5i疏单:ii戚逸港香
THE C鹏斑n啦WMM, 4, M Frt" Nov, 1
1963
(Page 6)
,^-A、 ?1^ 頃六第 五切星 日楚B一十 (条穴九g梵公)年弍十五困皮攀中
。义主里月市ii^
A〜_'"'工'
,矛下天
l菜司公行和中禁:《
I Chung Wo Hong Co. J , Phone MU 5-9612 , j
F 237 Powell St., Vancouver 4, ^〗
i^Wli^F^^if司公利庚
—".«^饥 冬5 nANGLEY TRADING
香港薛册 番港外腫授權銀行经營銀行—切类移
*行華僑服務部辦理 【j^一一全國通趣解欲迅速
華《
~安全便邦利息俊厚
香鏞解fc-,解!安爲,— 代賈叙宇代管it^代收房租'購物辦硃
及其他各項業移委託均竭誠妥爲艰務 備有簡章歡迎函,
",
GANGLEY TRADING LTD. 280 E. Pender St, Vancouver 4, B. C* Tel. MU如7931
,本行新祉••香港雪蔽街三號 NanV旭g Commercial Bank Ltd 3 Ice House Stifeet HONG KONG ;鹏被:"0598"攻,WAJ^ANGBANK"
《
f
丄
4
君在伊頓百
ffi"CJ-藿名担保貨
"物包令滿意
D益原銀奉
u回鬚意赛
"即其價錢貨
5C賛價値與腺
,1^
傳君的信任
t華単雜誌.一牛月刊
银導全如翁攝麻况。登載全球挚稱觔解
o爭理改香華傑! o毎期注谅讀者想
友涫息。新華攝研究英夂森善媒介
IT翁条讲
Name______
Address-------
City ______________
瞎
▲各地新聞
裕醬全年-元o兩每!r ,凡
CHINATOWN Ncww
4s E. Hastings s广ancouvsr, A
B.C
1
2whfGlis 2:5yfel-s C?c;suf6l-i;fl srsyfel-fc;:.:
上海新中國暨學院畢業
考試院檢f格中罾生
曾任廣SPI國接銪理車
喜市定乘街三四1號弍樓
OLYMPlAaHOTEL- 341 HASTINGS ST. E
VANCOUVER, B. C.
一
一
4^、承接修理與改装o各種熱
f水煖c。煤油與煤汽爐o
電力搆通淸潔去水嚨a在
^華瞎服務有三十餘年o工
作妥當。價錢克己o隨時
應命。
At. 5.0495, i. 42817
c據谅o
電話A
港九破外圍馬六i本
香港訊。赛馬N!後o a庭照例6:賭
外圍為案件提訊O上M期-赛教時o尖
沙咀及油蔬地罾鷉大舉附勖。掃荡賭外
圍馬",:司。先t破獲四宗o !宗疑af開
賭。其餘屬「帶家」o *港方面。亦破獲
兩u .> 1宗&w算機後草冲上。另I宗
沐馬贫公帝棚5。
在脅方破獲s?四宗涉嫌賭外圍思a-
o有1宗趙於尖沙咀瞎者。在尖沙叩巴
士換站之茶車上。罾方根據線報o在茶
水車上o共拘去叫人o另検趣賭據等
批帶返警實^被吿s :朱成O舟九
鼓o周金。ra:十资o劉添。卅,:鼓o林
w廿六歲-被控於十月十九B賭外圍逸
o被街曾各以,百4;十元拘保外出o昨
在南九龍裁判署待堂o常日嫁4c捜錢之
賭馬字t及賭執八,lr四卞九元fi角呈堂
作爲證物o w彼吿認罪o法官各!:其罰
另外三宗存油蔴胡破獲贫o *L宗彼
吿何浩州"歲^被控时十M十九a:41油
藤地廣象道近内貢街之處開設外圍馬賭
公司。昨提堂時•被吿聘請贫緒正律師
m庭否認持罪1以1千元相保外w候審
os:官令該案押候至十 一 月廿二B下午
一 一 ,半每審。控o透露案情"暨方曾
該虚捜俾現幾M一千一百穴十八元rA角o
欢宗案被.力思海。辨1.歲被控时
十:T十九CC在佐J碼頭外面1報紙攤堪
賭外圍為"罾方在該處捜獲睹幾百一f
十元。另買為字頃呈堂c昨提堂3* c被
苦認罪。法官判其睹幾充公。另罰幾一
百五卞元o
第T宗u罾ie共拘獲兩入o宵被吿
梁惠新,卅二 o次被吿陳錦o四十A
歲被a在佐頓道^iAO號s:外睹w圃
為o兩贿吿認罪o法宵判除将暨方在該
橘檢璦呈党睹欲"百』十.?元收2
充八,、外另首狄sc罰欵 一.百-兀。次彼55?:
節续百"4-元o
本港方面"关週末替H在馬塲範瞎
w破獲刚宗$圍博衫案o毎i--拘勇子一
人。均躍接受他人賭注存o該S男子於
1拘w徵保::外n兩w昨午解鋼鑼灣裁
判署審訊o兩名玻吿男子均認罪o被判
毎人罰欲一 <9五十.兀0
首宗.s吿男子名温光o三十歲,但
傢商人住官浦街某號二樓ow控十:"
十《?日沐快."谷為塌lf算稱背狭之草虔
上o協同存逃入等o未抖合作授權o加
接受日香港赛馬禽舉行赛爲之賭注
次宗彼吿男子認名腐,慶三十九
袋伴裕安含某號一r樓。被控於去週未在
馬堪八乂衆棚樓下近會纖棚o協w^u逃入
等o未s合汰授權加接受赏"香港赛馬
禽舉-t赛馬之賭注o法官除判*讲節幾
外。並將二WT九十K元及其他證物沒收
o三百元塌敏好還被吿入o
……:f總完」……:
加拿大信託公司業一
趁辦公時間:星期 一 至星期四由上午九時至千午
煤 五星期五由上午九時至下午.一_〈時
春厶4%甲種活胡儲蓄利息優厚O現行儲蕃O
瞎 利息s:厘o毎月;s,息1次o如屆時不提,^.者
o刖將§作本金o利上生利o儲蓄戶f隨
瞎親,.f成郵寄存教或提支
」s § 生意商業樓
w A三個睡房新堪近唐入街圾慣壹萬鸯千五I5兀
Es"(梁i r
rP & SS S在好整箱短餓期毎8生镇.5-五元先交弍千元
F- d 0^1 鼓台夫婦种營m費强),-
u暨A喜士定街二間铺面六狄職房平齊菅萬七千八
-d n t! M糾 g元先炎汪千li奨費强》
.i^ S ,§血非李沙夾廿五街寧#簡.《大廳房樓上收节<
•L .5?!ttt:s 十艽元樓下有四廳房次土旗巻廳房業主自用
s AiIT s夜-自幼熟水援氣連1都份银诅平賨九千九百元
战11 .SJ R强(陳馳威) 1
g兆一 A十叫-年新111睡房近葛市定栢全土庫自抑煖試
£仰梁熟水瑕,几T-S百元(陳^威)
E 2 :—— . 〜,
la .y 13 夜A鹏銪連窗業w樓糊辣地p房t九^及幽,聯
.35 S " ss戎房每3收租七fei:十:丌两廣舎虽四千元
&』 A g 1酺(張楚元)
-^p 、《^ 陳A頃市威^f乃st四麝頃新士德晶墻身全.H滞自
動^&5熱水祗資^千赶百元(張资3-
A新屋as塌近离士定及冚為梳街數一個i房全土
庫鬼價暨萬鱼一千元(梁l-强)
A非沙虔菓舗毎8生意资百弍十:兀取價巻千七
百元(梁春廣)
本號常有大批斩奮平屋w費
代理入壽,火燭,汽审
,5:風,盗竊,各項燕抹
n z
本店新張伊始o
H務入員經驟暨
富o價錢極平o
設在中央街北<*
弍七弍o號o出
殯時o必向唐人
街經過o華农光
顧o極表歡迎o
如係貧窮者。大
電話276.22第
0 T ,
房毎月砍租t百四十光西價巻t四千.兀
(張楚元>
o內外貪o
穷科婦科0〗碟壯陰强o移籌造化o
生育兒.!:K o一乃人之倫o欲得求理e
信者得救oi輕信自誤o v^何瞎O
1^.暨能理々一癱疽攝癱o i^8i o
^須用刀6:雜利通刀o西A理盡o
見盡無術o:然之求理o理此病入o
腫脹痛瘦水氣血腫o甜尿扯氣o
皮鹰百病o小腸氣症o肾难核趣o
痛脚疥雜P耳目口舌o心肝肺胆o
痔痢霍亂o膏丹丸散o茶糊常備o
接父母.^ o非剝入錢o先惠二元o
錦搏均謝稳鼸白
CHI畜E HERBS
1= loi St* Penv Rooms. RM-110
iLi. B.c- CANADA
2?.
雲高
站
7
本行辦到美國新欵磨粉偈。毎個十九元七毛五c用J粉
或截粉o to兩用o nR劣買一枝磨輪,妙共銀二十四元i毛
時價發行相宜
司m
公s
队 車s
|4隐
六」
化華Ar經一
§在本公司眼務弍十餘
&年0華友来顧0猜與
肌崔i-洽0
1 -
p I
fil與商^ £
鹏話治w观龟g
银電八iR-宅-^
瞎或本Hes住es
話J
o雲高拳烟遒服務店
本,店o專門用吸IS^8S^通o修理
與窗IBf各種煙通o幷粗蒸汽洗樓宇、機
器.,汽車、辩動翁等o與淸理水溝o修
整或新裝o H作精良o瞎錢克己。華友
惠顧o極表歡迎o
vancir c置ev seals
裝眼鏡連蕖
部十四元九毛五
標準遠近兩用加五元九毛五(驟眼另約
o瞎費o另針> 1九三號喜s^街東
lo二號房ss- OPTICAL差3.|819
V- p
1加
g 1
p
74\«
新迈旅社華睹適中
出人利便房舍涌故
床搏淸糜煖氣熱水
-日夜供應招呼週4
H c 1
£ " c話僑胞先顧格外歡迎
±£洲§贫
I V
f5?藥甄法明
一p l周國林
各输
曰曰
毎HJ.H午十一瞎至午
皮放映喜sw-si名食
彭片首次放映權
,院址堂皇
座位舒通
銀慕巨型
玲糊淸亮
毎逢星紐
卞午六時四十恭分
開始放映名貴l片
4
M
華
特
友
表
光
駄
臨
迎
L s
S化
N』
o 7
,§上等
c 調味烹飪
地方雅潔
,.招呼妥赏
卿大議小酌I
s隨時應命【
I係胞光顬,
格外軟迎I
吱嗽缠綿I服泰j^梦氣,的5^
&度€ i^"&餘i^i^弱在强,實^著。
一一一
加拿大雲埠中和行&司総批發§ .TSrvrrB c
,. ^jr" -二-隱隱二一-i
:-,^^理咳咕
3變。^能难l
滋嚇械腑作用。主治化何乾重嗜嗽,與經年
v^^^覆5-。-鳴峻。甚至初朋與尿入期。环引
起之.胸劲收鼎。潮熱话汁,食愁不良,體重
:T威,,a色峰睹寻. 一 經服用•春改神連.
逸步令人满意。若4^未激.榜徑.而如装者
•服復史v?如w、異貫之逸,本品具s:改保
證。凡知期病在丙伺月力。.^能徵底&廢.
嚴重者期? a月。.可绝對根治而怯復傻尿。
叫丰貫與成绩。早已貼若海内外疾。。
虱濕
關節炎
神經痫
香成
裂
賢.化湿弱急者• i^^?s^風辨肽哥病.若工作逸勞..式在眠一4足。或
i紫对,往往頭痛l:刷i眩f?l.心情惠劣.> 有此頭痛問题,沐迅
J,.-往;5J頭痛l:刷i眩f?l.心情惠劣
服會?^,係您一小時復.、幼^吝二?情牧:;4 ,:.:
老年人.。."生理逸化心理冷成,對卞力不從y 。沐莩人生真雄。正是炎
苦-5^,頭魂.'刮題-請s/^tl具九.培補真元。滋-水生徵。^浙^^沈之
$r. ,許.??备。。s力录逸*現物格糊-常汰波氷,《5
:鳴爲.^嗜不培,他^^Je約。"?跳心恃.悄议忡浙。*代睡1^財*夫t
沐寐。凡比拍種.俱能se,J情緒.妨lf工siJ:ii率。」命-i^4-K『s魂t
s.祖。•劝汰神奇.凡患上y^莊* l经服用,.保證稱心l.f悉:.
¥^釭两衍發k一44^《s流淡计,」腰脊爽^g膽^^if IM,密恭中國逸i^s^募狀必DS
一&專裝i,絶無亢i!^作用Bi老幼.四哮&#$>服<艮宅3园sm.sl淑改uo