fHE CHINESE TIMES, fANCOliVER 4, B.C.
Thur., Dea 19 1963
(Page" 碧l^A、 ?募>^^、 阪四第 四期星 日九十月二十(三六九一元公)年二十五國民華中
>?'《"^5^(_、,";^>,;".;:;-;似-.;;'幼£^^
',
彰
,'M:
辨'• 唯
1
义
■
大雅翩翻自不群
等身著述承褒寵^
愛國剛腸问務觀
隹篇迥憶tr驚講
奉醉
周窓戌汰先生
艮平
离"i^节敎益吝聞,
作士措模仰恪勤,
.培人德性尙河汾,
.浴我春風梭瑞氛o
寄懷」詩一章,
周雍又
强健昂蔵I句身,安貧君子i眞,
^c年批味调赏慣,蔑總愁絲迭,叙ss ,
落難失時孕怨命,飛阜騰達待逢辰,
號辨雖老氣還壯,尺蠛襟期1旦伸,
余卅山畫农工繪事,藝貫卞两,爲
予寫牛油象,形態拍眞中而饒有詩致譜
寄r滿瞎芳」一関纹謝 徐陶菴
風格剛蒼,態形沈定,拈毫正動心旌
案前蕉渠,臨影翁霞明,花落烟銷帳外
*相神裏,還見接醒,開生面,大機意
匠,勝"放胸砍。伶丁—.&隻燕|覊棲
野樹,霜夜風驚!且漫思身世,海角留
型,惟悴江湖潘客,不堪聽.,晚笛晨签
姑斟盞o仍安i硯,容找半淸醒o
陳一 峯,
乘風I鶴鳴九皋,俯瞰群亮何傲嘈,
群鬼引領心紫燮,項短嫛啾超藜蒿,
种步忍忍:小逾槽,溟领空胡萬艰湖,
春江潮水連城濠,w沒蒼波濯羽毛,
職登耍津窓氣豪,一:i^垤何智輪嵩髙!
悠然自適嬉晴濤,栖栖嗤£長征勞。
大風雨之前夕(一九!ll八年世界大
戦之箭夕)
「勘正」昨十八日雷雨君詩,漏去f温
現勝浴J詩題,則印君詩序第五行『無
l不属本色語:」方合o第七x:盥誦誤盥
講,盟誦方台>讓敏正,........
全鼻新会炎象
席*^時泉冷氣沐汰
其名專家辨工廿法
*^歉预灼依银煤奮
朋§
TOTS
社Hl
s ,
新亟t社華區適中
出人,.:使房舍通爽;
床御t、潔煖氣熱水
闺話、胞t顧格外称鄉
犯電
一周國林^
衡
严
S I c一
.、5
誠
一
桃隱t
g
o
9
7
i
旭
厨師上等
調味烹任
地方雜潔
招呼妥虔
大識小酌
隨時應命
僑胞光顧
格外歡迎
7-
s
.s
7-
^^午-hl時至午
夜放映喜l區名食
影片,次放映權.〜
座.位舒滴
銀慕巨型
玲潮淸亮
五磅十扎
花旗乾】
旗炸〕
汽炸"
汽蹄
雲吞皮
春捲皮
-.據〖-i
加
〖一i
黨
一i
41
袭邻191年海空遠乘^行缚&f银:ppssl!?銜
」導遊下列各虚t,.t:..
三丹廿11〗至大培遊唐人埠晚腾花親光 ,
三月廿l至羅省世界選夷長堤市及遊「的士蘭」姨樂園,?
三月廿.4至檀象山遊環全島風景- 、
四月五號至橫濱遊東京 "
四甩5^亂抵香游歡餞宴會後任由尊便隨時可寧CPA ,
或落敝亂際飛機復囘雲埠欲知其詳、、祈爲賜詢""#
太平洋旅行社i?鹏
I M毎逢星期日
下午li〈時四十五分
開始放映名賁新片
華一 友光臨
特表欧迎
-2
G so雨
6 § H
M 1 w p
,公司惠售園u
日日生鮮猪肉o
F欄新鲜牛什猪
,pl各種肉品。
精製燒膽。中西
ji食什貸 < 四時
一律俊待。
元一毛五仙
【肉店與一
AT幼童啓明卡片4共士紐每.
中國文學列傳五元
紅岩弍元紅樓夢巻元七
金色的旅程赛莎著!
藝海情潮,眘元八
明朗的早晨藝莎七角半
丄,N B.
§ 1 gl.國際間牒戰w:切著壹元壹
WEgi怎樣寫日記和挚認六角
粤樂名曲選弍元壹
冗 y s^著名欲曲選弍元登
g §森雜門谷寒奢四元八角
§西川小俠右冲著五元式角
文s:契翁
幼
加
b
松
11
。u
I
站
他
參
9
勤
大吹特
則五暮
我其
君意
氣勝
〜si賫路5立正
B. C. ROYAL BAKERYl 61 PE舌S ST- 一
VANC舌VER 1 B. C.竜括MU 1.8ass
c^潔
r枕,;2^
泰
1
;1
G
雲离華
Al;i^十二元4t4c先天小足o经育不金,
入染如菊菊行燊i ^吞丸壹粒,0育器典甕鲁:
银箭戎功:o百種.B夢o器官細小o毎晚T服O
建腹登為.-经背完牵<-從此偉大,b琉傳百歡o
屢issffiw珍。原银車词,i3 .
男女合用o能雜兩性o
l吸烏鄉成佳僻o:象服
沐用燕縛不.用梹,净打.十五l^
B.登貼ssffi实";「
立刻,^ss立効?^原sso
贫,4pakfe&4^繁飾腿覆亂藝?
愤孝蹈§:;分中大細三種、6〖如賈何每s先字摺明
—, 银賜發育,?","登掛四元..-
撤花梦情o,.半打十五元;
長lffi^i陽台比武*- 暨罇三元.不受私
期J^驟露換樂長期o半打十四ll 家赤紙.
翁
is承
六f
台普通信
-、
厶用接斯的
要文件
能以塑造S:CB:H
教plastic〖
入糴紙、掛世紙> 証書、相片、餐維
簞等o底面包蓋保護o使其不起^^
。難於撕裂o可免l所侵 抵iilss •对
i汚。不能i文竄改。fts^久不變•;
o 二十1^sts:,蠢贫菱還•
T -
}£遊認 一 書,.iw神話小說,亦爲寓言小說
托詞l、唐安奖取終之故事,然s作者没版本之多
頗存很圾,茲分析之,以<"奢證春痕下
f翹心淨土 ,往遊is城,乘危遠邁,策林孤征,積sf晨飛,
途向失地,驚沙夕起,空外迷夭,萬甩山川,撥烟霜而進影,百
慮寒暑,繊霜露以前蹤o j蓋處交落未使之耽,艱難險阻,誠非
有如今a:萬里瞎戶之易也。
重焚所譯碎典,凡
成七十>九都,爲5.國譯
經之最劣者根據劉勻舊
唐書本傳£3及行状,塔
銘等並無神怿之事蹟,
其演爲s設者,則始於
宋代取碎記,又稱大唐
三蔵取經詩話,舍代之
唐三蔵丄兀劇之唐一4"蔵
西天瑕經認,及明代楊
志和編撰四遊節,遂有
ll十一囘西游之版本,
趙景深校(古此書界招
各國N官名,皆朱明之
制接)。書中己有收孫悟空加戒箍,及
糧收猪八戒,沙僧、紅孩兒、鐵扇公主
等事,項在針會所通行之两遊記,先以
爲明道士^tf處梯所作(書中金丹大道等
皆道家言也)o後經淸人丁晏、阮费生
探索舊志,乃知確爲明人吳承恩所作,
承恩字汝忠,瞎泡群書,降慶間奔有雜
記内遊記卻其I也事見犬啓朝及梦緒朝
淮南府志,吳rt爲淮郡八也,聞宋代之
西遊,乃屬評辨之1種,附阖如A,之連
環阅畫,鉛槧船精,述有侯姓嘉三蔵取
輕之志,沿途保護,故警中八即以侯s
行者,&-因猿猴稱湖縣,遂改爲孫行者
,其中有述木魚來歷之1節,爲m蔵感
化!富家婦虐待前妻之子寒天取魚,因
幻化生魚::示之,婦爲感動,遂皈依佛一
,而3木魚":^經晓所敲,s示JI惧,
其書已成海内孤本不易觀矣o捨心猿,
縛意為,皆支門術語,作答殆深於道家
三昧欺?至滔瞎又有接西遊,新西遊,
自(從邑之下,蓋熟足觀也矣"
精草啣環的故事,
(故寧)r結草」和「啣環」是w典於
兩個不同的故事,合起來爲成1句成語
,表示塌恩的逮思o
據f左傳j所載r「結草」是出於
魏顆的故事:普國魏武子在牛前曾嘱咐
他的兒子魏夥,叫魏顆在他死镇,把一
個沒有生適兒女的愛妾傢給別入,到了
武子病重的瞎候,x再赐咐魏顆,要他
把那愛妾陪葬,後來武子死了,魏顆認
爲武子在病危時的囑咐是亂命,便依武
子前時的囑咐把武子的愛妾嫁迅去,不
久,魏顆領兵和泰國打仗,戦場上有一
個老入,把地上的草,打成遍地的結?
纏着秦軍戰馬w脚,使秦軍的兵將,紛
紛從馬上墜下,魏颗因此大權全勝並
俘獲了泰軍的勇將朴间,赏晚魏顆夢見
那個在戰塲卜,結草的老入,自ce是出嫁
妾的父親,對他的女得免陪滞,非常感
激,所:l在戰塌上結草,來對助魏願的
打;塲勝仗。
f啣環」是出於漢代楊寳的故事,
楊寳在九歲的坊候,在華陰山北捉了1
隻受傷的黃雀西家飼養,等到黄雀傷愈
能够飛行旳s候,艾放黃雀飛去,後來
楊寳夢记资雀囘來報恩,自i
稱径两H-母的使者,口啣白广
環四权,獻給楊寳o
瞎言
有作s者器宇定J!lb不凡,有
受w者,才情决然不露
善瞎入,通稱.DO
不與人爭者,常得多利9退步
者,常滩百歩,,个能自忍者必敗o
知我者希,别我者貴o
現在黄花魚乂.上市T ,以綱到
资花魚撺得多:,漁人們便把那
sf魚淹作贼魚,因此"黄花鹹魚便
是敲8妙最廉價的食物力
從前,不認得多久了,有l個
瞎眼的老蹄人,她只有 一 個兒子,
和一個媳婦-,他兒子的人息,早够
他1家三口的,可是,.她的媳婦却
是 一 個狠毒的女入,對她的婆婆非
常刻雜,兒子毎大到外透c作,毫
不知情,那老悠婆呢,昆她兒子毎
天的到外迹T作,不願意将這件事
吿。诉旭,以免他資駕他的妻平而弄
到不快,她只為逆來順受o
因爲黄花鹹魚使宜,他的奢子
便貿了很多囘來5魚肉接她自己吃.
的,魚顔却拾她婆婆吃的o
那乾婆婆只是吃^仏頃r魚肉
却從來沒有吃逸,拽來兒子?才知
道這暴師媳蹄的不好,於是,,他對
老婆婆說J: r黄花魚的寧"不是有
兩塊小小的石子嗎?,你把,伊蔵
起菊吧,我就有辨&使你的媳婦對:.
你好o」
那考婆婆聽J之後每夭眞的,
把她媳瞎給她吃的i裹晚石塊蔵M
担来p
三個月後,老太婆sijt頃石已
積有敏+.夥了 , 1個午御t,、外邊有
人叫導:.f收賓頭石l」.
各人都很奇怪,爲:h麼從來沒
入注.!^的魚瞎石竟甸-:收貿,那些
八家都爲從沒有收集而惋惜o
一 那瞎眼的老太婆也聰到了,她
想超三ra^ 前她兒子朋友囑咐她
收蔵魚頗石,如今眞的應稳了,她
馬上拿了w來,換f很多的錢,這
給都媳婦看得眼也光了,那收買的
環說,再逸數個月他父耍來辨的,
肉爲這沐-.魚頗石用處很大的o
晚t,婆婆的販菜弄得特別好
,只有魚肉,沒有魚頭,那媳te還
說:「婆婆,你老入家吃魚g是不
方便的,還轻吃魚肉吧o」
於是-那媳婦便一
天一天的積存着那此r魚
頭石。
她丈夫很奇怪的,
便問她^,-r你收蔵這麽
多的魚頭石做什麽?」
那媳婦驟了,心裏
很是難過o