咖Hlf^J^您鄉l&^,
THE C幽SE窗S,柳咖卿4, B.C. Tbim, Jan. 10挑3 (rage 7) :,募^?^^、 版七第 呵期星 日十月元(巻六九暨元公)年弍十五國民^^^[
囊 Li MAIN AND PENDER
HASTINaS柳HA糊ES A> 11 HUMPHR的MANAOGl HA?riN6S AND ABBOTT
.每
要断
THE
舞市阻訊o 1元開始0萬象更新;*
慶祝新歲o爲中外所同称o *埠靑年體
育會o在l月二日補行慶祝。該晚t該
會會所參加慶祝之華領o爲數約一 一一白人
o由會長關榮揖致歡迎詞o然後排演話
劇。話劇中有r温暖尙枉人間」。乃叙
述去年五月逃港之難民潮演出o維妙維
肯0其次「摩登遊龍战鳳」由黄别靑o
闋榮纽兩君扮演o唱H老到。最後 一 慕
爲「大空選美」各行星之漂亮美女o
羣來競選。燕瘦環肥o美不勝收。.各美
女s男子化装。玉腿上之粗毛畢埃o ^
人笑個剌肚o其餘尙有中華學梭校莆會
主席關勳贤之彩票抽獎o黄榮照之兒童
遊战<*胡尙武君之手風琴獨奏等。散筲
後o茶辟欺待來賓云o
比賽足球受傷
兩年餘未醒人事
名朗度訊o廿1歲靑年約翰埃活o
兩年前因代表舉校參加足球比赛時受傷
o至今尙未恢復知资o
聖誕期内埃活至少吹到三百張聖調
咭o其母在床前逐張細讀o但埃活腦部
受傷o毫不知情o醫生並無法使之恢復
知覺"
埃活毎月醫藥費需l〈百以上o其父
爲救世寧工作入貝。無法負折o年來僅
賴友人f.捐助。始得東拉西補o强爲對
瑤池遂吿出芙蓉
lr藩市訊o十八歲的杜親萊絲o毛
薩斯小姐。金髮碧眼o曲線玲瓏0爲一
標準美入o年前就讀槽島高中時o迭*f
獲選本班及全校皇后。於昨十五a凌晨
l時十五分o因辗轉小敏入寐。l懷戀
植島風光o及駭虔的沙灘海浴牛、活o 1
時感稱o從is.躍起。si?!r一點式泳衣o
步至市府廣塲o眺下廣塲水池遊泳0是
時適有罾察乘i車過以女違犯市府
不准在噴水池w浴的禁例o乃將4,c拘捕
帶局o卒簽保二百一十元释出o査女現
任三藩市某保險公司書駆。其父母瑰居
靑年男女花柳症激增
紐約日報訊o美班十餘歲之靑年入
o由去年至今年c患花柳梅毒専性§
加百分五十六o據聯邦健康處報吿o在
.同1期間o廿歲至廿四歲之成年入o患
傳染性病審增抑更多.-增率爲百分七十
五0官霣特別指出患染性病者不是兵
o妓女o而是普通奏國乾會中之靑年o
貧富均有o.政府之統計o朱够眞確o因
有許多..r患花柳梅毒咖不求暨o或其私
家暨生遮瞞不報o啻年人多患性病o力
赴筲道德衰落1種象徴o爲父母者未t
向翻育期間之兒女解釋性病危險o亦虽
傳染原因o .
艮通吿事:本社爲牵行農暦國年新叙。
定期於lkslu四IP (星期四)下午六時e
在本社鱧堂舉舒屈年,称宴。艾于廿六日.
下午六時開年称荽o凡我男女赴員洪s:
叔父昆仰。仰析踴離<參加赴宴o並瞎向
本社、ks;:钵育,"%漢叶.《報、等虚預
早報名爲盼。牝佈o,
"社長周玉生
中華民國五十二年元月十日
厶代柬
詹正月一 一十日「短期日」午后1時爲本總
會館舉行第三十八週年紀念齊典謹具
潔茗同日下午五時半設筵陶陶酒家称
識統睛 .,, 、
i删s鹏男女老少属時駕臨助慶指示錢
.奮败房住宅掛賣厂如代「,H::
乾壹七八111號〗佐洽ias束o大厨房o自
動承爐o車港o!^都土庫o地段四十四
«<濶*壹百廿弍尺深
o
J
五倒九號派亟衝i新建三唾房o大廚房
五五三號派亜街。舗位兼六房間伴屋o
w寶或翔賃o 一
電話Br芸n consthstjon Ltd: TR 4.9178
住宅YU 7.7059
〇好餮館出-
大環館o好生蕙一o樣樣齊。全盤價七千
五百元."不1 一 o IIR貨c-有意經營者及早
o勿失良機o (t複館装有値數千元之
整雪糕機及冷氣,等都在叱價h內)
Bidway Ciife, Hia, Alta.
一館連銜店實業出賣
I 必If rj 一本店在五號公路
§岡州德4P館 敬約o生意穩赏o瑕jis五千元0另点貨o如
Kong ch室Ass-P, 513 Carrall St, 有意者o函商面l均好o
"B. C. PAYi 一CAf E &舌TEL
P. 0. Box 37, Plione: 16, paynt舌,Sask.
。離s路佛四十五咪路
点貨o
本店啓
先義兄陳九翁。者,會沙堆東成BI入o不
幸於奮年十二月針巻日仙逝ol壽七十
六歲0其兒孫遠居敏國.o喪事直本社辦
理o雜於同月du八^日、午115兩点o一在暗布
鹏戚K々扭n熏瓧淑父昆仲。贈
以花瞎o素东致ss?^^"親臨執綁o高掛,险
情。.残存均據"^^^代謝。
.is達權社i都啓
惠賜芳J^^V恕不稱呼
洪門民治溪花圈車"達權社花簡車
洪門昆仲i^簡車1.t
振華聲藝術研究社r李阜彬夏利在-
李其新花簡窜, 一一
秘詩賽路西複瞎,.威*!^-象像 一富典:
〖s
— S
a c ,5及4U
bNH贫M
,&D g, r
a i V d. c o
中塞民國五十二年元月十日
o華區柏文招显,
位於壹壹八號緬街o有兩個新式^,房0.
如赏者電話AL 5.5f洽商o I
o洗褽ie岀賣或,賃
位於一 二o.八號筑臣街繁盛區
衣店生意o環話M0 5.0S8洽商
弃脅奮
«f3
和溺设乾鄭松郎敦育^hs.
s-as股東謝兆來陳文達ale3^
o原有六股合
夥緣资。鄭松佔三股o鄭敦育佔】股o
謝兆來佔一股o陳*<達佔1股0現謝兆
來自願退迅o將股權寶與股東陳文達承
变o瑕價五千元o經已双方同意o交易
淸楚o此後陳夂達共佔兩股o舆謝兆來
無涉o特此梦明o
本埠片打街舎il-八號廣和^fr货生意及
萬利園養猪事業o原分六股o本入佔有
豐股o現股東謝兆t名下壹股自頃出資
o木入m资承買0定期本月十五B下午
奪時a在温日隆公証人事務所交易o凡
有與謝君錢銀輟輯等情o糖早與謝君理
妥p否則o登經交易後。槪與本人無涉
oii化聲称o以免後論o又交易後o所
有廣和源生逮像但及li利園猪稱。本入
共估_,六分之二§。此啓0
活
活活六樓,廉價貨品,,住君
時髦服裝,華貴大方?家庭
玻璃瓷器,傢私電器,寧友
通。恕無電購或h.. 0. D.
日曲上午九時至下午玉時半
五由上午九時至下午4^時
三、星期日、#市。
,,出埠遊客, jfl袋.fi.錄念^
智居长住雲埠係".「、〜li媒芳卑:恕不擎f ..-
.胞c.洗褽淸潔妥.沐蓝艰备治黨壹百元,公利讓百li^
富,保證脫除任林社康夫,",五*.元.萬莉菱膨三十元
,路歉沛弍十甚元..、:,:a",/ .,
.莫/宇.豳5^:、:鄭1荷..鍵英集
周瑞爆::主攀sis竊雷跪讽,.
爲煥薪:簡漢棟;後敏紫^"la廿元:
』氣德,』沐象屮
.賓s,J^.蔬?i?一.臂,:l,:银千矛!
瑪湏帆.阮郁爽梁則池,裙iilr
瑪瑞賴周玉生.炎.l平沐翁錄;
鄭卓業余富,:st國志:卑幾樂
陳錦瑪陳蹈抓.李北逢燈籠酒家
砵単徵門趙育,紫近*« "
西人理髮師佐治」
貧錢定九元s柱:、一李沐富J,六一R
蔡蕹潘{幾媒^s山,蘇;慎
^在i一 .艰漆膝..,*1&樂V
沈攀.潜卓寧§ ni曾§
蘇金發沈劍龙黃申葉伙樣
黃創.黄竊志曹叙鄭爽芳
楊構 >髙親企城黨赴大漢公報一
朱權有許培余翻.资偉才
黃炳耀樊-ir扭時艇:畲,.亨
薦炎取紫槐!i:吸氏酒麥:."都疲,,
,t林伯腾:率林富:,率:荣:恶其谅.
茹:錄:银式元/.
壤浪:帆.伍i泮毎li兀五
.膨l:黃星才.卑默樂.毎壹元:
何汚痕斑点o安
,.番乾洗衣服,
膨錢相宜v儒胞.:
,k顧,特別歡迎,^
位於91B8 k!pg George Hwy, N. Susy, B.c,
加美公路4 k?生惫::o好人息o架生齊,^〜
6平租o者ke住o有批約o因入力不足一
o顔廉慣wf o磁胞如有意營斯業者o 一
瞎來面議{lss,,.曰間596.5722.
夜晚碧,l,
@哀謝.
先誼交雷宜顯翁中山隆都腺角村人氏痛
於民國五卞l年十式月i!九日上午十時
1^祖國弗克匍旬奔喪承蒙穩寧達^ .
4協同辦理喪叛經於元ba日在種寧翁
水嚨主程瞎哥攀接:
承接大小.!霄H哲-O.H作精良力價豚免
己o隨時贩wo::
電aiil.. 5,049,SF 4.2917
会都脊式t炎ASH
岸姿時東.^»?恭臾
一.,:.」一: 一〕「「•)「■..「一一
.--,..«-...... 二
-*容套瓶*^廿条
老餘效玲保發漆贵.
,其ol〉敏問!ss^i^
列§霧社:」.*^利黨4^
A 〕? 一i^
凝家p「 :
.;^ft!t.還奮府君働s幽五
-泉*11^緣膨,览昏斷
甜國未能
"" 羞擎年元lsff^
七房簡華貴住宅出賣
位於充ol l.五號故,街o接的物獎交一
換,.十-庫裝康十全o!^主極欲竇去o
髦瞎TB4,春3. Mr. R当kilf餘难o
Montreal TE8i c尸食6 Howe st!, i 5.6311
什貨蒸仔舗一面出賣
.該生意在掛怀地區o凰後居p,有批o.
<耽價相宜9可充銀期o如有僑胞意欲營
此業者o瞎打笔話FA 7.4S8,或到62s
Fir Si.洽商
•-,.
:1. -A:-- :1 ,.,,.1-.-
盖-荣u人^sffl還維
,.l一孤矛,卓楚援星泣咖,.
<瞎儀》.膨策.^i險十元〃氣败巻.HR
朱媪裘Mli裘k泉修共九元「:
超券总歉溆藎廸i ,鬼五元
享倫合J^專,余毅能:.、,毎二元
,花簡) 一 ;冨氏J5-所:中银:塞督敎會l,
高利合家一露餘<^,享倫奮家」
廸華合家?蕭聰象叙質.:叙令.
能受一啓衡.桐權宗昏s亂政惠欲
遠本-作您s、
Rev &豕rs Timothy Tain ;
<紫象> ,litl^5^称- 中華塞皆敎隶"
黃伯献夫M沐g夫婦k勝A^"、
髙利合家r:^振:^vlw學朱隐
汆毅能,嬸;"「套r榮立恒襯,
恒權溥泉榮释叙廣底受l邦
遠本疲囊痛条.t「f
&«漏登:希瞎:見諒
黄業黄挽政:江坤黃松顯v
度实普.一v砵埠國民簾:.都城達涨社,
費民歉".許i1i 、劉玉棠l孿
.:脊垦南馬i傲y李:均亂i章
.駐&«支邻§|.民治簾€#||錄
..。*SK〗y李g參.^其章f醇ii
「fteli.务卓參r林樹振:"i;i鹏
/翁考,is徵e妨松嚣錄,黉秦
;鄭錦帆,,:瑪斷傑<、達權縳赴,:趙募
:李仁瀚 以上毎五1$?
*景>翁宜,瓶均.彰檨
麥膽烟^「「银四元
^李〔後:;.李泉丸婦,界,、:醇*.
.1^少薛〈,寐■戚通臁 > 菱i抓
李良江本,余錦文李華.械尙穩
氣猷;爲徵雪埠洪s!粗le會
李羡英城埠洪E膀^e會毎m元
萤子衿林.欽*if 赛毓f H
阮玩举、v阮俩揮举sii i」观
芳.举i沐,—與式元五
,浩:蓄粵资鹏毎弍兀
均感J
、設子
惠賜列后!^l不稱呼
.(賻儀)綞鋭合家五十无
趙魄&家.靜錄合家.,银十元
潘球寐:節ig统.裝砍举如梁煥、
.吕教.简年黄兆黃芳黄漢
v羅蹄安合家許如杰余冠毅合家
黃齒游冠香現館毎充元
.梁噴f 張惠介陳根源劉荒银
麥保李錤李奕祥段深呂全合家
毎舎一兀羅和*51?榮順萤括陳英
黃寬啓.劉基毎二元五翁德儀,
劉孔民寥寛德潘英k樹蘇 ::
梁艰穠,沈顧金江球吳洽美姆"
:,r家,毎二元
t银簡f >民治紫壅横瓧
、鐘鋭合家李發良李發彬夫人
,#亂偉李兆權、李江漢,、李進來
.,k^爵廖寬德李歉根麥保
西^:佐麥洛倫西人篤文
1t^泰)黃漢蘇筋羅i俊趙,
""膝脉源李鑑祥李意兆江球
出
A典旺商禁區o樓上柯佛市o樓下銀行
-o有;長批o無須築主打理o好人息o
".慨t六寓九千w
1si6a瞎築提o兩間舗、每月收K-"百
>:五銀0但式萬四千五0
<-新屋O六胞房壹瞎全土庫費萬式千九
A新屋o六個贯1展樓o登萬三千五o
A新i 。五個房奇展樓。登萬暨千九o
.氏霣業資易公司
奪括P. 5.9621住家電話AM. 6.08P6
HQY-S BROKERAGE LTD.
Suite .^27, 51" ..w...Hastings,.:.vanc,ouver.2.. c,
一社.
"籠板汝達
,il裂芳名列后
ffife?t4i元"與傑夷陳顧如
,沈梧魁毎安元黃相梁杏垸-
:^仰f fl元李糴柩简國安
周1^生s^花海余喜毎式元五
蔡赛盛黄樓定林進傑郞卓業,
新時代公司
本公司惠售兒童玩具,各種i及家庭
鼋器用具,雪概,乾濕洗衣機,食阪拾
椅,傳眞機,錄香機,唱機,收皆機,
錄§ ,唱帶,唱片等,外埠顧客"特
別敏迎,可採用c.o.p寄付。
.,/ 目錄函索即奉
.Modern shop, 295 E. p^ender F
Vancouver 4, ..B. c,:...:.」.-■:■.、?..:.:...
-辨】
"以街意"逸.:-
姊競鹏* .
*設赛.,i.。忠、::.
.J內,談.等辨最
^區銜商君借,w
!^業瀬理.助及,«;.1
b商鄉經協箱v。",
"埠街行能險緯,,
華打分彼保之I
PJ^布片各,賃衍."雜
o行在與驛租纖斓
f銀設講簡,要."£.
業行,項欵需"」1
商分街欵存何加
國三弼何業任,,:
帝此亞任商有
大,夾歸及等
奮等定討蓄君
加君市等儲如
助喜君极-洽,,
笛r與開,接一:
參