《'
、,
5 '、
華织
,"肝
,SAVINGS & COMMERCIAL BANK, LTD,
11 nCOR poh A: [c IN china)
17 QUEEN'S ROAD CENTRAL. HONG KONG
(一 ;/L 一四年别立) ★是全中國最早的儲蓄銀行 ★是香港外涯授權銀行 ★是香港票據直接交換銀行
——經營一切銀行業務
'、"
華僑服務部
接受僑胞委託令代爲解决問題
-5r阁各地城鎮鄉村,力可直接通〉16 A託gpjl快杖妥當
—定期、;i期、定;i兩使存汰、 :^存t^肚、贯惶站苗、獎學金站蓄、 支票a來、通馆存汰、
;K 设辱劲贵守密
簡章说間函索gp寄
—代管:i"5業、代收诅項、代级地杖等
滙款 存款
經租 信託
代烏R贵4?宇、代介紹子女入學
協助r?i闺俘化、遊賢等、
歡迎委託竭誠服務歡迎函詢有問'必答
5港分行
杏漆?Jr-;大追中十七呔
九<t ft A 275 Jt t仗《明1 9汰
土A.吁辨-處.九仗北帝浙4汰 t,ft,Tg : it.兮糸安Jltl20汰 Cable Address: "S細UABANK" Hong Kon(?
译水"好事處: 九欣ft)敦逸800 fit
》
The Royal Baji^ of Cana<)a
Mali & Ha!5—4^ V卿crtiv扭;BiC,薩 Douglas & "dor$, Victoria B力.
行銥路錄録
篛堂乙太州神醫富:
處銷代
4
.1
系
,漏賴養i
8
莊l
M
T4,頃
敬建新型經濟客位
本公l^JS;is客輪克利夫蘭總統及威爾翁i
統竭船^塢改装新型碎濟客位加建袖人及sl加
人房間裝置T衡流水池安,至機工程已完竣旅拿
客寿以爵&-宜之代惯樓叙薛舒適^>极《;謹將 s«s
M改建後^訂船期列后
船名 由三藩.B開
;*^科夫菊媳統六月十九a
七it十二日
八月五日
八月廿八日
票慣相宜斤李免費s;3参百五十膀
„^荷垂顧瞎向各旅行赴接洽或照下扯直接
賜敎均楚i勞
大s
由香港開總.?l
p Q
克利充翻總统
七月十四al
八月六日
九月廿日
代i誰
齒§"
安糊
號
鹏
N I 4 "一
经抑r- V
i特等花旗參
乾1nB^擁乾
毎罇百粒,
可供髮白天
用,正價夷
舍匕元五角
郵费五角;
兩罇十五元
郵費免收。各埠两購請将銀仄轉寄紐約本行,保證直接送别府上。p o. D.
連手績費收加楚十元。累哥華埠門沽代理。片打街東一 一 一 一號南北參寞行o
, l 紐約仁壽釣行啓
SOMERSET-V一TA CO. 60
42nd ST., NEW Yo芸U, NEW Yo芸
.化说袋,:公楚,-紅爽:,f脚lw欲银險暴一t:蓉,s
.典其瓶薦梦文件等0,余不ts^银家內or&被火掛或小银私樣豫,
i s或记农敏伊o代s^保管o伊费谨收f^iliR
.<^0.„银到此種1賴o齒到承行a赏能溢.抓<租貨,保1&哮.>
扭v.欲sw麥品物o交本行4^谅保管力
fcwf裂秀杀在!港沐„-換l五A5限寸: ,A
今日番港臞價毎百骨十,?:M.凡1毛 ,.,,
八
曰
期
五
第
敏
溪
情充脚活!w十六冊fr"鋒枉充六右
玄4^夭仙劍+.£职划虹九元二汪
1K鹰frc^^^十册伊ISJ主、三元五
女帝奇每傳全八冊敏羽生赛四元
職劍風雲全十册梁羽华著五疋
玉帶a香全十二&齊若冰TO尤八
緣野种刀全六稱謇紫蕾二元一
幽瑰谷frl4'六冊諸葛靑雲开元六
*-劍紅錢全十弍^愧匡秀网元一 1
妇箭銀瓶節全九册林麥三元壹五
雪山思仇節全十册風炉樓三元九
鳳棲梧桐t4十三冊蕭逸蕾.5兀一 一
飛狐外傳全十三助金庸四元五五
神仙船全a盼散髮牛普暨元四
.c絕地煞劍九朋窜庚欲巻元壹五
鉄衣大俠傅*1*六掛倪匡豕式元暨
俠血紅翻全十弍伊阅匡豕四i丌弍
沉沙谷垂十八朋上官鼎赛七兀弍
亡魂谷全廿四逝金陵著八元四
、0b Sun B§k Shop 78
Is
3
6
9
rr
ru
SB
.,華爽ac^精装本五元九毛五
攝龍劇全十册歐掛.《"赛慈元五
一..„©相息未了悄.翠谷幽夢
.荣風..以.r碧活逢各七毛;tt
:私九书倩影魔踪袋侶肇h^名
畸入粗菊五如花美SJ入七毛
天徐之势九毛月冷花殘俊入 一 元
每岛豫趣式鹰俊入奢式元式五
不明來歷的人俊入著暨元三五
情堪媚事鄭慧.5各八毛五
奇妙的愛情通玉奇秀一<^毛压
彩虹h的超恒幻影麥资元一五
永恒的迷夢幻影苦 六宅五
1 一次*戦特務機脚良江秀八毛5
中a切諜-一1面反閱諜盛立人九毛
中H節諜敵後持r隊盛立入九毛
中日關諜諜踪每千租:盛立入九s
! 一次大戦^諜大秘密£家南豐元
1.-.-十三敏清報脚俊\著 登元
jl„^l% 一樓都課彰 俊人著七承五
E. pen&g st; Van02lvtr, 4,頃.c-
ffc,TTJ,4gwTg,一T畴TgTTT^gTTT一TWT瓣一,T
本公司有鑽石,鏢仔,相架,千里鏡,
音樂器艮„«<各種行李出資O敏錢相宜O
携此吿白贫即以x?折朴
塌僱富有經驟SE年o在本",司修整歸
鏢部服務o工作優良。價錢43?己o
? p 喜市定街東七十c號卑詩押鋪廣吿舶
、a赠a錄0錄一畴,4一3畴3wggw錄g"g拥w錄goff8g伸g錄sggg辟动"劲gg8gggggg錄賴sgs辆劲gt.^^
寶瓣ggy1r一T鳟yT赠赠一yw鹏lr-T^籍.gw1r-畴y
金
.4
时
1. 二
CDfc年新親士短古屋:M-土車瑰房
i^鬧靓每丄审op有一r碟房。兩浴;^顿所o sf離
w急- 。阪麼资萬;pf ..=,」19 k" o开^;三t!(湯靄党)
3死埠三年新穴房親虽 .
K頃登瞎住屋。三魂勞o客磨連瑰房o笼.;^池拾o
全土,。筆權淸楚o瑕價暨萬齐千九百元(湯靄棠》
(厶
5
3
2
2
有事
梳奥
燕,
弊澤
話
事
0;、
1- n
R、
赏E
靄資
湯都
V ,
薛俘
然5
鍾His
t ,,
寧
下
CP
豕
,
濂l
c£許
位派.ly街舆夭寅由新屋祸s-。材料上乘o僅奴價资
萬弍Tt tr元(鍾i-華)
翁乃麼街區登卡新屋業主必要m費
罾尔新六廳J-件宅O廚房转備噴爐O新型浴室。全
tlir 。近巴七學梭。箱簡費萬五千五白lt-(湯該棠)
一左仕R街與,街新尾
新型i大廳房。全t庫o转置c!動煖試然水敏o艇
費剰菅库L _^潛推出o費萬秀H-五白元《許杏欽)
©佐治街三睡稱新、
一r睡嗜全t审親執每o近域多利街。K分簿可到華
嗜o全贗"乾四vt-九fi:元o先交s:千元(爲國良)
鬼新淨平親孖辱
兩瞎。令尾從新修飾過。兩浴宰三厠所。七遵
亦"勞o全潛壹萬吝lr;wn允o連煑麥爐o (伍澤濂)
㊇秀沐辱l家尾業f减價感暨
t六街o行巴t直t華頃o寛潤地段o全智匕f
。項效客,"無間3 o月充六十K-元(馬國良)
敦诚名利街孖》
地点滴T 。毎糾?睡房。自助煖爐o瑕價t-萬ft-千
五白-t c 4t交鸟v^五百-e 。(鍾瞎華
<^-审業樓—:兩間翁六組扪.^?
c冚孖棟凑-1 .人號。肝地區询獎樓。a:收超過
旁:&ilk 。廉赏弍萬raTlri白丌。(許杏欽n
®f布噴箱.*<平两
fc-年做十壹tB?幾銀牛芽o w架牛o芮有専股乘就欲
囘港3割資f-齎。先夂菅萬弍千ik 。(伍澤嫌
尝话角雜ter
附近鹏A商:if较爭。每H牛.意叫-g:e;幾。若J"入
"o卞意w能增加。取價5iT.P-百元o (ffi澤嫌)
攀T業3S短截炉豕J^
離華每个遠O往返M便o毎8牛11^sr元O最八M夫
SSA"!L好资t全價弍T五百-k 。(鄭续福)
㊣描錢艳ii:
毎:::牛息5:弍.;|一.玎c架牛.齊蹈o股潛鞋千六;a元o
oc点資o〈鍾粮伊
一-TT^Iri^r);zr^火塌=盗竊。搶劫。打敏L
i 5t^ SSI® S§ i^車。燕抚。收昏低廉o
-i.,J服矜週戟o歡迎惠顧o
華人暴擴充攻組訊
•贫餅6J^埠p西翁入農赛食ftt創辦
以來"一對於農戶k益o努"爭取改替。
敏月来改績超著o瞎戶卯人者六+除戶
c估敏-:暨翁九成以t c現g有西入o.印
度A専加入o欧特擴充改扭o頃已向政
巧註册-旅蒙政&委.*'特權<即有糊統
制激逸但目)。杳此種"搏乃係政紛方
贞首次;L岭華入惠种著(現該會改組嗜
正名爲r丕薛省平惊費業A"作社」。
據聞該社N-職a如針良n財政等o
培前均5政府WJ面批准片燕梳公1?扣保
矛能瞎任o杳該!^本届職a如左<"
社i林兆光錄司理o委員陳錫o鄭
今後。葉梓棠。雜泗o楚廣o緣洲c楊
源深o黃I:。書t黄浩祥。鄭么後。外
免林偉。劉夂紀o監督劉木。洪樹昆。
財政洪燦球。陳善猷。核fe薛景举陳
來o翻杳黄勝r陳養 < 李顯華o吳旭儀
o謝球。催收曹驥。黃量泮c常年法律
顧問郎天華先生。伊址設于。片打束街
二七二號。現已ii式銷始辦公】一 o
文化rt將映兩名片
雲饥o文化社定w於本月四3:放映
于素秋。何非凡、冼剖鹿。陳燕棠。梁
翠芬主演之全玩古装欧唱宮搏歷史名片
r 一工戲小命龍」天項陣敏。極度趣諧o
全部香飽a奪標名劇改編成之金牌名片
OH:豕秋三戲小龍"令你拍案叫好o
冼刺飽唱到流水.打雪,o争你忘食忘憂o
同堪加映狭義奇情諧趣坊鮮;It片。羅艷
卿。瑪蜜寳o蘇少棠o半H安壬演之「
刁蠻女俠」卡結局ol時o四時五t分
OA转四十分紫映O「三戲小贫龍」o
三3-十分。七培映f刁蠻女俠」o人塌
者蹄每人憑券入場。戲院門口_小收4跌
o辅g沐意布見該云o
駄問頓訊。本l氏公所0^、咋七
H:廿八日o班行成立第四十九2.銜念
典禮。是B天淸氣朗o薰私迎人o !*■午
二時o該所昆仲c魚貫.g至o少SSK威集
o聚难一堂。典驢株序。由國任君主待
o行禮叨儀o猜窝as理事華軒君。宣佈
開會紀念ir趣o畧謂.。本所自民國三年
成立。迄今已國四十九年。在這悠久光
與長期歷史。曾經爲國家。爲僑赴。爲
宗族。有過J常-富献。奠定r無限慈箬
公益恭礎r吾人今茲紀念。應追溯前暨
艱辛糾設斯機構主旨。而須躬親赏踐*
策勵前程。以期建繼往開來職志等語o
输請父老鋭河。。億倫。才詠o本
孔。宏倫。炳樞。待德等先後起立致詞
。各入均從紀念意義o宗族立塌o圃結
竊誠。家齊國治等意。發揮盡致。語極
中肯。沒由景康君答謝。此1降繁疫典
。就在全體热烈攀啓中結束。殿以茶會
o由昆仲英源o资倫o揆政等o將生菓
及由新此界洒家製就之薪鮮美點陳列o
在座邊詠瑪食。大快朶顧。全塲充滿融
洽愉快:af氛。宗親情緒。洵盛會云o
l聲先社1
城馬氏逸所紀念訳吝達翥,
.S3J鼠星期.K)放彰古拔欲堪大蒋劇
r龍胜喜迎春」,辨紫仔休家梦:
梅.'綺饊律影,,主演
-同每加映 r -
f望兒亭」土下.^ .,s?雲通蜜费主演
at星s^,t入堪摹送優伶券
八月ilrt3 c.虽期日)宵次放映.
伊,^曼匕彩歌唱g片
「桃花仙子」白雪仙〕陳好逸
仟劍輝半日安主演
同傷加映.
r妙善公主l鄧碧雲"張活游主演
A尾場映至下午十1時半止T
2
院通過議員增薪
加京奧太瓦訊。日咋在下院內以四
小時之時間。已經由議員多數通過此次
提議之議員增薪及一切之退休計劃免費
來往。電話電^fiw^s律.9……
而反對議員增薪者。只係爲保守黨領袖
第芬碧架等十入o彼等ir&爲養老金之立
刻加增比較更重要o
文藝叢害减價售寶
雲si o增羣益書店。向"4-所e:各書
籟文房坩蘇。皆以簾價賣£ c近寄到兒
童放事。文藝叢害歡.一'種。原慣5-i-二
毫s先o今谅秋季開學o每本只拷銀一
毫5先。G;送音年夂友一卷。由gp招
至九ar五出云o
暴塞豕塞?
華僑公梭函謝經
r:g"。本培僑商李煥豪先牛降夫*-
之第w、厶f+瑞教君。與殷商陳沛鈿先卞
夫婦-M第九女公子妙芬小姐o七:I; 二十
:"舉巧結婚捐助,^W華僑"A立學校經
經費一 :,M兀。m李樂入先卞代收。幷狡
謝詞-经新郞新娘戒芥華僑公江掛.校s^
業。同sk校J^0
本均華瞎靑年fe;-銳釗君。與萝杏擎
小州於LJr廿tan舉c結婚典錢。節約
筵席窗捐助水ia-華储公t學校躲暨t-凡
。.E蕭秉祺君e牧o幷致謝詞。李。方
諸充牛0熱心僑教。>*深欽佩.經由財
狄虔伯良核收:l據。校.&胡彩星復向致
謝"o -;........
蕓王總領事抵卡
宣慰億胞報道國情
今不欲多费時間。留待花歡迎大會
中。才向我同僑報道。茲w至誠。敬謝
感意。八時席散後。即到靑年體育會開
歡迎會。塌內男.iJ-老少。滿啤迎候一
瞻總領事風采。掌暨降隆o大會開始o
由汆欽i.i^司通。先請主席李祐華就位o
王總領事陳秘書就位。續請民治黨代表
黃開强。國民黨K席潘仲謙。僑校^表
鄧玉麟。救國會e席黃紀琰華入敎肖
G表何榮穩。靑體齊广、表何榮禧。黄江
夏堂黃良",p 。中山w鄉传李經。黄,A山
公所黃恭M 。鐵成崇義传ts家硕。李氏
公所李新民r林西河党林光耀。遡源堂
雷社安。4^風采堂余糟棠。民權游藝針
鄺錦池。龍岡公所張f藻等。一 一就位
。行禮如儀後。請全僑比.立與總勉事陳
秘書行一相見禮。主席李祐華宣佈開传
意on 。畧諧。總領事此9-宵慰吾僑及
將政府腕政報道"其職守言-能&吾僑
由於接近勿r解。乃「新民」之遠兒
在lli、修到之舉養-:ly」使邵與德廣被吾僑
o乃-说-化」之盛德。此乃吾僑:s感快
慰吝。如吾僑打任何問蹈提出;:總領辜
能盡H.C-3:l之、tst輔導也。
令君垂涎
【書賫路仝Af立正
B. C. ROYAL BAKERY, Bl PENDER的T,
VANCOUVER 1 B. C.電话i 1.3953
d
use*
舗,
资
接抱
^ £ ;何w
s房,
R 2
症碎地來
喘o各處
氣症加等
募熱到劲。五
o粉愤魄效毛
方花曾g功九
莉o o英^ ly
E8gu银葯 ^好症年o药式
sp: iM大製。喘良炎5洲此罇
人,迎^衡狞+'各讚毎
e.2v 華約歡4L邻平妖超灯盛
市執表M乃,;>/頃两。
列專極M此o陁。兩
A周瑞鎧出院謝啓
弟六:IT十二:n忽染〈+心.;;^卞ti危險。蒙
祸醫巾電救護車針每o送往未市為M暨
院o1蒙儘定醫卞調理。幸渡過危險《
在院^醫期問-荷^^W弟屮:S-薛愛45J好
o利院慰问o幷班;我^花鮮築香烟o意
厚情繁。銘u五中。弟遵歸^咐。m院
间*汰養。肉此未克逐-魏門致謝。殊
深抱歉。^?1化歡言。以申謝^-。幷祝
各ia序f樂。印途萬照。
喜臨門洒家
,用妙鑊一 一名
打什一名
如有意者講到
本酒家面瞎
風濕麻痺九:主治3MI一
定喘化痰九:主治slss
萬應固精丸:主治数M^
總代理:雲高華2街西,^號林樹榮
奨高華;金利源廣濟
元暨公司鼷虽一
域多利:甚育堂公司
卡技利,-華典公司
點問頓:廣典公司
滿地可:新共和公司
多胡度:治安環球公司