Page
Tn臼day December' 4.1979
Vancouve~ B.C. Canada
1 East Pender Stree
tlt'h,. Q!bi",.a~ <n'inus
','之
這寺,
年九七九-元公
閩南人喜歡看木 偶戲,他們把提韓木 偶融叫做「個直截」 '吧掌中木偶(又講 「掌上木俱-a」叫 做「布袋戲」。
閩南的木偶數蛤於何時,無可靠丈
可稽查﹒舊時演木偶酷的舞台上,往 往割著一對對圈, .• 「頃刻馳車于里外, 古今虐,集-g向中。」擾說是明代萬唐年 間李九五所攘,可見早在十六世靶,木 偶鷗在閩南各地便很盛行了c
誨,表演聲衛,閩南的提恤啄木佩和掌 中木個各有于跌,前者擅長演丈擻,接 著擅長擴武酸。但木偶不會說不會動, 木偶的言行學吐,喜個怒哀樂,話科打潭
.都.要由華人賦以生命活力,所以擴木 偶酸昀華人不僅要熟悉歡文,還要具有
.定的文藝薰養和社會閱歷。然而,木 偶的面都形象和表情,表演藝人均無能 為力,叫起說要依靠木偶頭層單刻華人的匠 心獨運的創作TC因此木偶頭雖說藝衡 和木偶酷的關係是非常密切的。
作為可鬥r墓美衛的「布袋毆頭一 足怎檯轟寺的呢?
在E草上,提緣木偶頭和掌中木偶 頭位乎無多大差異,前者長-一-寸詐,設 者長的.寸,用的材料都是樟木。因昂 樟木不容易剝裂,軟硬通中,便利雖弱
;而且結構細密,故理秀麗,耐腐肪蝕 ,是單刻木偶頭的頭等好村科。華人先 將樟木擅凰山尺寸戳成小段,然接用不伺 鋒刃的刀具,著手精擊,甜甜,塑造出各 種人物的駿譜。隨即被上描紙,撞上薄
得一層通過了的細資興,陳乾後,一冉進 一步加工,「整容」﹒施輯、開酸、蓋 過先,使其先澤美觀,在偉先照明下
,可達到一民野的聲衡教果。一「布袋 擻頭」的製作完踐,通需要一兩天的字 對工作。
「布袋,頭」的創作是供「布袋, 」的演出用的,什塵,女要有付直角色 ,什麼角色要有什塵神態,使 •• 眾組面 對真人的表演一擾,這前要黨,一書苦 心了。體戶幢門聲明于」這勘擻,人物有 一兀帥揖延昭、少年將軍,宗保、巾個英 雄種佳英,還有孟一良、佳…費、余太君、 入賢E等,個果這些人物每個人都要專 備一個一布袋數頭」,那塵,.一個木偶 戲劇團要備有多少「布袋,頭」才陸齊 全呢?所以木個戲劇團真的「布袋風頭 」及其行頭﹒必讀想個變通當前崖,陰了
像孫悟空、豬入波、牛頭罵面等具有奇 形怪相的角色「奪人專用」外,也控生 、日一、掙、末、丑來分巔,並酌情發揮 ,如{生門卜中再分出「笑面生)、「
晶眉求生一等﹒這樣便可僅換一換穿戴 ,Ma個「布袋顱頭」便可充當周潑、 呂布、賣去禍、t﹒部等許多人物走上 舞台P,
已接.來-4個角色,從上增到下 旬,灰白定.張嘴眩,不管酌情如何發 展﹒它體是鄧…副嘴臉不變,但它要使 觀集能從迢來變中憨到變,迢說要數刻 「布袋酸頭」的華人具有自扭曲塑造驗
譜的藍衛本領﹒塑造出各種不同的典型 形象來d例如「笑出生」是一.哇鬥」的
一種,他盼面朱害,龍眉鳳眼,嘴唇徵 啟、嘻的露出上邊碎玉般的四顆鬥牙, 顯得溫文唱﹒雅,年少風流,適用於作崔 蓮、張浪、許仙這一顛倒文弱,生。又 個「八結嘗魚」'則眸含凌控﹒眼剪秋 水,櫻署兩圈",欲語還休,攝蓋攝誦,
一副美麗多惰的古美女的韓伯說,用來作
加投最近時aR一 項為期三個月的「推d 華語運動」'是次運動 是由新加坡中牽連崗一會 、五個教育團體、五家 綠葉攝情及兩佯大學畢
生協會等聯合發動﹒宮的是在新加坡 華人社會中有規模、有組嚴地推廣華語 普通話,使華語普通話代替當地華人的 -r多種方言,成為人們的共同語言。
訢加坡總理李覺醒於九月一日主持 .• 「推廣華語運動」的閉幕式中說:「政 府下令全體公務員,包括在醫院和說診療 所服務的人員,特別是負責櫃台工作者
,必讀周華語與公眾人士交談,除非對 方是六十歲以上者。」他還宣佈所有華 人、的士司縷,巴士售票員和小廳,也 都必賓在一項華語普通話口試中及樁, 或者參加拿語普通話學習宜,使他們學 到足夠的華語普通話,能了解並和搭客
E是
員握鴛鴛、林緝玉、a女、 •• 合適 ,正是千古英韓同個面﹒百霉國秀美扭 頭 •• 人的,明才,.令人虛, ••
• 閩南「布袋﹒頂」中的丑角「軍圖, 」也是蜀,一格的。「紫石街」的王聾 ,「鷗置」的季,r「島a民」的國聾 ,用的都是這個「頭」。這些角色,是
封建祉會里聽費、喝母這一圖畫的人樹
,有它的共性﹒讀出‘人的本,麗在, 齡從它們的共盤中反映出其個世束。泉 州已放的「布袋﹒頭」單獨‘備大師江 加走sa--「單獨『家畫的UPS-要 瘋住蝕的主要特點,瞳上帶些儼寞,爾 丹萬層組上一個鐘聲龍舍的嘴巴。聲照 閩南的風俗,他們還要有一個麓,利薄 的聲聲l|「轟宗,」。這種的頭 ••
一由萬人掌上揖罐,說可活靈活現袍, 現出一個值置風霜,薔於幢 •• 蠻的老 聾聾來了。」江加走老簡曲"又說 •• 「人 的輯部各器官,主要是「五形」和「三 骨」。「五形」說是兩脹,兩個鼻孔和
一張嘴巴;三骨說是眉骨、頓骨和下頭 骨。一個人形的美閣,為忠爵奸為實為 愚,以及喜怒哀樂的表情,都要在這「 五形」和「三骨」主噩生種麓的闢係和 變化。人的性格、表情一般很少影響到 耳朵上去,耳朵不過有大小厚薄的不同 而已。」γLE位華衛巨匠倒漂明華術解剖 學的原理,所以他雖刻出來的「布袋戲 頭」,無4不有其獨特的個性,個個鞠 翎個生。
近年來,廈門E藝美紡廠建立木偶 -胡蘿到工塾,從事木偶頭暈劉和主華研 究,一該廠投主黨故山師傅祖京傳說主聾
,對木偶頭的製作,又打f創新租費展 .,倒個花面接譜,他改變原來撞擊細蔽 的圖案,接用京劇「三塊瓦」為基謂的 勾驗,便面講明快扭扭轉,個性更加突出
。現在正在進一步研究胡何雖割能夠表 現全中國各展人民不開面部特懂,和具 有鹽富多彰街頭饋的木偶頭,以適應新 時代目的需要。
華』/和輿誨界的歡迎和主持。許 人認為,新加曉華商人士以華語普通 話作為共制話去口,是非常也要的。泣,有 利於傳播文化、加強兩民的精神團結。 不少人趕出建議,要求報章、電台、電 設等-K眾傳措接介起m叩頭作用,護人們 r解使用擎語、少講方言的重要性,積 極鼓勵及指導大家參說擎語普通話。與 此同時﹒訢加坡文化部和中華籠一商會、 人民協會等價值構和團體近臼均開設了華 語課程學習班,歡迎有妞,心學習華語的人 士進修,教學內容很獲各自的對象和情 說而安銬。另外,甫詩大學華語研究中 心為配合這一運動,正籌績一套日常華 語會話讓程,準備種製卡式EZmm。
新加坡文化部層下的電影續查局, 為了響塵「多講華語﹒少講方言」運動 ,最近已撞出通知,呼窗新加坡各電影 噩行幢幢鴨今後藏少犧入方言影片,A歹壘, 入華語普通話影片。電績局在通知書中 ,還促請電影分割一商一要注意中文字幕的 用字,確保用字應很擅華藹,避免據用 方言的表達方式,此外,中文字幕聽從 左到右,道以簡體字,寫。凡此種種, 皆為了製造一個更有利的講華語普通話 的環賽。
著一幅蒲訟齡畫像,出自名畫家朱湘麟手筆 ,畫上並有蒲氏觀題的「對值取影具一遍缸, 不問即知是何人」。畫像上懸著一塊大木牌
,上書「聊齋」兩個大字。畫像兩旁是一副 對聯 •• 「寫鬼寫紙高人一等,刺貪刺虐入骨 三分。」像下放著一套薔抬嘿,左邊還有一 張舊木床,都是蒲訟齡的遺物。此外,房內 還陳列了不少珍貴文物 •• 一塊宋代的龜紋海 岳石、蛙唱石,以及三星石、石硬、手值等
;一個項璃櫥窗內,存放著蒲訟齡三本手稿 ,供遊人參觀。
諸位齡往是室內
日凶月二十
l!lll『誌異』作者 一-h一蒲怯齡的故居在今山東 主司一面一省油博市的蒲家蛙肉。 是羽一,且,但一全黑的瓦頂嚴上金邊國 法一恤,但Ea一案,大門有「蒲訟齡故
ulril--L居L字樣。庭團周圍有 缺問幾蛛欖樹,還有一口古井,庭團四周 干UV散佈幾個土丘,對角有四座石山,是 M即用太湖石砌成的,玲瓏剔透,構成四 ,VK個象形字 •• 「山明水秀」.。一一一一起個庭院 占到接說原是一接大道,當年蒲訟齡就常 ZHH在此擺設桌嘿,用井水泡茶,招詩來 jF往行人,並與鄉人閑聊,摟華民間各
種神鬼故事,作為緝寫「聊齋誌異L 的素材。正阻E晶的祥評『聊齋註異』 的謊話 •. 「站妄言之站妻之﹒瓜棚豆 架雨如餘,料應厭作人間語,愛聽敵
墳鬼唱詩。」
蒲訟齡的故居樓高兩層,後住有三間房 子,正中一間說是蒲怯齡的居室,屋底石面 ,面上青磚,瓦面長百呎'高數十呎'鬥前
有兩模密的石榴樹。房子數百呎,正中掛
三缸星
京11.寶:
圖,兩噩噩恥 大留高個笑, 與乃弟奇擊和 陳樹人合am「 嶺南三傑」。 他一生的成就
及所提出的聲衛理詣,在近 代中國畫壇上佔有重要的地 位。
高倒UA是廣東番禹人, 原名惱,字爵廷,一入七九 年出生。十四麓閱蛤追隨隔 山老人居康(古泉)習畫, 輿釀樹,人、蛋純初、容祖糖
、伍麓鞋等有同窗之誼。一 九O七年,高民赴日本東京 美衛民釀造,歸圖後綜合所 事,提出一套薪圖畫理誨, 反對當時施行的「入股畫」 風氣,主張藝衛廳反映現實
,從生活中取材,畫法也要 突蔽舊框框的限制。這一主 張在畫壇上造成頗大震動, 何時也招來不少守舊畫家的 攻訐'但高劉女堅持己見,
一往無前,覺緩開辦「時事 查報」和「真相畫報」'立 獨畫風改革,又創立春睡畫 眩,作有英2。今日名滿中 外的畫家關山月、黎雄才、 方人宜、司徒奇及李攏虹等
,都叫身於-dE說e問L1年 代中期,成氏又在廣州開辦 南中美衛專肢,說丰滿鬥, 其從F紅孫如今已遍佈海內 外。.九四九年,高劍女南 下香港,旋以古稀之年隱居 搜鬥﹒\九丘一年五月三十 二日﹒病逝於鏡潮醫院。
高崗艾藝衛生涯的歷程
,大致可分為三個階段。青 年時旬,飽受居廉影駒,畫 風儷巧飢聾,在臨摹和寫生 方面攝下苦功,多描繪草木 盆魚、-山水人物、用色濃艷
,深得甜陳農傳。負笈東直 後,踏人創新時期,畫風一 簣,接宙中西技法,取材寬 脹,多寫香瓜、椰子、墨魚
.額的植物和拉車,構國新
頓大﹒不落俗套。現年, 高創史無誼在撞巧、構圖、 著色方面,均撞,揮洒自如跑 步,畫風豪邁奔放 •• 這時飽 嘗出遊印度,把外地的風物 帶入圖畫中,形成一種特異 風格。
高創艾的聲衛特點…是力 主中西美衛咀嚼疇,以圖畫為 基礎﹒滲入西洋手益。他不 但在題材方面勇於創新﹒在 筆墨上也過向多姿多采。中 國畫原有一個不成文規定 •• 工筆畫多用彰色﹒寫--E畫則 多用墨色,但以高割艾為前 的嶺南畫嚴則將兩者接合, 尤其著重於遺棄和撞水、撞 盼諸拉法。.較筆同時黨有 幾種顏色,各色在紙上自然 海化,柔和而變化微妙,使 所表現的對象顧得生動自然
。在使用EF、t'高創笠除 傳統的生量、甜甜毫及兼毫外 野田 ••• m
,也據周日本出產的山馬筆 ,這種擎的毛比較祖廈,毛 鋒特長,用來董老華枯拉及 無苔最合用,能幫助筆觸攝 偉、古拙。
高劍質是嶺南畫法承先 趾後的人物,他把括廣所創 的儼秀閒漢風格,加以噩展
,給嶺南畫派開拓了新的局 面。由於高氏學貫中西,故 能將東西畫法融為一鹽,使 中國圖畫從陳陳相因的作風 中解脫出來。
歷來書畫一家,高劍艾 以畫家而兼擅書法v畫風接 重雄偉,創枯藤怪石,則有 風值觀。他的畫畫皆蘊含漂章
,有血有肉',對本民接寄托 若深情。有同氏的名作如「撲 火燈蛾」、「弱肉強食」
「鸝醉相爭」及「自骨猶深 國駐悲」等,對混亂時代表 不沉痛而叉深寓關切。
高釗又
AU高劍艾初習時,臨摹不棋,力求代牛 φ」司司名畫作為參考。間開們伍懿蛙是富家公f﹒家φ φh川藏名畫甚多,乃求借閱。伍笑謂如肯叩三個響中 φ角朋頭,拜我為師,便個所顧。豈知高創父真的伏呻 φNL地叩首,稱之為師。伍以戲言而成事實,欽風中 φ句Ar其學習精神,卒履行諾言。高劍艾乃得盡窺伍中 φ牛尺氏家藏名畫,且獲借取臨摹,技藝因而大進。ι甲 φ當zua高劍艾晚年隱居澳門,還熱衷丈人雅集,中 φ釘P每逢遇日均在金蓮茶樓(現改名冠男)頂撞主牛 φ-E=可持清遊會。高氏賦性幽默,談笑風生,自奉甚牛 φ蝕,所穿恤衫a補再繭,平日品茗也選擇最廉中 φ價的廳座。當年的金龍雅集,參加者還有張純牛 φ初、張谷幢幢、跳栗谷、黎慶恩、說仲強等,都牛 φ是年高望重的az田家。ι甲
在封建時代,文學家眼 見種種不卒,卸不能蝠,所欲 言,往往便借題發揮,用「 曲筆」反映現實。有的借古 詛今,有的嚴託神仙鬼怪的 言行,來影射人間百態。該 仙說鬼能夠不灑於屬俗,而 且漂具墓衛魅力的,首推精 訟齡的『聊賣誌異』'。
精訟齡是明末清韌的一 個寒士,字留仙,."泉,
一六四0年生於山東省糧川 縣以東十里的積家蛙﹒。十九 麗時中秀才,酋種做過道台 小官和官府支書;冊三章離 開家鄉,到一個大官家中扭 任西實,有攝會博覽軍 •• 並與當時的兵部俏,及文壇 巨軍王擻祥結成旬章。四十 八載時應考華人,矗指違反 規例逐出試增;五十二最時 再度越考,連過兩間,不料 到最後一關時,還羹,R鑽出 場。蒲訟齡對官增是幫漂惡 痛絕,晚年睡居故里,專心 著述和教學。一七一直年病 故,卒年七十五竅。值的傳 世之作,除了『聊蕭瑟異』 之外,還有『聊齋』
『聊齋僅曲』及『詩集』等。
蒲訟齡自小喜歡讀書, 尤愛搜集神仙摳覓一頓的故 事。他在二十歲時即開始創 作『聊齋誌異』'里巷爭相 抄閱',聲名遠遠京師。正是 由於他筆下讀好刺惡,入木 三分,致受到朝廷揖擠,終 身不能平步青雲。而精訟齡 失一意仕途,才得以集中精神 創作『聊齋誌異』,使這本 書具有憤世脹俗的特點…。
「聊am誌異L全書分入 卷,共四百三十一尊(連同 近年發現的候丈﹒七十一篇, 共五百餘篇)。題材多為貪 官土豪逼害弱小,受害者淒 苦茍活甚至含恨而終,角色 以書生、小民和弱女之額為 多,充滿血妻鬼友的故事。 他的諷刺手法非常巧妙,組
「司文部」明明是罵主考官 有眼無蹺,不辦文章優劣, 卸緝出一個書信評丈的故事 來。他的文章雖然委曬含蓄
,卸又大阻脫俗,扭「狙諧 」篇寫男女歡聚一堂,概籌 安錯J這在禮教森嚴的舊社 會真簡直憊不可母語的。
『聊齋誌異』4說里雖 則鬼話連篇,但內容豐富, 引人入勝。以「促巔」為例 ,這個故事從主人翁成名捕 不到蟑蟀而屢受官府刑責寫 起,其後他幾經辛苦才捉到
一隻聽蟀'不料卸一直兒子誤 殼,兒子這懼跳井自畫,最 後成名提得一隻攬勇善戰'的 愿蟀獻與朝延,換得很多賞 臨,原來這隻懿蟀是其子靈 魂所化的,最後兒子復活,
一家圈圈。全黨不過一于四 百多字,悲喜交集,高潮送 起。
這題筆據有因有大難昭填平特 足是體L ,導果若的怪雪官」色
之語晦太加人報干然短日前司中是『 處書不多上述I(缺而第本冤,描簡聊 。美明, -,信、熙,小人,幾寫棟齋
中。主曲之箱, .,或稱只握主漂』
間…;…故 轉是賣了了折先。事
世屢誌。訟二,後像的
之屢異齡千才打可另 說提』為字得了席一
,及也偉。以四方個
-一豆芸再一-1
零織斗之注 :告鏡略加盤纏柳韓;-# i批手地樂竹竹製竹巨星 i發袋藤鶴茜鐘品器寞
:一楊梅跳要功草竹量
律輛主棋扇夫袋
肉和菜LE六元 六和建二十五元 八和菜州十元
下午三時至六時 燒聞外習慣錢特平
火喝-隻八元七毛五 自切過每嘴一一兀七毛丘 鼓油建鯨聽--兀七毫-h 叉燒每鑄二元.主
燒排,每跨三一兀.a
683-6858 683-6859
242 East Pender St., Vancouver 4. B. C.
東
台
E
客用筆話普通話安訣。
蔡先瞎說,除r在女化上值得推廣 華語普通品外﹒還因為中國已是新加坡 越來越種婪的貿易事伴,在大眾中使用 蒙混間普通話﹒在經濟上是有利的。
華語普通聲,R英語、馬來譜和鑿,米1 繭話都是新加坡的官方語言。霸加坡的
一一百三4 •• r萬人口中,百分之七十五是華
人,他們自於售賣不同,許多人在傳統 上講閩磊、南語、粵語i蒜、客語和 其他地區的方言。近,-r年來,新加坡 當局在學值中推行璽語設有||英語和 學語普通話教育,聲然卸此,但當局費 現兒童們舔了在控內的時間外,佳外常 使用方-z一口空諱,由於體來越少人在社會 上使用擎話,將來年輕人可能都只講英 語和方言,因此,新加坡政府下令各行 各業推廣使用華語普通話,希望在五年 之內全面改變新加坡的語言理墟。
當局推行華語普通話運動,受到廣
ST.
V6B IH6
1132.士定東街 電話:254-8212
七日業管 夭夭荼布
鐵 多!
剩221-560 .JOHNSON STREET
MARKET SQUARE. V工CTOR工A. B.C ﹒ ONE BLOCK FROM CH工NATOWN
TEL﹒388-4412 .主
晚餐﹒~
官﹒歡無要各院茗港十
旱.期~寺~I!lJ 5 pm-] am捏住f貧種飯菜廚ζ
星期五至六5pm-2am外觀;隨時精美主草 棚H及假期如-9pm賈迎車荼菜胞豆
大
幫
雪
製
到市
大 軍
西沙回
就快虫
欲
購
遠
從
幸
勿
"
道
加拿大駕獻學梭
時間由k午十時半至凌晨-時
a進umm-休息V
A增設雲吞麵 承接壽鐘寓酌 門UK叫寬 大停車惜, A兔費泊ev
男女,教師 為君服務
京士底
M個ω號