具SSUMNCE COMPANY
OF CANADA
.,.训TE 501 1155 W.、P抑der St, V鹏o鹏i I, B. C.
四
:Wayiie C.? F.;: Cheng fi'司電話.:.:'685-7231. .住家.'U:228-9336'■:'
ar"Bdf"'將來幸福着想
本公司特設 一 •、各種人籌保險 l二 '意外和'患病A息保陣 三•减輟入息株退沐儲蓄 E^",^敎裔基金绵、
:不新枚鹏,如蒙諮;^
:糖郎賜豕,新到加國
»民,一雄教迎0 I
'uiflBC迈NESElIMES, VANCOUVE", B.C. ,T—day April 29 1971 (Pa,e"一 HR^'A、沐,八,
四期虽 曰九廿月W
榮卓公司
電話:弍五四:七六九六
,花信貞:
细糖荣如Pfe咖:733-53M 到糖ff免3024Wj;BR0ADW具Y 被瞎伊華¥*恥训¥[1)8.1»:.
湖[HAST鹏S ST., ! AVON H十S百一豕》审市錄
陳健鏞Kinson Chan
• 公司324-2"1 • ■ 『住家255-则1 ;
M45:East秦lst Aw, 1抑ca鹏r 15,'B. C.、.
社行傲球環
UNIVERSAL TRAVEL SERVICE Jt00M督i.3 lUU YUE BANK BLDG; 127.i31 DES VOEUX抑;C.
冊NG KO貼 fEL 2375D9 239394 241243
面大行銀餘有拥中道輛臟港普
室三至一oa欞ff
一
碎寿/5i-虔紫^^胡在 一 起,雄慌欲將他們常此慶祝卑詩省加入聯邦政府百週年
.們 一 齊辨下溪水中,以示恫嚇其餘的邻紀念時期,應wi资誠慶玩他們,"往的許
人-=3^後*成多利常ni即,c:符佈將vv!:" 多赏默。 (完)
;「":衡辨雜紫铺激賈
租平有批,《位於45S Fraser St.,
樓上聯房出租
包氣援氣,M祖r;i;十玉l^iv一五四二 ,
差李街夾冚开梳街o,:^新二五三、八九
一.六......二i一J - : 二
d :.土庫聯房出租
l:l惑吝;-:進wsl, :^薬甚時半後
週宋全日o^话丄ll二: *九二六九
(一 J解决r職業j【投資」兩胡越。
■大菜細連lk業,每?n生意約千元,
-.業ff經s十餘年,退i^出讓,人力
一》「:,HAtl黨+wi,i^驟".i"二
.: 一"」,^努f擺i泉E嚴l;s抓器昇齊全
有批期,欲欧汰离四千五。
(三,一||雲埤四「.^"里,西人業lf蕖舗
u;一;- iiJfl^出if:A银t^两,房住所,
估商業地一 萬三下te万尺,毎T生
:«百二 ,銀期六千。1银利六感,要
二一萬l-千五.raR站货?
豕話:二二四、五o三三壤t揮
-:-879.6111..Ben.:fen,M0ntgiery.Y$ Ltd.
羅i九七
壹年四月卄八,f在香
港婚姻註册處結婚-
謹此 ,
發麥
盤碗等淸盤大平寶
本店蠆齒過多,躉棧豫盤平资,現款交
易應自,带,"义、;盤,.,缺顶^*及其
他器,禮品等:"一,孤JB貫i^^f十至五
^1;四;^;13^?^0!1一一荣15一..違银,、五、.
上午,九時牵H-午九時,,星期六白上午九
银泰潘w斷一l一^s一菜四:曰;、上午九
瞎至K-午六時.O: A『butus Buscibe.-co.,
搞gc皿發行客o 2323 Q焉bec St.,
"」:":A廣fp?Itw:IK,定,:f^贵挪公主
f週訪閥w十ni ,作3H^亚ii欧的敏行
獨i:i軍所殺o ,J :夷瑰將担皮對運^宜開溢辭保還的角色.
(奥太ft^.wll-大針電)加草.K天主.、,一 保證所有的化平協蹈。.
條。
. 在此極郵箱內郵汁,於投至低據两
內者...:M朋,旧训可送.金败信人o
,w屮暨市參书焉R-德沿ai - l.ll,.f"aa
,卻使用装飾赀一-千.一百Hq十元太逸荒
認o
改功之u ,誘武折著壹元六毫
兩朝幽鳳宋子文裕史及恭**-.p:艰
古今持翻霜誇中夷|»躲**元**五
酸語時代曲^4&千w普,^元^秀
使說新藉::一88接WSC豐1兀A麥
失望的雜魂丸af一:;海音豐元孟君
.愛入的日lsl: c一紫君象楚元四五
占,H邦照錢金-^y一推艾文fl^豐元.一々
鬚錢的小湖」p載鹏邻ylf^梵式-r
资乾,,汰銷免ss欲接tsa^九森
效绝4.年式寞七二代尤物弍元*-
ill^i,-^"iw六海勞资魂a元七
沉溢豐元五讀五a上俊s.,w
男女袖棟的t秘辨黼审主资定"六
女沐菊iF手避 白农著奄元t^,
西洋,鹏異王孫著1至五各-_?*大
性爱断银簾.翻鍵著壹元抓M
女si者手歷七奢王子A效^?伊
二世祖瑰遊扶桑元嫌豫澳咨K凍
1 一肚祖《港港.^#逢欲齊湾,,、_f
.:wab:sna. Book f哲
爽謅慣用法詞典 一
;ii岛博規著稱庄本五元IH
i賴设.l;i亂卅五冊食璽十K无4
统宵银賴fr^ V ::蹄風^^七*
:.顿魔恩仇卅六冊伴li稱十弍元女
彈翻江湖十弍新諸!s亂雷B元1f
断孰"力九观簡匿客.:森一,壹欲五
曬綺fr六,柳殘as
情夭断魂廿旗复%* , +,,
幽缀谷八發諸葛靑欲.Hs":!艮
欲溢旗十六册x萄使叛,夷元-t-
盅祸悉.;;;?廿二掛伴教樓主八IR.C
展翁刀客簿十七扭ft.松搭争.nk稀
逸淨殘魂*»册孤缚华紫 七《
;^慈游飽十资粗离葛.紫讓籌元a?
i,洗龜翁凍tn掛通鼓樓西〗^?A;
武a十九冊金菊十七sf(
尼龍草每錢法高碧瑞楚_.&条五
站话美眷九牵s色犬劳:c?眉何杆
挺傲禁限ls? i.敦A著暨元暨多
实入的wt 白孜禁暨元豐充
今室元三吃月矩的入元西依廳
綜<SQ新
篤親潁川特設讒凝赏I
陳雪英女士晋京履新
::(〖„近榮is翼埤.s^l^滅爽艰s
s^脱内^!iRr.wii^京败M"xsft
孝简親公^,ksl川總党於本月十 一 日
特設錢w〔於福祿譯洒家歡贺筵開數席
參加希凡三十险人,歡叙 一 堂,.M映
揚砍,恭維迈货.獎褒汲励,前途啦寧
亨通*就職歩,步力M陞,頓頻敦勉-悠敏
致fi"一膨樣i^.熱鬧厲免l,雄^虽
下午4時,始吿結束云、又泉陳楚英女
士贿化i一^:,ss餘栅l公所?,li^樣,
各十-K經^:; •特此致謝o ( 〕 l
鄭盛很夫\仙逝訊
〔一cw教〕挪盛妮淑配鍾銀愛夫入,
廣來合山安南村人,來加败ti^,闲年
老病多、兆冚比巻老院休養*不幸四月
廿七日因病逝世.積闺享赛九十w鹰,
兒"孫等通侍花側,-遂通成战"-扶柩運
岡安^f山打比坤安驊云o
李伍聯婚盛筵讁客^
(雲訊)本母,碱金,^:<之子益:
業君,.,與伍秀逮:isi 二,^I!-?I艰1^人
教堂i^-行結媚典禮",下午,^八時在$=林國"
酒家設s酧謝:?l友,嘉w滩堂一c理s.!^
在J-學畢業後%接1|«異麼政..1^務5神
去供職,伍a一v-係千瓜達5系.閣秀*在_
英倫受大學l肖,現在中决理院is錢士
之職,幷報吿主家不忘族務,惠捐李氏一
圃植,李i疾刊l!si-郎由李惟窗接牧;
祸幾幷致謝詞,後由薪郞答l5 , ^會完
:^^(:卞:^1「^^沐,凍8:門«躯|^謝^|:,:^-
i;^貧:r隨着TS新入,翩亂起舞.,一:
時釵光«彩,備極歡愉^^楚争,直至深
「:IK统,^肺II傻蕭,,
;;〖藩画一1羅國誦:,一
(槽昨)而在li^一陽攻淸明進-c春秋
1 l祭s親切-我們爲lial伸孝迈之民族t
天牛教十.誡內第四條誡命:j亦是一 孝取
父附,」,爲結合此博愛傳統之美徳.,華
審Jg教墨,潔錄濃製娥攀
二祭,以表追思o、
」:一「l該叛;sis,齢^『一tw「r,厕街
:坡J^掃毁Kt^蛇败;l-t银例「:,l寞谅.
^t祭;,;i撒後::tisis憎:,〕i^齡lt^,
T:郊社^齊」;,、败寄.'潘藩u?aii現:
t,:在^|*^,:該佰|變衆一:,5»1二一:,
,抓ia、旨^tl8I之充^,jr一a^置奮救貪
:JV.彫膝w,柴暴i^s.3i^薦秀,
潘仲謙余一帆君
".一&,一:~.^一„„謝#^,必!|*_"
)歸常叛s.,ilsi仲謙,:lii.tsl一:勤;裙,败
窗BB.lif恭i膨波取-一先根4il疏.MIlfl
特於昨十,、AB彼m,該41!絲香主,任馬儲本
,,:陳Jt徳携l鮮t,牛菓,前往理院
慰抑,聞潘.、余,兩第稱神甚伎對w會
.,薬f^簾银條i::
"袁大t11f不幸夭殤,,
薩囊骤觀l懇議體
〔子袁水光,f幸?1消,} w廟-在威泮,
v秀is^i胀:slsff^li^豫謹:ii鄉.
塞露涯i為窗〕繁PJ樣騰.
沐隐.纖摄^s!牆,w驚
人-花鹏欲十餘庵11^」。
中.,蕃督asi友堂,,
J主日有特別菜會
一:一 ;、,愁i壤抓l:佐雄甚ll維,JiEis
堂,在牛恩賴下,;切鹏行瓶利.主將
i银f 徵诉術貧H^傲4^i5,t
教弁爲肢體讚夷主,.現該贫經腈到i約
(s-v訊)本卑文-il學校近3^先後牧一 翰牧帥,格於诉月二8卞領主曰祟拜歡
到黄江-及總堂主席黄锡格翁"其長公子 一 迎代給,介紹,拔赴食o
像才,舆吉田勧一郞第三千铪膀代小姐 該党企由伞痛熱v信徒仟翠扱帶領
文彊學梭函謝.
仁翁捐助終费
結婚,捐助該校經ej三十元,條商蹈恒
下,同心合意以興旺福音,高牵基督>
沛翁爲苴:文孫监屮,與港商黄御湊丧女一 巡r荣經教訓,追求長逃而鍵6„-在大
公子榮幸小姐結婚,捐助二十1R,李條
明翁,.^孫逸聖君之公子il錚始接,捐w
二t兀,黃享君令援佩娟.I山閣,m助二
十元,义斑伯猷翁之喪,其兒.《榮賴,
迈芳,,琼芳,薛芳,荣承生平熱心教肯
遣志,捐助二十五元,贺w稠翁之爽,
其文孫伯瞎等5助二十元,资錢翁之喪
其夫人及千金等招助二十元,該校收到
幾項後,除柏芳-歷於校務堪〕资表揚
後,經已分s檢??牧據,幽謝各君,幷
仲謝枕,&以^.黄,馬,李等君「,作序
之教,申孝悌之鼓,樂t菁莪•爲蒂爲
一先-l搏肌教,.,良斤可風::。-i"::?
溢B華市浙腐唯一之审入教食,:s〜jlsnf使
,姊瞎趙*歉迎熱.,s爱主及追豕贫,理而
鬼农尚定教贫,尤其存附近住秀禁.g禮
拜共沐主恩,該堂存暨豈< 睦^K地髙街
夾s^t-衍比,列治V.Mr頃要交通T具
,請^叙哲執事:任偉恩(二开一rl二
!六三),,周文標(.二五11:.|九六三0
)-陳改徳(八匕四l伍一11 一 M),或
主任牧師莊學说牧師一(s二 一 1 、 !四
o ) , .s有?w問l誚接h列Ji^话o
又該堂.r.次培扱佈迈會,蒙各鸛入
.教會牧長,兄姐之代鑄典會舆主同工
i,特此致謝o,- -: M了:二:,
承接內外
装修油漆
土庫間格
大小工程
壹律歡迎
s月一 號通萍六由.^^二點#開映牵.^!點宇完壤
任劍揮吳宵羹
仔冰兒譚蘭卿
u眞假公主爭駙馬
"l劍情
南紅陳过tt !fa歪
江漢蕭芳芳彼站紅
暨岫雲.袋经深監唱主驢曲
E秀珍大鬧梅知府趣妙笑
大閙梅知府
,五3r.二號鱧拜日由十二點半開始至十點半放戲
七彩r劍王子』gs "
新樊梨花』梁霜s彭躬.-
索敎
余美華上宫筠慧司馬華龍
敬講各界男女僑胞留意M
電影,映到五月九欽耱拜晩
卜点牛停業(骨拜)
影機:日本最新出新型十六揮意帝牌每架千五元,樊國
. 役挫牌普通式毎架二百t:(Jfl銀幕),.,。
册五厘鉄桶鉄輪n片牌照所有用具一麻.K平ic o
"«^籍:._,各種各類名著,^一押數千册|!:返】百元,好咯o :、
A近埋襌白人業主,合法四扭聯房人Alii,^^自E.
口出入,內外翻新如新1毎扭用糖美材料吼格f年每
-敢四千九百廿元,巴士學校商堪使,只111S5千九百
A北雲,筋働後居二鹏两塌.i'.^,型集店連寶業,:i^瓶i
ih宅旺區,*翻近八十平民i尾在建。築中,將來生蕭定
双倍,.堪年做..K.萬五"首if二萬fc ,九厘息.,IS-開辨
,A-4、P N.E-.隔,,十六年新.,士德古外.壤1 .- Jlic房住
宅,土成另有-,帛房及顿所等,兼與頃^ £*房,
抑w花園,B;^,校贤;.^一脱「-蘇lI、卩一t" 一兀。.;
A啤中"唐西t糖生舆,1^l新,issllwi11」,牛ss^
阇,現經營4J房及逸承,批良♦有停車s ,十4?抵H
▲大型糖鍵店連碟墙貪業,s私括费間優雅七塵房件屋
及土庫全都完成,位於8uiby繁盛瞎,铺面先猛濶大
,登流設備及裝條,瞎數短,顧客多,毎月牛意九千
",大有抑途,連合家庭經營,勿失良據*
;! *.努々;
搶幼等吝項燕掉,頃錢公通
代理燕檢
教「
公
刷S
恰連
從
陳加
職
别..
u」
有
械
勇
所,仏
務M M
事赛t
,炒
澤:库
電
f?或
本
理
服移决速,g對虔錄事宜有
If.^之a,綺隨碌i臨珣關
0*坤一流酒家,*.意與旺,瓧幽私入酒席,幾乎
短週均有機會難逢,開頃六ar五,精切伍澤激
J親人錄屋弍三樓收租二百十UT元自已:t樓卜i!廳
房土^有兩房及水圃連像揪二萬四千o鐲大l
^&>旺培翻雜货店,,毎_«'生意^千餘-街角地位,上
等嬰撐,存良批,業t他圆急贫o
©««新唐\1«.上r瞎孖尾,凉合纷偽,一r一大睡房客
磁.'厨房,l:萬1千九 >問周秋货
^新型f齒三ss平房,特大五十二Bi-地雙車位,
近乃瞎街,s式萬六千h?,問鍵宗哈
隐冚好梳街,學校,市場,而l5'通fT利,西大睡
饭
1HIP
【E
■S5
鹏
家屋,位於孖壤地帶,詳稱問加利虔市
虔冚仔梳街s"近士齒古墻件屋,三鹏房-十.凍办有
r.房,,股二 9* -千九百_«,,始烦,澤滩
..5近ffi孖梳八年新屋土睡企部完糸,在柏文地.进地班
及爐僅弍w八千九百元,平過市o讎*-堪
"^奶松街近喜市定坦?tF瞎ff虔,::屋主肖华外,
,毎IT.入.lls龟?六4iH ,内外雅潔,式萬七,伍st森
B投资好M會商業樓,一一1扭聯房與 一 女舗,.月入五
Q-西睹淸势tt家屋,宰內,由專家裝瞎拍新,交通便
,頃境»美,台存尙小家庭。瞎宗怡:
© 1倘布洛到冚孖梳由及喜巾定街三膀士.徳古屋
银,,s有拿房,十分难潔,洋博胡加利連市
瓜神翁近埠A息屋,業主自件豈超聯搏,尙有三組聯房
w租,瞎内裝甚雅潔,開WS萬1K千五o伍澤滩
5y, 一1街角雜接舗連《菊樓上难組聯房貸二百|114-元,
"請 IJ:米墻収徵四萬.CH"九百!K先免二萬元O爐天瞎
翻,頃一 1r1v叫房,农區親尾,柏义地瞎,全新留房,
,試像期付幾4d千k 、詳情問a眾劣
一实四千元,s-貸寧,其瞎供间棄主,臾薄利便,近學
梭,雅潔.-家M -一,v^匕百元o周秋常
盈;h街5c乃路楚固新型:ts淨,六大齒房,土庳」癮
房,特糊地段.潛糸!萬吝九百元。據宗抬
㊣位於片打街石米睹身it屋,另有经房,跑房,及
土审三奢潔具.適AC大家庭,加利fc市
一頃街角雜资店,有花.a ,旺a:牛意逾匕千,店主乏
肋手抖母,割倒簾售,,t情切伍澤嫌
ls近菲莎街夾卞六街六B房仔家际共四偶i房土库
努有房骨萬九千九業主每-.J.I該問逢!^,瞎
a.細街親雜货店,第1说設胸,地區適屮,毎M;生
肩約六下-s ,大祠前途o詳情問伍澤褒
一㊣^?甚t-定街式萬二千元住冢屋,土成可出租,,月
X: 1 IB s五元,抵買,平過交租。周秋常
一逸断裝修住宅,位D式街&城多利,全新地斑,土
沐:1】敏三师房,頃袋經消。問錄宗抬
一錄全新近乃磨與什..^蹈三大鹏房住:ai ,离爽土賜,
努有凉台設瑞o詳情间加利1S5市
一趣举掉簾股住宅,瞎简紙 一 萬式千五,Q:元,又喜市
,定条疏件宅,開爐4萬二千-百一兀。問伍澤海
§傑三邻毎月**.蕙六千元,八千元及力千元,另
有*飽两閫毎8生欲1百-K p雜情問鍾天理
常l憩近華埤6米堆覼尾, 一 幽两睡房、十滞抖有脚房
秋一 厠所,開使弍萬l:vi-九.m元,fil但講。洁理条
兩©三大睡《5,近巴.一丄站, 一 個布洛刊學校,另fp.H
周一 成,取菊式萬九千五-白元"周秋常.
,頃十w各新平房,g磨房,士庫獨立聯屏可出租,
業主急資-只"^五千項殺o閱瞎宗怡
勞什95l豕富業出tff ,位J^銜角,好生慮,鋪後另
-j ,有11>|<睡房可伴,扭,粉機*,0加利連市」
训出
w敝
s宵
股接
%射
話
皮
"華僑眷屬來加
爭績-廉僵
CD夷加新移民法翁拖行辛今,來美,加、各坤之
移民,牵谅晚衫,由本社翱辦者,快安抵,<-
©本社主要夷賴~輛助移民,留學手雄,旅遊Ti
*,頃位船禁,各辟行李,,ef客汰腿物品,旅
行文件,fe行保險等業務,
Q!本社aBg厲,忠誠SJ客服務,R頃表格,詳
細伤導*解决一切疑難,s用全免,
㊃各每瞎胸俘彩,如居港澳s ,荐需糊理移民手
9 糖去»5迈知,,-鲡继本社接洽-無任欧迎•
番港環球旅行社經理劉俊才