譯
《' '、?
g Viaduct Drug Store ,Cor Main & Georgia Sts. :8 Phone Pacific 6436 ,.Vancouver, B,C,
藥 塌 小
台
權 腎 親 水
&、
諷 濕
葯
,
壯 賜 及 能袖 是逾 老莉 字丸
》
5隨
》
;1
藥
洗毎W每g丸g 菲樽g鄉毎
林豊 (3 暨音 襟 oJ*
及元3元g費5^
晒 一 i.百g
完5完g還g
奄 毫3 M ^
古
•J
A: Gerard HirsohbergJ
Toric Optical Co: Ltd: 118 Hastings St. FAcific 8829
I
i鬚
扭gi》fefe騰s-;;l^^ti!^;J^;;(,Vcjsft^Jj;為翻终货&;驗fefe电i^.扭辆翁敏:4:t'g^;衫必fe^籙lil^i^
J
.V^》效《'叙》:";:.,- ::. . . > .. ,-. .,i::.一 '-■,.-、'.::',.■,,.."""•,;;■-;■》:二》〈::-VS'56,.fe秘
;,曹Tg雾喜豕審審審赛豕gg豕空ggg寥審蹇gg3gg豕gyg眾gg審agg審,g審g審雾g
& HARRY JAMIi:S |
I INSURANCE & REAL ESTATE i 212 KEEFER ST, TAtlow 1377
-曙i
7J
MAIN DRUG LTD.
463 MAIN ST. VANCOUVER,、 B, C. 顿练四六三號髮話TA. 8634
S験眼配鏡專家総
精較各種趨時眼鍵 榮據整破裂之齒眼篛
J. IL CHOW 0|>TOMETRiST
514 Main St_ V"couTar, B.C.
霪話MArine 5938
I ,
3 函防
2 紫錢
- 每隨
g 寄闥
鹏
C, 'T. SUN
900 W, Temple St. Los Angeles 12, Cal" 1
iwpwi^"『【严-rw^1^w『ir*m『if*i/wr^-r^『ininr*w»irmminr『ir~ir"jrxrjri|rj'jfy '^^'"— 辱j4TJR i^i* —必, " '" i、 y^ 丄,必■,、 f, " ▲、 "a ,
《S行2
j缚"-
5 e
j KWONG CHAI TONG CO.
〖
m Pender St. E. Vancouver 4, B.C. P/L8613
【!
、"c_xifc^ftr)_^^:>3 i~Ci^«Jii)^«£:^ «itaJSP_^^5^ tfTi》
TAtlW 3743
^林捷用用寸過免流統 《仕妥機冒四方至服冶n
[!j宜富(t巻元知禍後男每 g專製自另妙延登女服 醫丸理的入子時百雨 ,外散照士神孫全毒粒 】科快常寄毎用愈便i"^
1
.'.!y:.:f.6;V«'m、,.' .. VICTORIA, B.C.-
專
HING SANG HONG 362 Powe夏l St, Vancouver, B.C. Canada
■
光
HO INN CHOP SUEY 79 Pender St. Eiist Vancouver, B. C,
5、,
458 Hastings St« E. HAst* 3041 Vancouver, B.C*電瞎審市定春2
赏衣布四 客服色十
充襯特週 顧身多年
不巧盡天 針手是天 利逸新進
秦、.
善.,
象,
變「
霤
灣
攀
攀「
,
霄
霧
禁-
,
I.
中
月
發.
,
",-
乾
歸
■,
,
,
i审:
i..
矢
一-
谬、
埃
拜
,,.
,
翁..-
麟.
紫.
多
灣"
鴻
錄
条
篛
舉
錢"
染>
辨
省
鋒
嚴
錄
嗜
欺-
辦
.,安
;祭
是
四
11:
驟
麥
十足金紫酋飾各廒大小錢敏
各欽眼镜 苟整郎堪隆教
司理郎蒋婢敢
MEE SH2G
434 Columbia Ave. MAI 2501
vancouYer; B. C.
本店裕有各種紙料髅行及舉校文尿
用晶發售華友光顧極爽飲迎
SMITH DAVIDSON &SLEClsLm
IVANCOUVER* VICTORIA. B. c.暨 〜
审勿地戚臣羝公司鏽欧
r.切
f
?1零落斷腸
十三 阮文鳳三鬧M徙第
J.助吾永不愛文鳳。乾綸其爲吾婦。爲吾妾。爲
,室。吾亦汰不愛之。雖不能言不及黃泉。再無
相見。但欲吾&轉移,。則不能搏矣彼何須爲他家趣
。强他入不愛以爲愛。以搗亂入之家庭乎。阿姨瞎
三思。事已至此。吾生死已置度外。何有於家聲。
吾孰不畏强禦者。此冉可殺。吾4-赏不能轉也。晚
成之眘。理直氣壯。有悻悻之色。飼意斬截。表示
無復有磋商餘地。阮夫入益驚。手足無措曰。三郞
。汝何眘•吾^厲痛矣。汝且以此車之輕過。詳以
吿H 。吾得断其是非。汝爲男子。文鳳無强汝之可
I-氣。又像是跛子似的。坎坎紗紗r.今已成孕。竟謂霣非所愛。其故何居。可得問
〖)漸上升。展開。江志升忽然覺得^;。晚成怒向起曰。此事吾不能官。汝可詰之文鳳
p i口刀。偷若被人發現。一定認T彼良^苟已喪盡。則一切均由之。欲如何則如何
^的刀拋棄在水田襄。,然後他依舊s吾非畏強禦。受入威脅者。阮夫入不得巳。乃問
- 1 。 /風曰。阿鳳。斯頃內嚴加何。吾今未解。汝町明
〜;;「坎,^吿我。一判其是非。若斯爲一ll郞之罪。吾a以至
J在頭r之法。舞處其間•如其不然。則曲已在已。不能
rfi^a資入也。文鳳是時巳成淚入。間瞎。呼號益厲。
上
集
一五三
一J
大為一
只見\
曰。l二郞不德。旣汚我。復不承。神鬼有知。必不
相容矣。彼旣汚我。復與妙兒懋。彼實两徒氏至不
佳之子。薄倖寡情。淫肆狼恶。此不特我之大仇。
亦-5H-徒氏之不肖子也。詰發。諸人均駭。夏侯夭入
時在室。急趨其前曰。文鳳。汝與晚成有何秘密。
孰是孰非。乃汝一 丁,-之事。萬勿牽涉妙兒。妙兒與
汝憐風爲牛不粗及。何得信口雌黃。敗入聲譽。妙
兒今雖被出於李氏。然離婚未備辦以前。入爲李家
入。此飘果傳。必生訟矣。卽已與李氏離。李氏不
究。妙兒爲一少年婦入。前途若何。猶未可定。壞
可遽敗其譽。使無面:n見入。文孤目夏侯夫入。冷
哂曰。姨氏以爲妙兒乃佳婦入耶。不知彼與三郞偷
情。早在我先。我今直胄吾受孕之事。是夕也。風
雨凄迷。終宵不息。彼與妙兒偷約尋軟。妙兒不知
如何。竟不至。吾偶輕樓外。三郞方焦急。観吾。
呼吾入。吾:小知其何故。從之。旣入室。三郎突屑
戶竟施狂暴。吾急撑拒。且呼。但風狂雨暴。如狂
濤倒瀉。無應巻。遂被汚。車後。又不敢告入c不
料1度春風。竟苗孽種。此爲實情。非阿姨所知者
域每玩。本每愛蓮支都。昨月
卄四日下午九時。選翠民國四十四
年職員。公推監選鼻壹水。唱票昆
池。紀錄在章。家糾。結果選出執
行委員金水。在章。廣雄。逸輕。
順祭等•並互選金水爲常務。監哲
秋成。朝鐸。中文家糾。西文廣和
。財政家純。其餘各職艮。亦選就
。揭曉後。咸慶得入。•、
雷城,人慶祝聖誕
會。脚同育道會。HJt一 一月卄六日
下午<時牛。假加西聖經翠院鱧堂
。暨行慶祝聖誕游藝晚會。中西来
賓。參加者甚衆。富時除有唱詩。
音樂等節目外。並有聖誔話劇表演
。由雷達。留橋。胡翰章。馬傑華
及余振棠等君扮演。並由5tK津元君
叙針背景及燈光。劇終由包忠傑牧
師介紹新由香港建道聖趣學院。到
本威加西聖經學院攻讀的愚傑華小
姐。與大家相識。再由李連新君向
不賓答謝0末後有茶点。泳淇淋等
食品餉衆。並由包牧師向各同道。
分發聖誕觼品。各入表情愉快。城
不可多搏之盛會也。
有各種詩耿。游藝。白娃劇。中西
音欒等。節目甚爲豐富。皆由該會
主日學學生。靑年團名團良。爽文
夜學學生。担任表演。並佳皆妙云
老翁談長生術
羅畜。鵪聯社敏-。九卞三袋之
琴斐昨日宣稱。、眘燈酒危險。乃
屬空談。彼毎晨睡醒。卽吸煙斗。
終日不停。a於早资及晚餐後。必
吸呂宋烟a並于早餐前飲葡荀酒一
玻璃。於晚餐前飮成士忌酒一玻璃
杯云。
琴斐爲羅省運n〗v赏業經紀。
謂其一生所爲最良好之事。爲宋嘗
結婚。彼不欲聽命好人。亦不汰有
家庭。彼已結交婦女甚多。然肢對
毎壹超女感资厭倦。别另有其池婦
女甚多。
遷入新堂
舞市阻明。此閱華入協和教會
o于卜二月廿七號晚。遷入新堂o
恭祝基督暨誕。中西士女。參加慶
會。座爲M滿。由黃麗潔女士司琴
。主席葉光華。贫牧雷鳳儀折禱。
舊年十 一 月失業多
奧太瓦。四日加寧大社電•據
中央統針局報吿稱。失叢保險局。
綺年十一月份。共支失業補郞金一
千四&T吝武萬元。比2SS年十月份
。多一 )百一 一十四萬 一 千元。及比之
前年十一月份。多三百A十四萬八
千元。
诉年十f!兄月份。申辩領取失桑
補i.金之新入。共十八萬七千七百
四十3尺。比之前年十1月份少一
千一百三十七入。两比之前年十月
份。多六萬i百三十七入。舊年十
1月份失業者。平均毎--失業二十
幾天云
,怒核連珠
A男子七痛丸
I精丸四雨庄六元
常展此丸可倮痊
四兩庄六元
驟服斯丸功效露
四雨庄八一lf
银此園消勝割除
庄六元
把i丸
肾虚鹏破耳整鳴
:爾庄六元
1
4S Ord st- r A. ca一.
恭賀新年並祝
各僑胞今年好過舊年
緬街五四三號梁定邦帽店同人鞠躬
LEONQS HAT SHOP
543 Main St. Vancouver, B. C.
富要做
又傲各
種文件
請來與公
證人溫日
話PA. 6513
襟孖梳銀
行一 1樓緬夾片打街請由正門入可5^
通訊培址c-
(育龜大.?^1^)Fg競
(主冶)陽雄不起,發育不全,眼蠓耳聾,夜尿反滴
,尿踏褲流,毎晚1服,交通办肾、耳驢目
明,陽痿克接,絕無夜尿,较育前進,連服
四打,增殖驚入,如不効驗,餘貨囘尾.,俊
惯承受,决不食眘,
(實驗消痔丸)l料五元郵寄一乇
大便疴血反肛er, 1服痒丸無反肛,
包癒止血消除疼,如不實験奉囘銀,
(玉蛇驅風膏)單料l元观料一l,-T絲
風濕骨痛難抵受,.1貼蛇膏就安然,
驅虱洽濕當時好,如不効驗奉囘銀•
(頑癬掃光水)i一元兩樓iw
梅毒爛頸唔駛怕,遠年爛脚有揸拿,
腎囊痕癢史應験,I接癬水斷根苗,
(內消據癧丸)一料拾元郵寄一乇
瘰癦i忌剖割劏,一趣剖割命不長,
惟有內消雜活命,諸服本堂消癧丸
(撚花戀情素)
撚花消遣求快樂,必需
情愁發生如膠漆,難捨難離別香房
(長期抗戰露)單料二兀
器械不良難久支
夜戦通宵唔熄火,解决情載罷戰堪
耄瞎 PA. 4791
郵寄五仙
單料二兀都舒一毛
双料二元瑕苟一孝
Wo Wo Book Co.
545 Fisgard St. Victoria, B.C.
講看震撼着世界的
集壹元五
^-88aa峰ara睹3BAyyy峰^yyyyy畴瞬y鳟畴yy^
咏優越之l
煤 caQtadian lBakettes JLtdJ 錄
5sgMgggTT:n&ny5g1Ty裤T榜劇g^銷xg^神榜sgsgyggggg^gsy,
.七房住宅败竇
樓下五偶房並新式沐浴室樓上兩個房亦有沐浴室一
地段後邊另有小屋一間位於六百號部落東邊先交i
現欵一半取憤A千五百元c本辦事處獨權代賣)i
住宅出賣
在葛素蘭那區接近巴勒橋五房住宅樓下三個房並i
沐浴室樓上兩個房有,^庫三合土地基無大爐配足〜
像私如飱爐熟水甑沙花椅厨房抬椅兩三張床幷七;
林弼臣秘製理験
I EE LUN ARK KEE LTD.
p P. c. Box 221
B VICTORIA, t,c.
置一
一〖一一r:&、;一
一雲哥華
加拿大
祖國貨品
樣樣皆備
永
威
正糯米酒
廚師上等
招呼妥當^
大識小酌§
隨時應命p
德胞光顧〖
格外飲迎I
D
店