仿E CHWESE n赃S, VANCOUVER 4, B.0> Tuee, De& 10 1963
U^age7) 5^^^ 版匕第 二期星 曰十月二十 (三六九一元公〉年二十五或民寧中
格靈威…,,、, Grandyiev ; Fungal Chape](
1349' CominerG.ial' Dr「 Vancouver 6,-G.' .電話:253^304 ; ,^i3-1724
±概及棺全招雜募虔 享牧車木部待驟整鍵 兰廉輔.地喪週霊丧谱
t:頃等,-段儀到.i事罈
Funeral Director: Mr. —H, D. Walter ' Chi'nese Consoltant Mr. H. Con —
,胞保來務國尙海 親來收信事際未外 愛信欵通業郵有僑 海索》知,購商胞 外取以》信服號韵 儘,策當心務專整 胞當安即倍社誠暨
,即全代增》爲者
不寄,瞎o深海: 妨奉而辦至蒙外本 一 ,維速f々各旗人 試不信》我友胞旗 »收用至社好服居
無暨。於服:凌務加 任用本貸務社,國 歡,辨幾i^會茲》 迎本現,容入本十
!断印可,士着有 旨備滙鼓之爲餘 在唱交凡信我年 便片香僑任海》 利目港抱與外此 僑錄新欲支隨次 香胞及華在持胞由
港,定銀港,sa加 國價製行購使務'tij 際簾洋ft買本之港 郵物服收任人旨, 購美材》何爲》深 服,料茲皆做特感 務信》由物好在目 針用各啦頃該港前 照界社品項開本 著攝具,服設港
战尼人〕l戮i
沐大多數國試,一個嬰兒迅生後,
就立即由成人替他取一個名宇。他長大
後,終身都使頃卞o可是這種情形,在
印战不付狩牛的o
很多印度人認爲: 一 滔仔細者盧的
名字,w以帶來好運,而一個偶然的或
者考盧不週的名字,則贫帶w災難。成
入們---尤其是祖父母—I從嬰兒经
出第 一 暨啼哭坊開始,就會聚在一起來
討論可能的名字,在名字作最後的决定
之前,往往要參考古代的書藉。有時候
,還要去7s算命先牛研究一番o
在爪哇,\們要花1個星期的待間
來爲坡兒瑕名字,而在巴立,他們在這
方面所花的時間,竟:ii達三瞎月。在嬰
兒的名字沒有决定前,巴立的父母把各
樣的東西來稱呼他們:2有名字的,,^子,
有的竟2動物的名字w替代,他們表示
這是爲了愚弄妖魔鬼传,因爲妖魔鬼
怪往往发來綁架嬰兒的,還4:把女孩子
的名字來叫男:^子,目的也赵哄驢鬼魔
巴立人相信,魔鬼將負捨棄k孩子,
因s男孩子是彼認爲比較重要而女孩子
是比較賤。
不過,雖然這麼H愼小心,最後的
决定,w能仍舊證明是對小孩小fli^ ,
1個嬰兒在最s的华活中,扣果縛常牛
病,那他的父母就認爲這§孩子的名字
對他是「太載」了 , 他們再,y設
逸來is? 1督新的名字,這時,必須要顧
盧效這摘孩子的幸福,並且,父母需要
備雜祭神的食物,這種祭品,就是取名
儀式中所需耍的東西。
在任何情况中,論年長的同時K入
情况如何,卞是敦予w更改的。直到他
艮大成入了, 1個男孩H用 一 個名字o
不通,很多印尼入認爲:毎1個男子到
Tft赏年紀V他枉已撫斷瞎〖一 si忠,力衝
必須採用1扭成.<的鞋>不l会沿裕他
父親的姓皮i並且他在孩子時人們所
s^他的名字,從此就置諸蹈珠了 o
從前,.這揮情形是强制的,不過,
現在很多入只是把孩童待代的名字和成
入坊代的姓氏问時並用,因此,印尼入
到了成5si後,旣有名又有姓,是I天
比一天更普遍了o
不過,仍奮有很多人只喜歡使坩他
的姓汰,印尼總統蘇w諾就是一個例子
,這偶名字,曾群使很多外國^感針困
惑,在外國記者之間也引超很劣問趟,
有此f超者認爲他們解决了疑問,並且宣
佈他們已經錢現了蘇加諾小陆候的名字
-i阿基米德。然而印尼政府的官喊曾
經對此f式予以"个M認,蘇加諾水人祖表
示根本是子虛s^事o
至於女孩子,在她還沒A結婚之前
,她只货用在兒時取的那個名字,雖然
地已長大成人,也楚不用成< 姓氏的,
這是因哲假定她存結娘之後,要把她丈
夫的姓氏冠在她名字之上,那瞎就有姓
有名了 o
但是,這也有例外,比如印尼據統
蘇加諾的太大就是有本來的姓名的,通
常人們都稱他8H哈爾迪尼地夫人,而很
少說她是蘇如諾太.KO
禁烟酒之始
烟洒之禁,名寓禁於徴,使嗜烟酒
之入,5说谅而::.e吸飮,本恩汰良私
夷o汰禁吸烟,禁飮k之,嚴慮,莫過於
我敏古代o周書消諧H:r群飮,汝勿
佚,盡執拘以歸於周。予-=:殺o」又明
洪武初定例:r吸烟葛無赦o」但烟酒
之嗜好,歷數千年而不能絕,降及近代
,課以重稅,寓禁於徵,實爲一龜兩得
之辨仏,宜具行之久遠,各國效尤,而
染此好嗜苗,亦不牵罹食罪焉o
針
种炙
存巫術盛行的時代,入們
泪針刺敵人的影像,目的i使
敵入受苦;時牵今nl ,醫生們
也相針剌病A的脈穴,目的却
在於使病<復原。
上述那種駭入聽聞的歸療
方法,被稱s針灸術,目前正
在英敏開始流行。倫敦肖l位
享整的齊华,便是以針炙術紫.
標榜的;他的唯 一 工具,只逢1扎 一 吋
:長的金針和銀針,但他却宣稱,針灸HV
似治愈很条種疾病,主要接哮喘,枯草
熟,砷經缀頭病,胃遣瘍等等o他乂進
i歩指战沐諸如焦躁,疲勞,砷縛衰弱
以=^其他心理病,也?以利用針灸術农
消除的。
英劝暨ak络食對於針灸治療法,直
至目前遠拒絕承認;據該翁與言人秀示
:r我們認s針灸術f過是旁門左道,
根木不薛正-尔方法,因g是無法予以承
認的o Jla-龟,儘管他們格堅r--承認
主翁j ,但他們却小敢否梦針灸的凝療
慣値,這也就等於承認^具a暨療效柴
了o
針灸術招源矜中國,幷己4五千年
的歷史;不通初,期的針灸術,扭窝廷裡
的御樹品,保持离度秘密,平民不服妄
用這也許就是投有流傅溜外的原因。後
來道項秘密終转洩漏,民湖競4採用;
屯在若干世紀中,(上》
本版歡迎各種奇妙趣
聞短篇及謂者來函詢
問音樂、暨藥衛生等
問題。l編者l
r
厶卡騰洪門體育會
逕啓者:本會正新伊始。雜費短細。荷
蒙各叔父昂仲o各界係胞O熱o捐助。
本會仝八眾感敏良深。唯愧謝悃。謹此
登報。u作鳴謝厚离芳名o恕不稱呼
黃開强1百元葉洪認巻十元
張椿積余鴻惠黃寅京黄蜜深
張炎欣方英華毎二十元
吳泮荣一獎楚山毎十五元
馬苦夢,朱國良關僑龔伯安
胡儒:„伍兆棚余球雷新源
.許琼珠黃來有胡榮馬子榮
ud煥謙〜黃镜潜余文雅爲r榮
黄偉棠黃森關根湖..鄭永森
梁篇榮.,陳瞎民趙^ ^錫.^
李超凡陳軒文鹏利沐柱
司徒拱〗.爲48;酶彬修李廷俊
隊漢强:;朱富源毎十兀奮安七「p
郡社長. 一張文耀馬极倫張炳進
周僚林〜張新盛周偉新周偉烈
潘禎鮮:鄧柱儒黎家振吳1平
翻捷予夫掛雷家曉張文暢朱如松
余沛李奕偉馬奕棠毎五元
i-潤沾i渭源毎十五兀
厚l賀舍芳名補謝
雪埠洪lt-雜育食華人協.和敎贫
资樹琼 一 以上五毎元
前居片打,東】七六號世界旅館住客^s
楚••啓者盧企業公...?置有片打街束"li
四至1 .5.**邻樓零年十.:,《5九日被《
,焚燒現4,取】九《:1一】年十1 一月4" 1艮
,l银jajiii,r日淸除澳s^眘故雜碎片厳
杨如君,入財l欲ss^糖龙製
,居於i:浙貧束式五八霍藥式w腺暴
齒《«^貧接洽:富银-六AJy5c四43
1由上午H^,牵下牛玄点凡有財物在1〗九
k三年葬l^^;十1 &伶来,者當被,
.爲遣雜t,因拆樓或淸除垃雑廢物若存
客遭受掛,或傷害時盧企業公司不貧t
任誧此通t .< i
",I九:ll:s.t^月三曰雲商傘
々l奪業蕃,司暮
t
c
o
• k
鹏r
:q p .5
2 : 1 n
k y p
石戒:指
丁
司
意存拿麥的錶仔飾^
eternaMatic watches) 首i
具
B V
y
战
o
G
送鱧物品非常豐富
州陽5?;名安*
译惠** Mf湘
安清
向:«
沒坩
,海活
称山每州幼统,
花《w承£ l。s
«-^共白海.话..?汰a-
*~平南H. b 口
東恩,卯w海,
洋漢
卞安
ft
!^坎定诉在錄..&0:" a-.
沐赤ia估培侮.,勺j;^ 、幼
中怖四沐传揭.
山纣沐錄承
航台ft *汰五
膽要tt恢嶺
折s速防aj
.^成浪县浦瓶
傳増河澳合豐
lis水川s海寧s::州狗田京
A三iji扭北與澳珠石*i南
訪涵常
玛4
石安
山安
束惠
站
錄
岩农清州
海.
级v.
上
re州
杀格.
海錄
定容
共,汰
紹.北
卅休
湿u
汰州
哮柳
台
灶
術.
海
游
速
T皇
汰恭
接浮
成犬
千-瞎
卑哈
州甚水砵州平尾門州a-海p沙州卑明*».京度速
*^悉淡南化议..a现泉連上漢長阮南.昆肯北1大,
東
省
活
省省省省有雀省省省省:^.
錄化南:.l»南東北,川审i
».湘期浙廣玄:山封B桑
©哀
先三公針森屢公府君痛於中華民國五水,
1年十1月十五3!病終於列必珠暨院fi5:
闺享麕s!Ja-有七歲不孝侄^牛豫屏i
國未克MI^,含殮紫頃戎服幸薪胜好ti
梓君i料理1-切爽惠經於十1昇廿i
日在乜午兄弟接儀館牵行奠錢扶柩歸4!
曾紀球仝
(紫車> 劉孔昌梁維芳炎.<仝
鄭滔泮溜用寬仝黄焯富胸邀湖伍于恒
仝,馬健民 Mr. M. Fri芸d
f,., ."侄係A金生泣淚樣蘇
:, 恕f瞎呼 ,
瞎觴yB^歉界發館4^元
森梅芳墓l蓬兀"is光&6r4i齊
李蹈陵JI;^雾ls省堂悠ilRI:.
汆银德111i兀v谱魂球弍sr 一
(花圃。;.i耀合家&«栢祥合攀,
廖培光合# ,f家,..*银後.^*
""i潮偉l昌架維芳夫入仝
l忠翁鄉滔t温K寬仝曾澤多曾祀除
顧問
會长.
還察
財政
突際〔
國技
々狭
鲁
,傲收
i薛務
城洪門體营會.
首屆職員表
張椿積.余鴻惠
雜楚山
,潘掛祥
龔伯安
瞎健民
醱i利
趙煥光
黄開强
朱齒才
谏服谅
潘晚鮮
龔伯安
許琼珠
朱國良,
譚.l平
,鄭胜生.
.茲値新年將屆,印務特繁,凡工翁倚國學校及私.4.,翁欲刊登贺年欧.^寧
,請於本月廿七日w前來稿本報,俾使早日排與,庶免糟延爲荷<-
請惠賜報費、i費》印li
又本報以年關在即,賬務須辦結算,-尙望光顯諧毐,.如有欠l^农報報醤承
吿.n:費或印件夢者,務綺如數惪下,實感德便。 ,":■ ■
再者:年關郵仵特多,寄報或偶受阻延,亦請德袭2ii幸,惠此,幼
.i、
@哀謝
先考諱同振字玉和胡〗A府君不幸痛于民
國五十弍年卞1月冊日病終正寢積閏享
惠八十有rtr歲不孝遠庄古巴幸蒙族叔ar
刹辦滞喪事經于十二a:三日下午二時在
禁臣殯齒館舉行出喪歸士叨蒙宗親戚友
肚國世誼恩賜瞎儀花簡繁車並親臨執拂
高谊降情w存均感哀此喷謝
孤哀子悅生泣他稽頻
男孫國堯l暨泣淚糟首
女孫惠霞,^很翰衽
媳婦司徒氏鄧氏拭浪、翰舒
孫媳婦關氏黄氏拭辨翰衽
惠賜芳名怨不稱呼
(賻儀)胡持源An家五元
(素車)保衛圑民治黨分都
(花簡)黃江菱党堅市喧w仝花簡
民治斑分部..保術國^^源合家.?
胡昌利以,^花簡,.,"吳萬勝方富炯
謝永商朱疏修雷舉靄雷家昂謝攀黃德勝
鍾犬保司徒宇湊ra上仝花簡
@哀
節
先妣應門黄氏太夫\痛於皮國五十1 一年
十一月十七日午后十 一 時病終於中央暨
院樓闺享赛八十充歲不孝恒燕等親視含
殆遂趙成啦雜靳月廿七B在暗市黨镇儀
敏^:行出殯歸f轉安華於海資墳塲荷蒙
宗親戚友惠賜瞎儀花簡及親齒執拂索窜
隨行商詢隆情歿存均感謹此哀謝
孤哀子恒燕泣血糟頸
媳婦盤氏朱氏拭涙敏枉
女齊幼s黄門)拭涙敏衽
男孫榮新榮臻荣光拭淚頓首
女孫如愛(適鄺門)
一如寐(瘇黄鬥)
加称《逾梁s^拭淚截衽
孫媳鄺氏李氏拭據翁衽
-曾男孫天相拭涙頓首
曾*<孫金SIK爱i&涙翁衽
女赠黄朝鼎拭很頓首
孫婿都北海苗si英
外男孫.黄洪朗洪奄拭汰頓首
外女孫昔麗平拭淚欲狂
3f曾孫梁帝寧拭涙頓貧
親颶衆多.黎
厚惠"各恕不瞎呼
一九元),
.歡迎賜顧
一隨瞎應命
水館主人
一 和打氏
華人代理
i 简建平
經理提石啓
代收貨徵逾行:九龍深水埗蒸枝角徵275號新華銀行 ♦
BA芸GF SUN芸H, 275 LA一 CH一 KOD RD.. KOWLOON, H. K.
本社辦艰處地址..九龍深水埗蔡枝角道萬安大厦282-290號九樓下座
282-290 LA一 CH一 KOK RD. MAN ON BUILDING 8 FL F FLAT KOWLOON,吉HQ Ko舌
5.x.
©哀謝
家慈趲氏安人痛於5-華民l五寸1 -年4-
登月十五日病終于聖保羅暨院lw闢享.
四十有八歳不孝兢妾等隨侍在i親視含
眾遵疆成服承嚴命於同月廿一 一l^假座丹
李維街暗市然稱儀館攀行喪l柩安
科市蘭蓬園叨敦各位世誼宗i-戚发恵
离誼殁存均感謹此哀謝
杖期夫
哀子競豪泣血叩M
厚恩芳名nR柬
.,偷有^發漏瞎恕原蔵
O黄其祿台家鲁啓J
稗者i日前世界旅館火燒殃"1??歉〜
物損失1空0J5S無存。荷還,江菜is
堂、:雪山總4W 、漢昇体育4-银兄1sl^
姆等及桃園f執事以及各HIJ58齓l
友等施s^援恭《濟她射物o隆is誼,?
銘感五中JO ?^siil<-藉伸謝,。並祝
(隨儀)梁卓lr九十元,粱帶順弍十元
宗雅袁葉败魅麼隆...池歉
李常贾^fi":译明昌合家氛五-兀
李柏良錢政香本覲俊j^参元
恒權奇珍馬護黄安廣4|如保
利本國恩陳羣湖政毎l元.
畫一元 -
(花簡)Bl?tH公所李常質黄名洽
黃名淸合家李明禹合家朱伯連合家
李元亨都池就司徒琪合s^
盤有錫盤瑞隆盤百現4後,益
馬恒職仝蘭超誠林.^稜〕謝偉拔
榮揖IE揚台家-恒心伍沛,i兆仝
..權惊合家^!滾俊溢合家"榮新
-李蓮、榮臻〜天柳仝极输〜榮登仝
梁子烈黄慶鄭樹錦.吳潮 一馬棠仝
s^本大本仝.軽業,超彝~修祥
.^糾,宗揚<^ osltille cafetlL友
李常質夫婦使滾1^溢膝瑞隆
盤百現夫婦:悝烧li^婦榮slr极兆
悝沛李伯連合家,發强經業
浩吾覲俊超辨.俊顯.立普
郎-^就李元,亨梁卓富夫婦道本嬸
大本紹想,合.t?榮揖夫婦
、希見詢