戚
1 iiese Times, Vancouver, B. C. Sat,, April 8 1961 (Page 7).
報公漢大
(七)
六期星
P八月?a年f-五鹵民争中
-A..雲尊湾-霱
,啓者:申寧民國阿4.,兆年4,"1 一月十八a
堪雲埠洪r
蹄成立歉d十1:述#紀念梦银荷蒙
4殿lsji^治.!l全抓達權社雪埠m商
邻ii他is塌叔父镇仲姊妹等惠贈智儀
.祝詞#^|^某錄花艰樂揭,萬像俄同入
等拜領之廉蔑分齊,."
Itt.,洪、ci斩.:^茶-^i&^遷魅 ,
,惠賜>!»^,名掛不稱盱
f ■( *耗裙)
.周歸裙架啓新.凍職惪,黄鹿鳴別暨一李投矢婦.馬明夫婦關崇熾沐舉如
贵楚-提.黃教:^,休樹振毎ra兀
闕離,内堂李氏分公所中加友誼會
拿能第掛+<趣年紀念演劇慶祝.各齒惠瞎先考千進字楝基瑪公府君省於民國五十
賀儀积詞齓後 •.年三|«:三4.號不孝.?操遠1委暨秉克親
瑪延彬n林力IT关婦.陳榮就夫婦視含殮簡银遵韵乾服荷蒙i^叔欲教m爲
黉振 一毎廿v斩廣朱李i 料1蓽經於叫月一一*日在阜市黨瞎簾館
;ej十五充 一舊廣爽+二元華僑俱樂部睾行出喪祿歸土安赛w沃-l蘭墳叛孤蒙,
嶺南香港俱樂nt〜沐洋昌夫婦諸親戚友厚賜鹎缀花簡親溜執娜素蜜致
黄信儒,!^藏.李敏睹关婦.黃機芳夫婦送陵情厚諧n譜此f...
林蔬二新華歡俱樂15黃i^诚 一 拔子.^f泣血糟頻
每十元 一民治S8!新廣朿大來w司一 惠賜芳名.:不薛li^
上海樓.華興公司贫慶俱樂^
永昌公lrti'萬和曰Ir李國就关婦
复錢;独淸厲社银三元祝詞
廖武成堂,夷4i靴店廖伯良中央
遠束髮館距洲旅社李岡溪.:.-所:
周艰裙周耀称影相舘雜崇耀 一
奥赛黄操柬t:旅館鄧注湘
is堯亞靈頓&店皇后旅館
中國〈<司林德,繊約房黄茂
都光资夫入獎德添夫入樂文惠_一
粤秀書赴許子兽蔣建讓羅豫章堂
捲與公司片打寅業公司中舆房i
蘊虽葯房昭森印;^局滙然梁st
夷都旅館黄潮衍德深公司羣勝房-
維斩裁縫1W係聯圔書公司竹林房
K,司骨霉益泰興 "
以t毎賀金;l一元
翁敏李棟偉劉天雄林棟材
毎賀舍式元 一
周玉生朱少级陳女彬夫婦黄昭立一
.iss:信臾氏花舗片打花舗東亞辦庄,
毎牛花成萍 一
(賻儀)明泮弍JH兀4裕
每十元卓明合,脔柱<|家南平
立亨纘多A::家,潜鏗、4明毎五.兀.
許培昌曉每ll:元*聰伙禱
毎式元 一 :一 ■
葉基夫雾黃塔均夫婦王廷箕夫婦
林鼎新4;婦七兀K叱.宗列李琼
李蘊賢一彭^夫婦林牛沐元共五兀(花簡素窜)凍平別墅始串堂
陳力沐4<婦葉漢夫婦麥梓慚夫婦明泮錄裕 自沛萝車一
容如惠矢婦粱懷黄文洲夫婦
黃源洲一 梁长群ij^小琼.士
點城警世i ,李瑞麟李富周瑞灼
李孔免一李球蔡悅黃楊灼
市丹環l .艱立经萝生蔡©齢
.:;-益nr像費,袁牛以上毎5兀
西入六元
黄炳申一.翁直棠夫婦甄光潘夫婦
陳洲夂一 眚埠清韻瓧蔡审雷法連
翻烏棠i^氏利,李》曹富高先生
(花簡)懋昂<"家承f i千財
瑞積秀鋭合家合勝t司宏職
樹阜齊,桓嬉*懋舜
榮暧
偷有漏登希,爲息緣
,>.? fio_.TCJr_-ct-.r-.nl3,
。奇籍I蜃宅
近駒街o 1 一十五尺地段。.,價gl千弍百
元o晚間窀話Doug Gif ijs, AL5.2C43,
麥球黃炳權黄i祸沐家皮一 p. p曰lss &.C0. ltd, 254 一" Haigs st.-
主龍夫尺一 镥一ll元醋.源i李圃诰一 ,i3"w2
黄一.信is:沛夫婦毎弍兀五
5
秘詩省rt-都WESTBANK埠
店義營有t1率o Ars?s休o i^^、第
,九十七號公格o五4.尺剩isr白弍tt汰尺
深地段o 士敏寄樓宇o四十尺夾四,十弍
尺o is樣。镛上十i房o電火招牌
-WESTBA妾ilL"港打十式個位o八個
麻a?一:sc全環d蘄象、m文冶,幷糖
婆.,s^什誌樣。,蕩一 }薦八千元.„>
定銀二宇c餘銀脚r與後衬洽商o
BOX lea- wtsTBA笑,3. c.
级復.切级席生二:IA-M:元
國掉黨.至孝篤親,李蘇海黃淸
異雪山f所隅棠馬錫箱夫婦....
黄沃華,,ffi.錫瑤夫婦余廣進
黃英友.k孔憐^寧洪夫婦免維昌
李修「资明添黃哦揮条兆新
宋恒脊,允祐何.通"黃優女士
彭國夷!^保.曾倫部明基黃仕除
JD^举俘柱敏l黄逢迎
嫌鳙富脊两燦,沐偉文葉相
辨映珍,翁赛笛檢傲韵區光明
.敏、銜9S沐黄絡.敷大
,季根f有煥朱餘 毎式元
,多城涉§ .^诚職惊
o殮釐仔耆醤
薪型噴gi粒抜虔間o地l在全埠最中
心地点。is十众與旺。boi應像具新型
o齊全.o舗後有轧型住i五。水膪11一
個。IK然媒氣,^li來水丄現西店主存生
菜兩i以兼顧。决定1讓。請^容
洽商o , , j
敏^ : p. 0. B0X一2S, H一kh"prasc3一ta.
, " ,一厂..: ■:
5*:
.〇生
本店i及
後有住房
事達行o.暴5^,盤生意出5W o艇炮慣七
一猜來1i^四o號
生意卒穩o鋪
装飾iiw.o.魂店束有
Q好地位吉讀租
位將式允為弍號审故蘭鄉街。廿七尺銜
,。,尺银0兼全節.^雍O弁煖弒。疲
18f任何4?g?合c欲知詳情o
(效:有他败3^召箱)o與,f-s stores,
1525 w. Broadway, RE 1.822 SI RE3.12頃
與sc. Thefri3洽商o
卡城沐JSS多城敏敏牛,女士
赵城i3f世鑌甄沃環敏雪城淸韻社百元連设?如有此志者o
.袁牛黄培l?李敏壽本埠民治.滅-.隨街o雜詢便是o
本埠lk黨
位术省中都。奧根拿根蹈南部o沉美國
邊界o好架牛^具o紐,i連封紫出资J
诚行不相連d:一尾在.-乂 。取價1萬七VH兀
與^列洽商o. 864 R-2. tggley, B.C.
四年新oc於叫鼓五號i登"號媳六東一
接"近l街o毎,5:El房間。另土店兩掉
組o自d煤氣r取惯式萬超千元O定銀
式千五l4兀o麥權-楚。
電然1^. Anaka TR 6.4316
1幽有識曾塲附谅0可J三百與:1百人
。又兩椅樓在隔i^,o有J術室o辦公室
o備辦妥贫食物家。影s^銪o k刷局o
兼住宿房間o開設有十1^ o位於泮汝比
區。頃1t威街。現,十一一一萬五千元o銀
期取價十K萬-兀OI
,:w^幽商接洽c
5533 Buckinghain, Bu;aby; B. C.
欲,交際跳舞者注意GM费年管理H人
六显期省程九兀o由下牛 一 時至十時。必須譃謂與英文會115 o 4^午九賠後到g
請到2忍一5 W. Broadway, RE-1.6221洽商o六o號喜士定束節領o
厶黑八漸":rtj好瓛業.
券想s:睞地每紐約州效c反對
岐膨局。昨,日梦表.i年工卞,報告。辟其
.涫除辨界岐顿H昨有大進步o
,去年投.就案件o,共九oo宗0較
一九齐九卞-之九l一llr宗減,少o
去5.投諫案4- <職歩卜.嗜岐視者佔
山".4-一宗。tr,、共塲,1-尝宗伴尾一
〇力宗o
.々年&::次.?始漏用黑入々,工業c計
有航,々ffH'小姐載赏柏文樓宇
之堪梯H人o;s-经貨,業。
;合
,加拿大付三ns
柯艰ls?雜 <::的錢ss:牛經
濟w難情形o幾項幾已全都用簿o
引起困雑之极大原因在蘇聯o比利
踪c菊苟矛舟數拉丁美州國家o招付聯
合國剛:水费培诚等所瓶有拘v都份o
加拿大雜立即電腫M一百他九萬八千
九百十一7作紐約0以表示對聯A"國之
支待o
英國外0:滙力r百匕十六萬八千元
十七歲少女檇利刀
被罰欵1
多朋度訊。住在H"打街嘴fs^卞J3欽
女子烈打波梨。昨B彼法官洛裔士判
犯携敬武器\-罪成立。i廿w元",
警察派頓供碎o彼在曰一打街,g;I見烈
打o身卜:似脊,長刀o ^it1^上籠話瞎
o烈打開歩飛逃y賴數分歸之追遂後始
趕上6在其.伊L搜m .1 +寸,之富掛
刀c
烈打供稱,身上蔵有此刀
備晚簡阅家時對付壊A用者,自的Q2
自衛"但承認兩次闲此刀傷入』
.法.営判罪名膝立,c烈2il^^幾
廿五充o .
發展夏威夷州
攝出廿年計一
槽香山時狗货o州長威m昨:n提
出針割。錄展度威夷州o於l 1十年内投
資七億o-r百萬元o
射割中錢贫要实目o每渡輪i各
島嶼$:通o而可拨,培SH中的士 3協助
fi-常x輪船來牲o
其他s-容o包括建築公路。派機塲
e海港技攀校o豳靜將。瞎RO公
圓等6
據預測。f^.!九八〇年*垔威夷\
口常增至i Kr廿五萬。
此一:sii釗o尙須袢ss食通過o
黄開強
每f九lf毛謝仁瑞鸞元开.毛
=一森維貨敏s
在恭爭t o斩幾式架徵o A地方住o
去<8.|:有3寓八.千元4^«.0±.人因病o
2Bi! i>艰俱农卞、!^lni元o鬼三千.t^货在
內-o ,.
毎.Bil意七千老八十无o ^t^四千五容-
元一di,充銀組o
一 I A住磁觅费. .
e一兆,sr爽鹏錄,o裙tfssBS <i ,
齊,o 土庫i合1家入住o自動煤
5J!ff o,.頃銀:費萬奪九百元o有銀期o
蒙_<掛束。有lfl個睡房.-磨"大醫:
一ola土i .o旨o落培方便o依銀九
tn五f农士t
,k百元?現齢二千五IH元o ,.
.「i A旅錄生黧連窗業出费
樓下貧 一 個舒位o樓土旅館有三十餘豫
o有樣熟水o毎月共收人大撫六巨1兀,
费,PO瑕銀三萬五H.元O
本i^l5i廪若他事務所
. 一.得報&息挽o接理會針事務o
一接理攀,好劫燕抹,房3«^堪..〖
置棟b
奐氏l贫sp限公司-.
暴Y-S BROKERAQB LTD.
.VANCOU\ER, 3. B..c..
電活T日間i. 5-9621
晚败**奮仙 A:M, 6.0806
=.」響認.夢4,2219 ..
一MH,蜃霣歡樂軟久.敏的,。 .
,如你施用MH你與您的伴侶,可
c
,』氛>
銷
、6
,MH能使你的轰浪達到十全?而
在你未情願SST 。可以捲制免蘧.
最高的潮.0 .幷保持,你的條狭霾:〔
長久的",以便雙茶能享受長久辨
共樂時鵾o
MH乃新製科學式的香膏o易於
講寄五元來水公司。如在秘詩省
》另如省我。
本
公
o
c
-A卞
嗜^
蛐l
靡
u、一
t壞,
厶ic
,A
址
-參
1
A ,E
s p
2 -々A
^ "、
:,v ...
l幽
i
■
.d商業攀as
i囊樣宇.,位於登九六弍至登
〗頃市威c有商店1 .間o统瞎1間o四房
組化文兩慨o琅倒脊:萬巻千五百1>?
眾話HE 3.8653 -洽商0
■THE「FAVORITE...芸y5Je「.,.:
A WIC£ 、"
1,EX,A8 PATNA RICE
JOMEt RICE" MB.S
.」HOUSTON,. TE、XAS.-:
旅店赏業出寶
士傲哥式。有卅弍房間。旅店生谅在一 一
三y o奶生用具齊磁。変&在池下o兼
打t舘。現都租貧.o業權淸楚t首次由"
業塞退休自資3瑕價九寓七千元s現欲
五,厲元o其餘毎月决弍白元o六厘息*>
合歉投資良機。星期曰正午十二時至下
午;lli時。歡迎有誠意答參觀。:
一 8949 Hudson St, City,
新建六SBS間住宅出竇
建築者自资o自動煤試煖爐o有豐千弍
百方尺o位于2431 Et舌St, w話AL 3.136q
洽商。
定銀1千八百元。:iii,i!^1s^l,千元。
登簡有询瓶睡房o.又复間*?5兩船柏又o
麥爐霜概均備。晚斷;,銜.fR 4奮1洽商
/\!柳汰s s柳..:
;s沃
全曆樓o寫字樓召租
位於片打街東賫豐六號o (s民治無樓
上樓下)o全暦极近改造1新o空氣充
足o又弍棚寫字鄉房間1個o有該租赏
者0睛到本報與簡國安洽商*-
银-
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
J鼸四十九年經費
曾|^寞%^元资掛邦梁郛聘劉孔禺
.敏ll银:辨鼠錄矢人VS5勞西友
毎il-:浪麥鹭,谱球毎西元
戴赢棵.梁惠:r -簡建平厨玉生,
黃亂强.:爲若,毎七元节 <
關y瑞.郎濃泮關棄池郎庶林
藏膝葉宇德I?;:皆子毎壹元五毛
郎:;ll楝:馬.琼.梁炳煜.唐格松.
關眷鐸.每豐元
菱承文敖漠揮:溫培寛
©鄉必珠達櫂社鳴謝
殷國魄十
雲哥举
&油臈,、:萌F-虔
肝腸 鴨片陶
元鴨 鴨脚包
五花臘肉,/鬆化鹹肉i
『鹵味』""
,新,到
五磅庄淸水馬蹄
主磅庄波纏粒
、正茚度加李辨,1.、,
罄蜜汁甜很.5.,,,