州
箭
雞戮繊辦
!、,':'入TO",,乂:卿應",,.!j^"-!;,战,j,.Y,幼,力',形'-,激
'5乾ra -K «^ 2货泉咸文-'樣昏 DIN6 SHU TONG Bi^B!!Nl]AM^肌iH)[10NGKIMi
< .'、'
處銷代
,裙菊禁'翁髮:^:
绳f争阶给
司公利庚
GANGLEY TRADING LTD. J2柳E. Pender St,, Vjmcouveir 4, B* C.
募黧堂誠州神鱺
炎繙譯
黄炳
BING C. WONG
貌3商業中西文敏 及壤報人息稅 i
ft l卿鹏T欲SB响e 4
地址34四M^,S,街 V加co鹏i; 4, B C
電話682-7細 1 按月上門胆務依期不誤,
社旅亜新
HOTEL SUN AH 109 Pender E.
■':.Vanc'iu«^er:,4,: B. Ci 窗話MU 5.9064
綜:::::'4総二,:,:;.:,::;::;';:::,'
S;Sg;ii;免(《^;:;::.:、::::.:.:.:(::V::r:V:::;::V:::餘赢乾.:::'tS総溪絲綜::?!^象
《■
格靈她:殯儀館
Gran(Mew Funeral Chapel
1349 Comrii敏ial Dr, Vancouyer' 6, B. C. 鄉:253>沾11 ; 683.1,4
]^咖ral tor::,孔D, Wytesr
、•:7*Vl^?*W•S'|y»说•"^:〖?^饰说*欲•、1输、必站!;7a^^?卩*^^,「7b;'】"?^*说必^i^?*W<^v?^a3^^^^^^
Main St, Vancottveri B恭 晒街四三四號敏雜:MU4-8634
〜Ho Chop Suey 102 E.,Peiider St», 1 Vancoiiver 4; B. C.
,1-1030
辨主根囊
in
TOUR ft TRAVEL
柳E, 6M<W20 8 EAST PENDEft ST' )UV战4, B. G
i
:
;鐘薩繞餘撒德
知本隨歡7?二艇'及辨全招輕專本
蓉雜哮迎元f百收車紧都楚珍塑殖
g^:簽賜。三濂耱地爽逼覽丧儀 贞人命鹏十使等段楚到富事雜
:一一
i一一
一H
〖
?.:一
一s
:〖
「:
一一
.:一
ii〖
中
五
十
H一
年
九
四
五
曰
星
六
第
阪
入
奪
9-
p
6
9
狄
旭
GO
柳
K,
1 .fi^
文
一月
i
冊
Ir,
「隕星镇!r
沐國治的驚叫聲中
,他馬上把離開J
太空船的萌很駛離
,找到 一 個背向頃
虽羣的地方遮蔽劣
來,不到 一 分鐘,
原爽那瓶凸出的高
地rt給.顆A4頃
石撃屮,沐太空船
的四週,也給大大小小的隕石瞎攀裙灰
濛濛的磨竭*灰塵1直擴展,使他們甚
纷i看不昆,而紅燈和鈴聲 一 直.t響一
r完了,.普通的隕石,屯現-5-以抵
擋,但道樣多的,我想都邊早給打诚
稀爛了 o」芷蓮急得幾乎要哭o
「喂!項在你還為心情說笑?」
f不麥1J^嘛,慢慢看!」
瞎扭羣最後全都過去了,又得等着
,,但這次等得却是令八不耐煩
旳,芷蓮緊緊湘握着國治 手,漸漸,
灰塵落卜去,太空船再顯州他巨大的輸
「啊i」仲們l^約而同輕舒」口氣
(五)
他們巳經離開了月球,還是成功的
一半,還sc下1歩^昏到月球背汰的
通,也1月球永遠黑的 一 面o他更使人
迷惑,究竟"像另一面一樣,還是另有
世界,消是値裕探討的,根據以前探月
火箭所得4^的,資料,後面的地形和前邊
相才無幾,何照片顯示不出來,永遠黑
暗的士壤*'是否和常受太陽照射的1樣
,這fe-研究的繁點。
矢空船第一 一次越過光明和s:暗Q界
限,剛.^從為暗到光明楚像冬天突然到
夏夭1樣,一時覺得不好变,可是從光
明重囘黑暗,滋味更-小好受,他絵持.^
1稀茫85和空虛感,人能昆到的,鹏楚
數不淸的星星, 一個《^沐沙漠*.所感判
的空虚,鹏是平面卜、釣空虚。I?是在空
間,他肖體會封立體s空虛,道種死寂
的空虛感,會iu單獨存在的i個人受
不了,所以道次是兩個人一溜。•
國治掀亮了環燈、芷蓮芥協助他準
備好光子探照燈o在正面.i條落傲,龙是
早邻備好的;可是背面,這得银M己栄
O
通黑暗的大抑#像."面般蓋:^
埃,r火山:3」比正卸爽得少,伹凹凹
凸凸的比m面更敏看,他們捜索J好
會,還找不到完全適Ar降落的地41!-,直
到他們的探照燈照射到一塊很小的《.面
上o
r你看,那塊.忡够中了,.吧?」芷蓮
國治看:。
r唉!那--面好像I點塵续都沒有
的。」,
r對了,雖然細小「點,總够我們
降落了OJ
於是,他义伸出了着陸架降落了
當他整個降落架接觸到清塊平地時,並
沒塵埃揚起*鹏是不到幾秒鐘後 > 他們
已翔塌整座J"空船已碎衝破了瞎薄冰
似的物質,掉到1個膀比大的深洞裹,
而且l直往"卜掉,越落越快o
唐國浪來小"發糊推浙器的主极、
但那並个一定能奏效,沐降落前他b
JIV,全關閉VJt-機,祗n 一此f輔助推進器
控制,而中,機的薛動却需r段時間./两
爲首先要把作遂燃缚的水加熱至攝111
百萬度"倉卒間這是辦不到旳,艙內的
暨鈴全伊響起來,而太空船也 一 直向下
加速,這個一直往
下去的H.洞拟越來
越窄,蛇體夺搖左
擺的震盪象連坐都
坐不穩,(六)
o
V召
上舊浴3中A役B擦背,顧名:
可思義!^人丄作s ,幾全齊具體.'皿
某浴室ia.擦背甲,一 o:遇-生客召
,客旋询闩:「汝能英語否r」曰.
畧誇,f年哈補習也客問甲l娶
否?曰Y银1子女矣,客問曰:r
夫婦-w裹愤融洽否?」曰佳。客問
亦召妓1?曰祗偶i爲^v ,客忽稱:
对使舒^*>申大喜,笑曰:r先生
非謔耶f.-」客苦以發財之道,.甲乃:
躊躇,l稱實見其天賦獨厚,故薦;
,往:耳下甲終尤,客與約o肝夕一 .;
點半,JJ.往某酒店門首晤客,客偕
之祭樓5'-<五〇 一 室,晤I舍髮sr
婦,婦,三十餘"尙小醜办非通转
高K, f與婦談已,又與甲談,.然
神離.去T甲便與婦私,条竟,得六.
十夷金k去,客服務
於l旅,r社從4-甲經
敏1&介紹.^屢職召。、
毒
O
1^俱樂部、迎月宴時,酒酣,
大亨甲#及l>l流乙^J外室與】樂師
私,乙奮曰:r女非五。妾侍,妾侍
乃家庭i戎腐,內*、且.个知我每此
女,今i5與女絕矣o邻-與樂師私時
,我在I15拉,固鞭4^汶,俟我
返,即务樂師絕,ft小敢往樂師服
務之所<--s.拍案曰,非指鞭良莫
及馬腹,指鞭長不及樂師耳,"鞭
有別解七轉瞬冬令."廣取v霧食r.
燉牛:::一-」矣。」衆岛7閧堂。乙
怒,維#欲祖甲鬥,衆阻之.,乙指
曰:「ds糸必遜汝,汝身存祗五尺
ll.四寸ws-,敢與我比乎?」甲曰^•
,座卜4!?i舞人三 ,欲俾等作評判員
-;女皆辭,乙願各壽二百金,中亦
願干同數o三女終伴甲乙往密室,
移幼乙色樊御出,奪門離俱樂部o:
11
^ 1四i
笫三十四回洞中
也頃起功來,直到晨星渐隱,淸
該沾衣,才睜開眼瞎o
CD光從花樹中照射下來,映得那
p^,-?滿臉花釤,這炒他面容看得更加
淸l了 o鬚髮蒼然,並未全白,只是
不知有多少辟不剃,就像野八l般宅
豫接的嚇入,突然間那老-r眼睛I翻
.,賴道凝利之掛的HI充在郭靖身上1
掃,徴職笑了笑r蹄道:r你是全眞
七子中郝1人的門下?」都賴見他據
色温和,先放了 一點心,.站起来躬身
.答道:「第子郭靖參見ii楚,弟子的
:恩鲫薪江;跑七俠o J那老-似乎不信
> l道:f江南七怪怎麽能傅你全眞
派l內,功?」郭靖道:「丹陽眞*-馬
道長傳讽弟子兩年內
功,不确未睹令弟子
列人全眞派的門牆o
都老人哈哈 一 笑
奇人 装個鬼臉,甚是祸糟
,猶加孩童與入鬧着玩 一 般,雜道:
r這就是了 o你怎麼到桃花島來?」,
郭靖遣:r桃花岛黄島主命弟子屯的
o J都老A臃色J變道:..r爽幹:t麽
?」郭靖道:f弟子得罪T:爽岛主,:
特來領死o j:那悉人道..r你不好誑
麽?」郭靖恭恭敬敬的道** f弟子不
敢欺蹣。」那老A私了盤s5s-".r很
好,你坐卞吧J,郭靖依竈坐^i f ,彿〜
石上 — 蜀條象淸楚拥老人ttb,坐在mt!1.
的r8^岩k之中v洞一
着,
那老.<焚询」^ ,此?&;爽§$5|
你功夫?」郭靖道:「九指.神.丐换银
師::::」那老入臉上神情俯異•,似笑.
恭笑,搶着兽道:r洪七公也傳通你
功夫?」郭眷道:r是的,洪恩師傳.
通弟子1套l龍十八掌o」那老<道
:r他沒傳l.你內功?」郭靖道:『
符有-那老-ir仰頭旬天,肖言自語、.
〖瞧他小小4-紀,就算森娘肚子裏超
;^修練:,也,^逾十八九年道t,怎麽
徵抵樓f T雾暨,他却能蹄檔?」他
1插s..遵漆r服頃,费5B從上至下
i貧,i4盼向郭ST稱愿,右
.宰自:覆絲線之中,fA艰,翁".「
沐并我寧p:撒,1下r我試試你的功夫
o
.■ v"v報還豫伸寧爽.ix的右.ls
,錄^1复象:1:暴丹取>..好*吧
-。."瓶錄籐杂,,一郝老1考舉^縮
#灘即一l 1*^^反¥,晷.-
败道:4>爭1仏郭靖^;.撺不住O
左掌向,£穿,,梦i^格去他的手腕"
沐知都老人蘋手1齒,食ffs"tt他
的腕背。:一
Jajn.....,,
、i 、 i
~音;3%*&-8^<1。*^^薪1^鬆谵寧7^.^. f ir;g^^^L;丄
-(1:
T5r:.VI?.gr.rw!...!q_,.^
【J^^〖菜S潘4^靠.T-if
> .「「?r,F"〖A、f(,vs„.?.^45." ifesy-;.,!讀;^^缀養K,蓉5r.忽fr:Ma^;^^,^
,歸• I L r I • I , «^ * I瞎• It I *.t * ,—.,t->.9-I7*.—
\fcgE.^" . 、-;,;- J.- 二 J「.,p ■
irsl?Tr-^Jiswssyit"Ml!!."iT?ly?^"w^^^,,.^.>.,.*.>.**.*.**.»*i*5>i*,,*.*-**-*-££,*.w-,*.**,,.》».,.*-ft^pw".,..w"^w
達」承接木H
專做装修s:及待
笛胞先l任歡迎
.o穩當複館出讓
求殮飽位于亜省^.技利埠心。地点通中
-o交通便利o装接新型o地方溺大o高
尙插潔o;铺後有大停車堪o用具齊全o
生豕1 §赏o現因店主病後精豨欠佳
o瞎生塌須休赛o故不能料理o特將全
扭生意掛讓o連赏業亦好o,如有合菜者
o瞎逸探來未複餘接洽或函商o
鹏省£«利四風瑰館啓
4 wis CAFE
127-養Ave, S. E. Calgary,芸aL
:i驚九:n细誇sss
1^1化»*,1「.*^洽籙錢
萬應圆精丸:主治魏穀
大維丸:主祷體sa
箱A席."雲高華2街西,g娥沐樹榮
.藍高華:^r莉:源;齊"齊堂
.元豐公司臛哀莉房
域多科v萬育堂公司
卡技利.<.華典公可- 、
扭問頓:廣與公司..
滿地可:新共和公司
多掛库.,治安環球公司
男子毎tur工作遇叛、耗竭恋剣伊精.^议致獪神困惓0食键
,不u^若Hr及聘調理。"紀則Ji^、镇象?^舡夜屈展i薛一;肇瑕;^lHr
噫4^爽义Kr入屣镯則夢:遂?&R谷蓉老o百病叢生o本堂银
家博宫、v^误飽飛l^動植名煑國i^提煉^^修成九。银斗,g扶元
固本。苹沖突逸調和氣.^除^i^止夜艮功效奇速^.常服:i^血虔河
延,ffi^該J?力界補燈圆臂-^s-聖藥也。全加各雄訪商均有^so
— -" 规每天宇晚傻^服两拉_睡,前两杜至三應靖欽多量水份
▲本噇^武溪蛤晚:K插1条A 4k5A:药材嘴c?,教迎函象卯覆,
J國佳品、大量連,到
一紅燒鯨魚肉l
,(勝過鹵水午,肉)
大瘻離魏亂s郎日登市!
全加總代種:中國冰霜大明蝶
大智批發,*隨時供應。
T E
G T
u
D
I
;v
A
M
8
必
1
■争*
N
c
o
§1
p w
靈像藥房
每WT膚,條厕
二一 -.. - .
1
o
蓮架
全f四元九毛五
J加五元九毛五 一 瞎眼另約
o另計)A六
SEAL OPT一CAt差3&819
7
9
沾
辦公時域
信託公司業務
,至星期四由,^iffsft簡争「
五恃星期五由上午九時至下to.六時
廣A4%甲種活期儲蓄利息優厚o現行儲蓄o
春利息四瞎o毎ln:計息1次o儲蒈戶可随時親
梁身或郵寄存幾或提支
—
6
、,"1 w
2赛防
nrs M 4:?=
3取枕-
:鹏,
S?ASI織
Ji翁
d ,幼
p
T鄭
6决
1威,
每
一...^鬚位丄
巻千元;,因業主有病,平费八千九百元,歸、
勿失良碎,.(陳馳威) — 1
A外培環^r.位:^擴築中心區祖留備,爲埠中
最親之紫睹,每年华意巻寓式千元,平租.r,
~西人寐资因幾需退休,平費五千五百lv,
A菓铺5t^簡丄壤齒一?于固簡護由街,暨頭符于
百,老腫&徵,高尙商業住宅區,半意毎日皆
約六七卞元,皆卵價巻千允,(張饔,兀)
▲好境館.HS于緬街夾百老腿^<醇,親稼撐有
酒牌,毎日步意九十!兀取頃九千九fi!元,
, < --,《鄭鏗源)
A柏文樓兩座l豐座式年新,壹座-^年新,毎
,竊十二組聯第,好地位,住客常滿,先付暨-
寓开千元,(陳馳戚)
A細虔夾廿 一 街六組聯贫栢文樓坂但巻萬九^r
五哲I^又J街四組is瞎庭勞栢文水黨燈氣住
客自理辛资暨萬九千,元、1鄭鏗源)
Aw比區活活公司後面有大小地段十辣;tt界劃
,匿則超新塵平賨都有ss强) >
A域多利街九組入息裕文毎年欲租吗,千七百元,
,平资弍萬九千元(張统元》 .
A喜"士定乾舎簡鏽面四組,聯搏月入鱼百四十元
SH式萬^^千元(梁春廣)、
^房屋汽車盜窃 ,
火燭人il燕梳問梁鐡武
一
〕
薩
囊食譜
大譏小酌
價廉昧好
始地o片打東街費o弍號
,電辉o;sp費.菅o三o
代理
瓶空機票
Sg5船及車票
辦蓉
旅遊事#
悉誠跟務
惠颠曹#
女中醫黎達民
{豕瞎蔡&2-\一1414.1«-«|一网1\
曾任世界紅w字會翳院上海分院暨師
前任南京貧民診療所主任
前任澳i2同善堂替務主任
寓哥街四四五號東方旅館1o1號
歡迎僑胞通信問病並代寄藥劑COD
445 GORE AVE., VANCOUVER 4, B. C.
電話MU 2,1078
^ 一 上海新中國L,!— ::
, 考試院檢鼓合格中驛生 "
& 1曾任廣紫省國瞎箱理事 :M
效.喜市定乘街三四l號弍樓 §
OLYMPIA HOTEL, S41 HASTINGS ST. E,效
"VANCOUVER, B. C. 蹄都差5.782n r
簡建平r
菊亟旅社華區適中
出人利便房舍通、爽
床褥淸潔煖氣熱水
日夜供應招呼週i^
脚胞光顧,格外敏迎
〖,4" z 一