::转
:輕》^181:鄉鐘麵?,,
詢,
1诉4
:陶lw
邻》:&.指.,到5
";能纖:一^安;i
鐘顯 ,禁
厲 ,i^老
〗, 卜"A
,《i多::夫們 ,少蕃使、
i :g 瓶.
法'
酒咖
鳴:v
、《
法
汰,
鏞
是
方
渭
,i隣培
翻蠢衷 I晷p
Jinjmiy's' ":Fine :…Food ,jLtjd. 1355 Parker沐,Tel. „ 253-3944 V;"ci)jiv鍵",6. 9. i^overnm幼t Inspected J*lant
:翁 .蓉
:盡
',"^ .,'
«^
:1 劣
讓
i
;,
.v, 淋
《
「1 , _.
WlNp ,C5 CO.:
,"
142 t P战iiFR S7.,邻鹏辨V碟B ,
、''。、华i; w'》34 ,-'、':)':
—、
,劍公
癲,lpppf,議,錄〗
n聊FQM,一聘
第麵鄉,3,邻MjL;一5'g
'、':一 —k'l^':丄':>l''^;li_:'—'、":^-:、;:-._^丄,^,;,_、^:.2丄,丄;丄,、.-,:..
Bssi93」f j.』,i;iii^E
在苦練中
O
魏振武
o
.ri^l萍在凍磐西洲派米若舉行k全美+浪錦ll赛,^七f山八一 一五總分數獲得,
旌寧(1^§1生^.^是..1^^>}1^四,,相差一 一,f如t^0 )國人i&騰,氣髮WK訓練
0.我楚主l?Aa^iiiE,乃^捕習,又i衫磯节立英語c人班:^贖o經年餘
赏I:,,在J九五、.;f^秋.正式奢Ki^杉磯加州;i^學l修亂育,^^i^術爲副系,0按該
繁fffelf,監貧(」脾銜亂外"諸败c物"化齊"物齓-"欲學广象解剖,
!動寧,:敎智,,心短以签秀術僻,,-均
stpii;&磨衡,^i鬚彭
前茅^^a&J机妣足y&君夭資顔籙
*爲、功課之難所迫,他曾哭泣,也曾薛
邀^»^|«^42"九51〈"^年夏."以?
毎逢蠲一<.或假6 vf仍携妻兒返岳家歡度
從"九六0年楊君領洗入敎,週l?
加i班j磁縛拜o 、 :"
s^齊好皆藥,繪塵,,厲像,除H:
裙外,他也喜歡地溜,,!4蹈和高爾夫y
qsl鲁多露囊動o
i:嵐時他也s同年瞎虔is變"1、一、(
J.佛分幾翁額先全世全能()運歡
1「1|"一一1爽刷,.^,屏紀錄,造成人i^有,
,,•,撒l^^吁.K^f;f.a^動一
衡„絮豫年1 一月,%逸了撐」
】儒懇sl脊魏穀錄o)-, r L.
"(,「rpy^ll5^夷雄,従i w六一"一
年寧i後,.ii^i杉磯加,大i纊攻讀耀
清碩士,狡o娥襯確保傳谱將來必是,f::
:、逸嘲想,诏徑敎t 因爲他的學識,可
比任i育萬家,.可是任何體育專家跟
現有田徑教練.-雜其有他郝樣技術水準
.和豊富.經鹳潘變楚俱荣擴角.t更浠望B
〖人膨給,%-^."1.節他成爲1位世界體
h壇的領袖;^.、.
、」:f從,4f於週一〈比赛或練習完
蘼,即i距落杉磯八十英里的范圆拉
密父周家,藉機舆妻兒親友胡粲,星期:
日下午趕返o .、
從关秋舉邻伊始,才將妻兒遷來蔡
杉磯v赏房就居。
-最近1年.,每於下牛實他練習後、,
囘家晚餐,温習功課,享受is:快樂o
是l件
吃苦的5si^4.^ ^f:不敢l^w臆一
齓;^拘任讓ff^者,i^-助存赈每外A;
逾败M衷,v银k^^工作,..不 一 定是:
大,像i翁,i有庙邻觫寫"降lg頭痛
^^.^騰i^,歡l^ *^%碟暴與維誌的
性質,小歐"f瓶取s^別"俞者以恥
齓爲骨幹f, &*隨所限制;後者掛不餘
,不齓於寞w容的ii料,可以縫霖k如的
,亂影獪聲旳描歸?由縱的可退倒囘半
世紀,菇#幾個脉紀都可以談,由横的
可放言國內的爽m奇瞎",以牵世界的軟
事珍聞,不須計及其有無符合新開的^^
則"而且脚簡有賴當的伸縮性o可是觀
譯新聞^it龜圍廻殊,^.s^不必泥8r 1
句t甸的直譯,更不能任便畫始添足,
只^«實夢求^ ,方保全具J!&食性妳價値
:、r断.靡J;,:il刷il,:削.則铘r.1ffi5!^餘一
I詞」^ o辆聞的來源,,1大多採、用^^Jj^一
、訊胜^電報,,及參閱地方上的两報丄
1然華入4^面台僑界及華夂通訊机等供給
多少稿件,可助譯者lf力,不通不
是資树該攔SH作奢-則有望梅他不克
止渴?掛屠門而不能头嚼ts嘆Q萁情形
想非局外^-所能trft其1 二?故聊爲之
業i
0有來去水9*?1動煖氣爐0因
遠行^,要急賣,-o以特卒價割愛。全盤只
.瑕價五千.s o如有僑胞營^^者o,薛商
歪vp. 0; Box J^一"、l寧;^茶
,〇好
,本噴館^於、沙省南部o生意與旺,o去年;
承利九si..餘,l兀o最逾合家庭式鄉營o現
-因永人有要事出埠o迫要犧牲出賨o價
錢特別相宜o如粗賃打長故也好o請勿
失良機o
通訊處M Mr.Mah, % The Chinese Ti3es
> fNO. 1 East Pender St
4, B.C.
JEa敷w,KK渴ss努^^
一?- I.....-..;."1-;.,= 一 l.匿靈:---&.,-BI::、"lr".
高
與
o
c
卿
I括
繁
"、
本行專辦各齒馳
名製造麻利器-Q如
德國双孖人錢-o,薛
刀肉刀o樹仔珍剃
刀鉸剪p^刀仔o挙
國的,市打廚刀o,僚
市裁縫鉸辯o夷國
i.-闺L,力仔o法國
唐刀等利器o各
齊備y憤平皆美
僑胞光載o額外敏
迎o
叉
秄人嚷、中國
菜刀全
成非
攀1,
J〕h喷J凝:s^l^gK:v;^s:I^5s^^sli注意t感w紫级茶il,
!翁1
.^^^^s^勢,楚〕驚醇,",w一⑩jfe^^^^^;^:!j^.^^j5^^^^^^^^i^l;^:^ II
.<s^;s,;s!^i^「.iei?JK3k^.-.v:.i..^.ic:T.^、i【=>iA„^v!i;;^.^ft^-、>tii:?i^rtc-y_fl..,iia.-)f"."(^^ifilyh/flsij
元七毛玉
,
L二 ;
,• 二 . . -.: ,":,,一j^1 ,力
•fc^^rr .w豕3整s T"
• 、 "刺泣二 n55;lfy,由大西邻Af^.^J^洋安行五百餘s^
S..:、.
~ v^】"2二"、 "
;.v"化w&.-s贫「;繁.?.;15!-g:v.
一s〉;s5,l5i乂你瓶衝蓉件、公倚、首飾l他食冀物ff a以免暴kj
.^f, " :M ,l燭與资竊之損失l-- ,, ," 一
膨號裙自慰0你的赚以堪補文.件1*,,已耽碟&,|5邻
r一
名山述異
薬心「:.
」j.客串J,t番i-這些攀犬M薪只
得百多塊i :-^i歡自條犯
他們原Itill旳;Kil5i对i何,,
便皈依我佛,把那三:千頗惱」,付諸幷州
w】勢s他們l艰l^戴鼸ttr扭l^賻水滸-
、奮僚i^菌,fe^^ffrl1 :
^^^傲i骤l^w難l,,
1名藍l裏!^ls^抓齊Hi"
靈
〖,lt有些長老們神J
房奮is^冁s.簾i8ii
搜存人懂得,$IKS*^#iH^t都.
認,固,l^固環"^g^
全身病症v內外全科,
不输何症,勇顆婦、壯,牛育健全
婦科雜病胎前產後Qk童雜症
胎毒痛癡-疥癩癬瘡,,癰疽瘰癧
嬰(旁i;o瘤疔瘡,久牟爛脚鷄眼臭狐
大小便扭白霊紅:^:.^:"
跌K:刀傷 > 癍疲渗粒
肺癆心病氣舰水蘇;<,);
不伊盡錄、茶、丸齊備
與糾即寄先遷:一IR空s不答
溜i理不信自誤 t
》 CSNES树HERBS
库4 l玲n,St, peav.Rooms.、RM. 110
iLOOPS.产c. c芸AOA
林兆光周逸經.周玉生夫婦
周原旋,i偉濟昔開齒鄭J
鄭尙積毎五元 l, \
北究酒麥四元五,曹除登四一k
瑪秀滾周朝雜^毎三元五
鄭正揚周伯昌周,.k成、^齓潤,
鄭i^錦大利俱樂都毎三元"i 一"
il^is一,顏國漏五:,-一 .「〕,.
林.掉,西入蹇室m car一 Dia经I^i , ?》
,一元 \ ,::
一毅
§築
嘿
,國議mil
火燭.。盜缀9壤萌9打,風。汽車c :.g
燕梳,。叔費簾&務週到O 3咖y
經常宥本市陶外各亂lsi業,".1*
华-意祈继s售,翁释辟卒—1 ,-挑,咖争
特点各有不同J凝胸有任向需努rl I I,
,歸银臨、本磁1^*>」,^ 、J 一
OS
i 、一
厶歡迎is邻濃潔腐
厶貧欵1|#^、
厶優良駕錄者,享受
別折扣保
CD上下連組li纟o地庫s睡攝公寓c.毎月
入息一 l百七十三JROfe價式萬一一.r千九,
瑕價.=;,五百元审幾,。,問|*^8^: r二
㊣什就,店o §撐好rA地银好o,银日ili富
4s百元o問葉榮俊, <
、齒細街qt"螬房銜塵f瑕廣荣k式千九百
.承o簡葉榮俊、,v „
,^好入A^商業樓宇,五組公寓及四舗位
o毎月人息六首l兀o鬼,萬式千元
:問棄榮俊 >
b礙撐好0坷價式千元4
問葉榮俊, < -
接三睡房較小尾宇。地庫設有公寓o車
間Ir.十九粗及田比街-可先突銀开*千!
元o辭還價o間李達堯 .,
⑧洗衣館連肆業及汽車在GD昏『idge, ,c
o最合單身漢或一
Pa41'. .-fc,..、.,...-.^^.f "-. ,.5,v--p.-.
,
:ichnsndrB.iJ.歐屋 一 齒一ci"
取價1萬慈千九百元o舎千五百l:-可
成史o 、" V
㊉緬街"-十1街之「士德固」屋。自動暖
氣o .^-廚房*瑕僧八f七百>九十元o
二千五百^l成交o問李達堯
©毎月 一 百4.元生意什資店o有居住地
.p,o瑕價二千-(百元o問
、 、
戴,暴
艰"正儕美、.:
金七元波角
舞費五角*,
sis,
紐約举行、.^溪誇直接逸到府上0/C. p梦,
周,c-dr打街乘l l二號南北麥耷行t
!|?.>„:^像1瞎4駐顔擦攀*強心壯骨,、瓶目寧脉"o
.拽、,耳鳴心悸、食慾个振,頃暈目眩,dKl眠健忘
42巨SL. N望YORK 17, NEW yo突紐約仁赛莉行啓
,建宇纊費收加餘十元。
,:囊T腐肺開胃,滋一
主治,"腎虛血賠,臈
S室ERSET.V一T.UCO., 60-
.-,M界
5暴
商業
掛
. J^為還沧繁装
,共資一1ic辛^^,v達
^^還湖練、,樓.^有四組四個1»柏4^.
o
1一净還^餘供銀M,;^:
、,:
;錄贫代.<好&,巻
翥霍 .....
一^^^^^3^^s^^大學。好
〖k
,f溢,?!?^".?3"pg-s接
y,。 二一 、^^ps
ss商店出一
求店i總缚薛繁盛區域o装條時代典
型傢具o平均f日华意三百餘元o主入
近染眼狭。醫赐休養。迫要出讓。如泉
儒胞欲赝灘業者o晴速來面谱.o i函商
均由尊便IJ勿失At,o ,
C0ai-l^"應,Groceteria, 157 、viptoria St., ,
添醫iii鬆翁薩i扁腸
"教醇1」".一.1^5!^, 1^i^:.;i_si_i」i!iJ_tf*ii_-s(ii^&「;-ii^?
k各種ksB^孫椅 工^凝良。瑕價&w **
四f华?^、恭il薪TR 4.6023,洽商,o 、",.
问
迈§種1老身-
唐.s大陶il正唐*
,精製膽味w燒哮半肉干> ,
n生鼸四季瓜幾陶al錢行
HA:^^^工r,K&h:^〖t^一s^4^k:jii^^^fe一
tsH4SJ-?5??r,一i