9829
軍卜八﹒房出ap
有毒看到598，妙，一喝 洽‘六時龜，電876.40 75aRCEROLawOE G﹒
棲于出租 述，人也明=-ae---
••• ，蝠，齊 •• 交通才使﹒ 莓，曰:二益，--life--六，九 Aa--三二五l八OO九
主庫山hap-
為唐-a這頭，ae 賽，此街道緬交通方使 電語327.8876
主庫出MF
近京士風逞，兩-Z呼一 布，揖惜這頭﹒請電教 •• 438.4274洽﹒
電門兩
:戶房卒
入1&'-·， L .\=街扁豆心
s失設土
1插備1£ -鈍.'τ O四合::to
J且時局租 _11立
靚拓、文出租 2175PAHDORA-" 兩個三 •• 荷單位，內部﹒街 的fz一吠﹒交通侵犯六百克
盔， •• 261.7171
戶.華埠寫字樓分狙 且，人轉二ae--Ta品，但企身 -4 •. 四苔尺成六百尺岫呵苟 且，全面‘.
e電盔， •• 六八四l益，-F-
高主庫金層出ap --房amam廚房ma啊，近 乃曲暐矣缸壘，.-AAO小家庭 ，az語254.2598
主庫出租
兩房-am扇風齊 入If國..AA-'，-
棲土金層出租
Hm街近棧多利街=一-一房-一 區膺，糧墟頭辦交通方使 楊電325.2141
溫哥華屋費及但 主下共回身二a入﹒島haa.前 期SRa唐元﹒益，nM明指揮，.，一 站哥本宜，二，臂一-a •• Aza-電站 •• 522.9160
大 •• 房出租
寫傳遍晦氣，傳擋地街屋a骨干成 扭扭追尋圍巾街央軍去成以本41 個人佳品令﹒曲唱
電 •• 國三八l三六四三
平地主犀出租
ae--“naR且明九-啊，ιmaa-ma呻 -a •• ，緣齊 •• 獨立門口 退學校巴士am--再也，.
請電4 •.. 321.44OS
土庫出租
-E房-s-ase樺春失
錯啊色水電布韋純毛時恥，U 語3256820
