五袢 ,
雄利多域
昌
5fing Chung Lung & Cjo. 549 Cormorant Street O.B. 1516 Victoria B.(、
sa(a s,n<5 lung!
,P.O. 60X> '55 ' ! LETHBfUD伊E ALTA,
舟堪麥民安廣
Kwwg On Man Lo, 45 Elizebeath St. Tv^ronto Cnt.
盛千李號隆;永 WING LUNG CO. El 38 Lagauchetiere St, W. Montreal, Q'le.
駿恩棧安均
QUON ON JAN CO.
295 Pender St, E. 處理代八泰~~
▲致公總堂
靂各項
捐簿通吿
欣A計::疋年本總党
代行妙出林安德l
齊锡衢阮盈5!..胆王
微納之舟€::簿劉奵
之訟a簿黄鳳華林
,v本之恤欵簿微囘
者间多而未微囘者
亦復不小/牛將終矣
仰未繳者從速捐嫩
俾淸手續免碍會務
前途是所s盼
拾三年拾.》:月糸.號
致公總党特吿
七年荷蒙
足羅生巨利埠
佳特説總支店在此
角門牌九百號診治
打炮火刀傷績
楛果癰疽流注
丸散發售倘蒙諸
祈寫明病源照v,列
藥付上此欧
CHUN SOM昔
900 WEST TEMr?^E STREKT
千見
-\貧
信用照
【金
:厶
百萬天
政局右便添歩街
劳女老少內外全
柳白濁疳疔魚口
等症並自
或取丸散或
地址列明寄來定
存心軒主人曹
p T. SUN & SON
LOS ANGELES, CALIF, p S, A»
霧争堅心歪〜
之.良即^?<矣試問&:法改吾志而轉別暨乎錄小兒阿-^乘峡;
智統新先生,
脚踏取由華
_銜上4^德顿街签遇自由単從上横说銜來將^g^^ws^
仆街上魄徵魂飛職如失氣界赴急濟頃院祭驗足部近脚服斷一 ,下,sl
ss皮肉凸出骨流血如注浸f t帶衣被頭部額門嘹gssg^潘s.遞
光生奴論贤令將偽者^人暨院范影西駭否則燕梳館不負^暨費!- !..—
答设狩?:;^小人命小大決不入紧院調洽 一 贷用.53先生理愈爲皮致暨费1麼ll
衙::I::分判伊则i而去述詢效先生袋理月al」能歩旭如常合家輒愁爲r ,
s,I:山:m無总报似吾兄之西人w助问i^燕梳館收回暨費1百九十三元i
之外其餘刊f端以謝光生救命人德.為, si
-寓余出火竭為房卷十一l l號附as恭熟
©偶幸先生馳來救命 :■ 一i
啓2^^染一症頭面手;w全斗站肫起w出水h维妬不堪搔之更甚不知者必
生瘋一 sw無異靜坐房屮不敢出銜,.s战w期偶叫l新先,^由大雄入.
岡创支店龙理.:il入特委友人聘他列A"很出此K化M淫錄由,^^雜入,血份汰
久茲乘,^執循脾脉嫂述於四肢故拔肫"堪怖出水條投染一劑此夕週身自然l^
一醴拜幸?^暴腿全:^沐沐说.^鹏手而效可兄先生擅理奇難^^組名不虚1,,-、
i^官以銘感佩 4||
寓羅右3163i Marchess! St., Lcs Angles, oalif.三水W^泉^J^楼
©早知先生何勞痛苦, i,
曹統新先.l整啓w弟e遂年烦lM經股屮.3斑理從負光陰耗费级財日臥i&^1
竞凝全功歩股如钕工作依然方知先生舯圾^手與盧扁并欲齊驅有何多讓兹悉
丄赤紙仲銀廿五元§败1!,^之外其餘卄爷兀勞將此:5?登雜報端表揚.§並#
紹问病A知所從逾S? ,nfc.l.$
旅夷Ji曰.Lee, 573 North St., pileld- MP台山人李逢^?B?W
⑥i靈丹如神且速 • ,J
符統新先生憩啓#;?5染此場恶都议在慌^&山©面投印點其色紫紅§$,^
入心不三:::而::::§;腿越述越础遍及全4.状5瘋疾;?-瑰a染服盛奴党不§止:1
.>r<yrs:.t^pJ;^r=..BS.=*..^,rv'=ft - x、i-.i:- — 1 1,——tl— llu.:;,::,.;7.:^,.;*f;^M^JE--
*^s辨.-..^乂"o知w接人血 A g^:gt^f^皮外仍!T 一 : Z:始w鉱丹依単服-H^奨全;
5^:^適JJm大糾i片時"i柳.^肺,m述股七M紅點溢謝皮色极原SI想此症之
猛cs此丹之;?^效轉可駭認可森^a報端介紹:w病各知仙染之所^ \
旅加卞火Queen B"ss Cafe, p.p Box 303, princcAibc?sasrca?^.^.Hip」^
〜ci}跌打必究淸瘀血 :t .〜
s!fesk ^s^往別冲偶l卞?ssss
浮痛苦滩艰卽延吸調冶数次u作&愈不料^瘀血未淸切爲後忠近^:^時^w
ii乂來i之時急汰求圾乃將翁MI冶繁患來^^5l^w
:?^:::党將後忠fw除正所ii染到ww名不虛傅弟沾忍不说必德舰涯特嗚l俾w
忠A知5S手之所在,^ .、
寓佥山说市敗辨n;诚T。ng ch。nR F 725 Savicrs Rd. OErd, ca5.余統根上,
A本店廣吿
阅張域地数十年
矣蘇杭雜貨俱
備應市萦1^光顧
酏名遠邇改良辦
貨價廉物美支店
香港滙兌接堙如
蒙滙兌價格克己
新發明電光
炮電機各欵
l伟,改良m
僮一山新到
肖味
膝
畺级
大帮發行
綱李進啟
(f I堂廣吿)
( 還 vn 還 《lc )
,本堂创在云哥華缚廣鬼街門牌四號專辦祖國正地道上等
li材正式參茸玉桂各家正字號森丹丸散特聘有良師精心
泡製熟镶兼製造膏丹丸散發客本堂志在酏名如蒙
光頓取價定必從廉無論浪近取,祈照下列西字付來定然
從速付上以應藥到囘春焉
A注意本堂外科醫生林弼臣B寓置有製丸偈口承接與
丸如蒙委托快捷妥富
A講線(矢磨〕三六弍七
A3r^ 1」:.v、〜,」:曙译f B缀弥〕v
"化-;,、〕:wys.s"":〈?."t^^,曙^;/乂^i;t^潔:经.^?^^,:.^.-.-
;.n&、"v二" "v"一^力w?-.f ..^\-、.:?^?、々、-.".}^:人^^:;"\「、"&.:::!^.;^:^一,-
啓者本理生主心存濟世志在酏名暨治各症無不泰
效久爲徳胞嘉許誠恐各缚未及週知故特廣告以便
有患^^tp知所問津焉本暨生擅翔跌打還魂刀傷炮碟i
横筋戯骨瘰癧喚症陰陽恶毒大瘡花柳魚口便毒橫一
弦芒菓推疔痒漏(从广)遼年烟脚湯火損傷紅白痢
症風痰鷂濕外料各種奇雜雜症加以良方泡製各種
膏丹丸散好售利濟同胞各培梓友如有職蕖求暨者
請將病原註明照上列門牌两字買赤紙付來定必按
症施蹇從速付上暨治以應藥釗囘春焉
▲茲將自製各裔丹丸散價目列后 (〇代每)
萬應拔毒生肌裔o盒元半珠珀刀傷生肌膏o盒元半
炮傷去毒生肌膏o盒三元跌打吊瘀止痛散o蓝三元
跌1«敏骨止痛散〇盅五元打跌止血生肌散o雜弍元
跌打散於藥水o雜一元一一五花柳初超潔毒丸o錄二元
遠年烟脚生肌膏o盒一元五日久虚湖固精丸o錄三元
花柳捜毒牛王丸o雜三元花鄉鹹^珀敬o辦二元
花柳止濁«丸〇錚銀三元
橫弦芒菓外敷散o錄l l元
痛無定處4^痛散c盅五元
參莺三鞭補腎丸〇雜五元
花柳鹹殆珠珀森o盒l l元
橫弦芒菓內消散o雜弍元
"化T^後無忠丸o搏五元
湯火損傷藥裔o盅銀一 一元
痛無定處止痛丸o錄五元 、
萬應瘡科散o雜銀一 l大元瘰癥內消先o鄉鉱五大元
小^氣痛丸o雜銀l 一元喉症化痰散o鄉銀l 一大元
紅白痢症丸o鄉銀一大元除濕止痛裔o盒銀一大元
花柳入骨除忠丸o鄉五元祈蛇去虱除激丸o微三元
丸散太多不能盡錄畧舉數種而列之偷各梓里有症未便
來就理者即將本入病症如何或買丸散列明信內同t^乐
1齊付來交本理生収立行按.i^發镶從速付上以應奥到
岡春如有信件祈照上列西字付夾交林弼臣無悮郵er資
者自理 舗在英魁云哥化培廣齊堂蟹行
内wong Chai I-ong Co. 4 Canton St. Vancouver, B.C.
發行所英屬云高化埠廣濟堂
」
1
生隆梭参i^主^;R,
矗新蛇一.u鞭藥酒毎縛一 l元半
l辨替扭港渴
,.,洽绛夂磁蕃水
一&^,lt扭碎.isN一
辆賴A
產萄凡
浙恭
愤舍
病禁水备磚完
祸氣.!^喊《^母確.£
傷在賴錄礼 I
爭恭M确骨-
各項凡歉4私愤银
,A腰痛獨歩藥水毎縛一 一元
-紫泉.^波*^5-抓每:^$,^
外4台竭M威水I導5
*^琳白渴M确-^备磚.;1£
兑袢疳A^《a竭-^每1^沈
控41,55^备步凡每磚.:^
,演辜凡,每兩^
法子-i?每金t力
v^晴嗣ij^每冷.!^
.^刮,.2^逸孕-^每t05
"傷..;\痛主肌水<3,;£
逸少凡、嗜碍.:^
,!^r-ii胜塔乾背補膝添趙治净色慈绍名\«指;;t i勞
梦搏漆賢水看"2血济膝故肚筋.*?^我.v^港淵肌席,v^蹄f箱
傳ar 大々五无小含式.力\^ .2^.55T竭r
!:->-… ,.,n^為.WSKav5J一 "4邻*«=^.^...^.>^.^
』"4i这KWON。 LEE YUEN
aa OATA?CT As I NIAGARA FACA
a^醤
l论:i^,t."色w.i"i^.^.i^-;屣,..^^ i^-l
*1 ^=?炎.^皙,4^^,.仗...^拔.^^^"1區!:^逸p.
:i§ l:^A"? 4,己)"巧f^
生隆径大效號.H.5;f.鈞繁敬欧吝弟w勞事過皮以致斗體積
弱^部常痛小能就作者妙月常訪溢治lw,^f"其效痛苦:::
祐問坐報卓 一 看則知趙邦->-醫十粘製艘痛獨歩藥水単
誇合弟之症遂n 一罇照方食法果:3-腰部不痛獨歩之力名
不虛傅此^:f^過於贊揚.:a其藥力使然應驗有方能稱華陀
再妝是以敢贊j言俾^M症者訪津也
』&i 旅卞"^恩个牛皮塘人郎止衞恭頌
A趙邦立內外方脉醫寓
A電話(待 )phone Sey. 6721
8ang Lung Ja::, 26 Pe, der St. W. Vancouver. B.。.
VOA特別廣吿
今何時乎。。
商紫逾辨之
時代乎,-c雜
〕、參葺i;^材
?貴乎地遙
重老嫂z此
一 一者稍缺i:f^ 一 C。不足以,::一:I商〜亦不足以阅久交。:小店.范
察情形-c持茲宗旨,。蒙緒^;:光顿^,,^。。辱蒙稱許g
感激萬分。<今.史擴_,^充之」0-人加改良"将使諸:|^有,.:"滿
总足之快愉?盡水店莨轍.w:s:之屮.義:c问胞沐ilc u 。 ^.i
乎來u。無任飲迎。。
水仙花新荡枝
o
c
G s
u t
〔
L 33
E .b
p
G
咖"w
w
K
o
h
p
i畺
且
男女絲巾雜貨藥材
卜全大補應有盡有一
貨單印便函索即奉一
司瑪關l顏
A庄港船明
一抖路比srt
布路地士
加拿火皇后
洽一 一月四
俄阈皇后
卜一 一月卜八
A投僚J
r 一月义
尾地臣統總
一拾;:月"号