,
,:i
扭〜
《
〗)
神腎哮手
經鹏喘足 衰腰咳痛 弱痛敏堪
北il洲針灸學院
燊覺玄
43M Fraser St' Ph加e )79.3622
10, B. C.(近[■ 27 AVB.')
曾躍英,美,徳,法,日,泰,新西謝
及阿根庭等國暨學界獎贈
\家3^灸針 "'樓inai三七s街束定i審
373 t Has加gs St 堪話6840652
解大冷耳奥半四風偏 除輔頸淚病涕身肢濕正專 一導疱自胃.常不痛走頭 切瑜症流痛流豕痺痛痛理 疾伽
司公興
加N Hl鹏CO.
227 KEEFER'ST, VANCOUVER'4, B, C. TEL. 683:幼18
298-7337
中醫膝式永裤
統理男婦兒'科滅,灸i辟
現寓:八五O東二"f"S街,;j -鼋話:八七四、一弍四五:tj
中醫張鴻和
中國瞎學婢畢業 曾在香港行暨=十年 現寓七一七片打街束
簡:
yuen FONg6o/lTD4 辆'MU 3-6柳
r«vv« /tS5^^ c仏 鹏e"狄膽沐s,
«nnf* iRir >Mn srw
ilichard M, Chow & Co. 1加East' P抓de「 Saj枕l^. Va股加ver4, B.《
抑NG抑貼CONSTRl)CT咖S "ENOVAT鹏S CO. 2431112 Ave, V咖咖时,B. C. 鬼瞎255'2262, 2沐29M, ^B邻OD
INTERNATIONAL DRIVING SCI 據址386 E. H3sttngs:St,,菊糖Phonie:
練僑胞:
LHo Ho Chop Suey 102 E* Peiito St., Vancouver 4, B. C.
IATIO豕l臘yMtIWH:
的,E', PMide,廳ti
外OM 啦-22M:
,3
-暨
i
.梦
?言
11大丈夫立定志向.'贫鹏l
" 件A所不能敏的車,,
:二,少年,入宜t苦,奮則志定
211.'匹夫1党志,便可參天地
kr,不避讎、亦不從易,
-玄.^夭l¥難幕r只恨不>w-
• 不反映党時中國的社會面貌和货時中
國人的思想感ie的,可是c稱s當代中
國文學,却l^反败當前的時代氣l,不
反映贫前中國的-i食而貌* J^反映赏今
屮阿人的思想感情的怿现象,都在今夭m現TO --
「)一「「一一抓,一)鹏^.^.敞〕,SS^一^一E衞纖幕W萬小"
說裹旣小反映&図的耽哲向貌"時代,7W息,^不反映薛
sil^冗的,i,^断服l5際撒i^ isssl貧^艰^^,所,,一
r稱帅夂明」•逭樣的一
:r"難辨環泰宪
是黃皮i的屮國人,儘
资是附屮g文字來寫作
也絕,小配稱爲J國文
學,充t-ia机只是殖民
地文學, 一 些.3,掛舉生
生活爲姻材的作品,-只
是爲了留學牛而离^聿:
生t在作p品w根,i^不、反〜
映中國的肚嘴面,貌和辨
^絮息,^k作者戎,"
Mi^舰人辜抓p^維
一個霜正的。审國人所必
,,断應s嚴撒一羅徵舰瓶;l鹿腦築
維職^^懇M邏繁廳謹羅,
用中國文字爽寫作;*-氛絕不-厕稱《^#,
文寧,充其a祖只是「留攀生夂學,J 。
巴金先牛的r滅仁」,是在巴黎寫
:膨败一,uel他是爲1..^術篇.^,;^,"瓶嚴:
.£1..闕人而寫限^1-^,爲!1.服|§^, w服
寫「留群生」而寫作,所以巴金的「滅
亡」却ii-巾國文學。
文字只存文攀作品的表寧工具,而
不是劉分文學國度的標準。
6gsts8ggBgf』
t于興師,修我戈矛*與子同仇j 通
j^nii艮&其t,i.一懇亂欲一J:暴維
的r十年生聚,十年教訓j,人民踴躍
從事,不辭艱苦,也是受到領導者所感、
動之故,o
,一"文林文超
"^女惠愛(適鹏門)
〖;膨t!w资叛:.一";:fs.一:」
侄J5^服英f適翻門)
男孫炳柏炳任炳鹏-
女齊鹏娟玉蘸贫燕
®哀謝,
先者諱爐根字瑞才汆公府,加於一
九七一年十月二十 一 日病終正寢積澗享
富八十有三歲其家人厲侄係等隨侍在亂
親視含殮范,^成服辦理治喪s-宜山雷振
打潘士端牧師主持安藥歸土安塑的河:.li
紀念敏设叨蒙宗親戚友恩賜賻谨花簡並
親臨執拂素車隨送髙誼降情gj存均蹄謹
.一化浪^::,:」:€:.「:」.,..:」":::
未c人楊氏、
.孤子文棟文难次抓,
佳孫英傑英俊
. -侄孫通奥氏伍氏
外孫兆漢耀光
." 外孫女鹿莉"
-s理係草成竟存
彌「-一f嵌;「一.鹿叙:,奮..;-
,,:,r .-眷侄孫,s.滔G
:.:r ,;K「.-二:一詢男„.-:.
-、、:资银余氏:-"-'节,,"I
:一lix"l;:纖l餘S^Ji^論,,m;,
厚惠泉lrw5不稱t: 1
(鄉逸)余雜英四十元,英傑四:H
,元,振宏二十元,汆長,糟勝,啓週,f
民和,毓齢,超禮,潮炳,雙桓,齊碗:
*§,纖"參,.菌黎一^,.厲齊
i (以上毎f.元》雷振打余風邻堂,龍:
•,,11 l歉彩t^,ls舰.H赋嚴一杰
1s^嫉i為陽l纖網還,,厲竭
婆,,塌龍賢,鹏釣13?(火旁),振怨,
王冠海,應明,豕暨_-y室nston &
豕iss persi(以上每五元)華鎌三元,
和祥二元"无寒婆一元。
<花圃)英傑、英俊,貌深,熙毓一
,»鈿,吳正揮,朱上寬,鹏扰,策存;
,欽賜,欽美,黃錦禧,朱燜湘,„^(
頻,屬i纖纖J,脑,纖J
纖聰蹈舞變繁薩銜灘,貧$赞
〖<5爽|氣*«認國.蘇一1一沐^ ' l奮
時,李鹏毐?李成兆、鄺煜燊"劉勤炎
:i.一.:聰匿衡鉴扁繁#,渔「緩,,
嵌友,Mw & is Zimmerman J,W, Gray & CO
::一 :一懇磨趣歉f欽i輔變顺樣.."m,)
离?策存.,經扶,庭珍l汝坤,文邦,"
民和",永緩,子深,耀勝,國相,文莊,
炳沛,馬龍超,劉勖炎,須植e
l:t一:l涵「s:1?;iii一:i滅:t】lii丄:.:。「,A
2!;^i"v"^力力〕i wy.i^£w.「y,,^"屮,屮
專8Z教授花藝設針,長期班,有執照蔡
據,o::; orchid.: Florists, 1舌4IL0nsda一?Avev
North val.c皇er, B. jC. ph营9,9351
本號輕營各國什货
瓶,奮::水霜魚蹈
ffiE,肉乂 .先菓瓜菜
名li精製燒烤齒昧
:,腊腸复靓價平
零徵批發一:律歡迎
承接大f-土木工程.'
土庫裝瞎9痛赛門面o
工
各類美術廣吿招牌,傻錢公平
*跌打接骨風濕惠家
y風痰培膝半身不紫
•.中風泰綜口眼歪斜
四a、 .
風濕癱瘓手脚缺力
「:):腰骨麻碎SJti不止
話
鼋"筋胳拙綜遂節逮痛
③兔暴^f一jf"vii(.;;「J、B^i.?^贵^屮〖^A辭;^^^l、j智.^;^!."i^"^ .A"5卞?v." .」々〈.:「-
SI5「瞎雄澳門:
•番港業暨弍十除
,牟專浙箧浙療法〖
專治
:半身不豕
風濕痛症
iE亂頻痛:「
-外感傷寒
:治::::<举便優待#天)執領牌照.
"〜鈦根i备種害虫撒底鉄證js^除
雖银&s價泰檢保證滿*^衝
召夜電話684.3碧名師唐1^^理
前頭-雾洪#^無人敝波,耍問前頭1NM
,水有深瑰,方能敢渡,鹿尾翔補丸
!^iiin5f , ^i^身iH,可能治夜尿
過多,及龙i骨痛!铁弱無能,手足困
港,服之功效,藥到病除,如未服過,
多不、信任,如逸水一樣,若有俄領及親
友服週見功效,力爲介紹,方敢直按來
i "Ki菱班山旦寸埠r周應源,-i
,客jB泉布湘利雄.-i隨
維新、,奥地甜埤,司徒道芝,,f^i<l ,卡
:忌利卑黄世保,亜省山寸坤黃i器,:舞i
:廣榮,i善予.,黃應经.,,林普安等服塵
尾翔補丸見功效,力爲介紹,有等題詩
恭頌,力行者舉,公怖於社會入士,可
能令病者購服.,股離痛苦,迷律指»
有战於人,鹿尾ls補丸毎盒十元o :
屮國莉房通肌處,,
..Chung:.K舌:.Yilsc Hong, 154 E- p望derst.,
Vancouver 4,頃.C.
购名!
大小H程儀
陶陶酒家
食譜精研
參萁藥材罐頭食品
海味鹹魚】級敏
瓷器用具顧綉鏡一
鋁質蒸籠保煖飯係i、
崩拉市架
營旅行幾
,移民i菊邻
宜。
鬼日本台
脚飛機位,共
均
ll扁
o ,朋
e ,1來往加東翱西美鬮各埠及8J世界
十六天,
九百九
,
一籍徵備幷代種輸船火車客票
"片c街東七十登號i-電括?六八三、五六五六
太平洋旅行社r鹏啓
-14鄉
昌紐"
,l冊
蕃矮
T九s
承行彩節咨據熟
钱魁敏嵌利驟e如
媳鹏汰好人驟e麝
.^珠"n雜仔想劍
濕欲坊刀刀梦?爽
調的市打^刀*睹,
鹏狄顿脚难翁旌欲總a爽隨
p万仔,法暖
wsbc掛f #莉恭*沐逸
a ,-^>齊糖*皮乎汰樊<
wp.一新r两瑰敏稱胞注意-
>秀.《各暨鬆碗玻r !S
lp杯.-统刀,究,fiiq g
攻好人整刀樣太糸冗g
翻錄印鹏瑕索即塞g g
,-豕昭龙錄lp翻称妇肌