一咖CHWBSB TMES^ TANCOUVBB aa Wednesday Dec. 2 1970 ffan " 多R/A、溪貝塞审 3期A a式月式卞 、Ot?A—*荣）
華益實業公司j 挑ST-EAST REALTY LTDJ 295 £ !^E抑ER ST， 公司電紫幼5 4271 裹奇励 736.5026 貧拷新 挪-柳 敏粉 325-8鹏 325標 3"鹏1
BAMBOO TERRACE 155 F. PENDER ST., VANCOUVEfl 4, B. C.
i家之避旅:.
WANKOW TOUR & TRAVELl
Gunn Louie, Mgr Phone: 684>3520
Viancouver 4, B. ,多
台_^
北擅*
司公僞
LBKITJ IMPORTING CO. LTD.
l^ancouvef 4' B, G Phone 683'7451
、
利民公司
Le迈an Leather Goods Co* 2防L Hastings St> V幼couv6r 4, P加鹏：6M>8824
B【NG C WONG & ASSOCIATES Accounting & Taxation Service
164 E P印iiBr Sti V抑coavM 4, B. C
豕話S 682«7561 682-7562
|j爆胞申講人沐 ，P躔簡建平林介山扁
「加拿：^」 每本玉元
公隆永
WING UJNG，CO.
M2 & PEN咖ST, VANCOUVER 4 B C> 681*1734
大批澄符到步
李虎爽純净錄油》彩色敏片， 和春盛碟梅费》海鮮搏，磨跌戮《
簡氏有限公司
:CON,S CO. IT汰
103 £• PBDder|Sl^ V幼co鹏r & C. 電括t 683*1724
醫中
鳳金林雄國曾
喜市定柬街後两 2042 FRANKLIN ST， VAN. S> B. C
從蘇聯探月車說超
上
蘇聯的太陰！：：神十.1:-號無<^太空船、沐十U::I降落H:
球的「雨海」，使用目勒的月球c動車月球歩lc者 一 號進
行科學親幽，蘇聯f1年九月問發射的太陰十六號無人太空
始，雖然於述用採測器al勒採取岩石之後，成功地重拔地
球，惟其深測器僅能尚定於：：：：球表一5的l個晚點，採術w他
降落地點下而的標本。蘇聯此種！i測器F 一個階段的課越
,就是耍能在；：^球表而移幼，採集標本。現在，t陰t L
號，」經建到了此 一 目的o
作爲無入探測的程序，從固y的走向移動一，擴大探
測.範阐，坩加採集之能力，太陰卞匕號比較+-陰十六號
大有進歩。蘇聯所稱：「無入探測對於太空：開w有用，
可"無人7-n M太空站執行」，這 一 方針，5於月球的
深測，究竟是早已决定的政策，抑或J是當他潔爲難朴派
人探资片而佔勝，然後屮途改變計劃，我們尙未獲悉0不
過，蘇聯n從 一 九.，^九年〗：：：-發射太陰號無A女空船"來
,:l:i^即有無人t空船抵達月球，攝釤月球的背而， 一 九
六」八年"有1艘無\太空船緩慢降落月球0總括來看，使
塌無~大空船携帶探測器的種權新嘗試，蘇聯往往比美國
領先o迨至Ar年，更先改有太陰卞六據和太陰十匕號w成
就，遂說明太空開坊路線，並非潘僅一條，加是很多旳o
美！i定於 一 九」 一 年：爿重新派遣太陽神太空船(十
gl號)前住；；；：球，决計割於问牛c月由太陽神十五號派登
月小艇降落m之海」，使頃月球自勒車，欲行廣範圍的
深測o S:是關脚使s月球：動車 一 項，已被蘇聯r搶先」
實現T o
誠然，對於：：；！球的科學親则，：i-用有人太空船成無入
太空船携帶c勧探測器，各有優劣長短。為人太，船須用
超ut型的火箭接射，與.-人太空船i:較，後HS耍求更大的
可&性和安全性.-辆人，^空船：2次所需？费用，據蘇聯當
局說，僅等於太陽蹄i^空船所霜"？「十份之一到.，^十份
之一云。費用尚然少得多，又毋須使A冒牛命的危險至
妒降落地點，無人太空船闭爲可W.CI由選擇的緣故，探測
的對象t較多，範兩亦蹄廣o
KK洲象棋圓滿閉幕
香港昨晚榮獲冠軍
:n益識與徐俊傑A第-1 SLn對仗，也
險象橫牛，元帥不安•最後還是曾方兵
力利害
;港隊遂"六比二的戦績，得了第三
屆亞洲棋賽的冠軍，台灣隊s半分之微.
超居次席。星加敬得到季軍(昨勝琉球
七比一 )。
至於菲律賓，泰國，西馬，朿馬的
名次，則若昨晚N.-保留局結果來决定o
琉球！w列r後無來i^T」了 -
昨天上午九時，賽會招待所有金加
「亞賽」？-隊ffi到新界旅避天，屆時
賽員們，H,-以盡情玩過痛快
明晚t英-.玩酒家舉：订頒獎难禮，各
得獎隊伍將旨酒樓亮相o
很多棋友改；牛隊道次奪得冠軍是
領*有！鹏氣，領導有方，承位賽會w席
兼領隊何錦添君々謝a君忙說；這是赛
員努力作戦的成果，大家到來捧場，功I:
不.^沒*設宴論功行賞存所不免了，今
晚r飮浮杯落」o
A賴贤之戰首局開始時，林明彥與 赵美國女星名杜蕙賓絲，二十三歲
棋王实君競猜賴光樞用s翔佈局.結果-,加州人，七天前由菲律每抵港o
林"猜對了，其君連隨給他 一 個綽號； 她前晚d,機場發表談話說.菲律賓
「賴光樞専論.^」。 駐港領車額的一名官顯，
唯晚资e來了〗嫁很子軍，細焉之內抓if她不放，企園阻止據登上航機離
下，原來是：^錦添先^^^太太與：^家人港朴美。
,來转港隊打，4的，可謂夫i?婦隨了 o 一 頃菲律宵領争蛇：發言人却否說此
A無線電顿的記者賴「今晚只兒入項指寅，他說：該女星是美闺人，故菲
A見他」o的確，昨晚觀衆之多出乎-净.w領事箱不會阻止她登機同時更未
我們意料之外，只耍将們染棋界今後问有人殿打她，而菲律贫領事館人員前晚
v合作，香港棋的將放射出冇史以來的祗是沮.y兩名護照！u過期的菲律賓籍旅
最大光茫！ f續完】 客导機而已。
拆卸危樓牆壁倒塌
釀成】死三傷檢
一名醫務衛生署醫牛，亦奉召到建
現堪，转該名蹈部露出土谁外的傷者注
射，以减輕其痛苦o
列了十時三刻，消防艮才先後將.5
>名被活裡者救出，但其屮一人巳吿爽名
死者婦人曾亞ii,义名矮婆，s:十
三歲。
另一名蕩秀名躍愛，四十八虔•女
,住柴灣第五段二四七號木屋，：I:l被逸
往瑪麗醫院急救，據、.^〗••她的情况甚爲
一r惡劣」。
該兩名彼；.c:塊瞎傷的傷者是：梁梅
,叫十七歲，男，伴或田A區第十 一 库
一 c〇九室,左腿受傷，敷藥後已吿無
碟出院。騸志，五十s歲，女，住柴灣
第五段二八o號木屋，部及骨骼受傷
，已送院，但情况良好。
現時、工戟局人員在5W塲杳勘o
(續完)
美女星投訴在機塲
遭菲外交人員毆打
(港訊)l名美國電影女星，前晚
措稱一名菲律賓駐港外交A;員，在啓徳
庚i
承m
公
c
D
G
A
加»^
t卿咖
加 3*
庚利公司啓,
本公司現定於八月十七R/遷入
自置樓業(七七七號必地街)辦
事專營批發生意敬請僑胞們
顧客們按照上列新址新電話號
碼通訊或駕臨指導爲禱
經理：李惠榮謹啓
▲ nl睡房往宅l位于列治文頃，弍年新,土庫有
,遊戯室及另壹睡房，工作美親，花園別敏，載
價巻簾頃f九白lk ,粗期利息七厘，楚期可爽
屋。問張樊元
A十l"組柏文樓l巻年新,材料上乘，風景優美
,年收菅萬六vr八百元，敏衝卞三萬八千元，
銀明可以商量。鹏頃雙元
A西區親it宅.K睡房，士康有遊班室及酒排，
另有巻睡房出租，月收资白八十元，近卑詩大
學區，堡壘式律築，先付一 萬八千元，即可人
伙 問周榮寬
._*1束區新住宅逸魄房，全土庫，雙圃所，風紫
好，僅敗很三an 1元，銀期可以商量o
問周榮寬
看！社會主義祖國欣欣向榮！
本公司擎辦中國針會主義-ll裊業建設成就阖片展暨，
展附地點在本公司内，歡迎旗胞金観l
新從租國運到*,
漠整皮鞋，天府花生，珠江蒸枝，什錦子羌，
釭燒鯉魚.，豉油海螺，廈門米粉，凰尾魚，
據皮夾心應子，金棗夾心應子.-
另有特價商品供應，歡迎邻臨接親選購l
祖國冰霜去頭^<明蝦K量洪應l
批發K-售，極表歡迎！.
凡有關下列疑雛問題
年結，月結，入息稅，生意交易抑如何逸行調食磁利,
開辦台夥，<"51豕3達|*)或有限公司-s. LID > ，慮理H
人意外賠償，iw時計算工资，政府退休金，H入失業保
啤，5，販鹰磁傳，.
敝遂4>暨位經験資富恩員扭常能爲碟胸胆称
兼代理中西文件書信
按時上門服接依期"个誤
杜蕙賓絲對記者說：她有l 8-關於
菲律.w總統馬可斯的r秘密情報」l幷
肌，.菲律-w的(：：E-們llI威脅她，耍她保
待緘默。
她又說：由於她E有上述情報，w:
此，與她I齊旅行的两i^菲律賓籍女友
的護照己被取消- .w果她們.幽人在虽期
三仍無法赠得新護照的括，都麽*她們
勢將不能再在香港逗留，艇能返岡菲律
汁蕙賓絲已就此事向整方投訴幷
於前晚花了四個a3的時間，將經過情
形吿訴香港 一 位髙級督察•警方 一 發言
人表示：對於該項投訴，仍存調贫中O
肌 茗茶美點
■ .3，g3晚飯酒菜
II，豐儉隨意
d g §無任歡迎
冊cs b.毎日由上午.=^時接
m n供應至下午十時止
石
電括_
4SJi^:^fs,.§ 舒街：五五五a
w 六八五、o匕弍七
六八四、弍九弍三
毎逢星期三休息 一 天
秋風起o進補台時
生猛
o
大金
市
紫
腊鴨牛肉干截朽
主治
跌打全抖
男婦兒科
ss外科雜症
^針灸全科
2 風濕靡痪
陰陽惡瘡
胃病喉症
小腺痛氣
瘰癧搭癮
遠年翻脚
